Tibetan
སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲའི་གསོལ་མཆོད་ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར། སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲའི་གསོལ་མཆོད་ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར། སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲའི་གསོལ་མཆོད་ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ། པདྨའི་བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་ཅན། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་གསོལ་ཁ་བྲི། །མཆོད་གཏོར་དཔེའུ་ཆུང་བཞིན་བཤམས་ནས། །རང་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་གསེར་གྱི་སྤང་ལྗོངས་གཡུ་ཡི་ནེའུ་སིང་མཆོང་གི་རྫ་སྨུག་ཤེལ་གྱི་བྲག་རིའི་གཏམས་པའི་དབུས་སུ། ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་སྐུ་མཁར་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ། གསེར་གྱི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་མཛེས་རྒྱན་དུ་མས་སྤྲས་ཤིང་ཟ་འོག་གི་འབོལ་སྟན་བརྡལ་བའི་སྟེང་དུ། ལྷའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ཞལ་རས་ཟླ་རྒྱས་ལྟ་བུར་ བརྗིད་ཅིང་འཛུམ་པ། སྤྲིན་དཀར་ལྡིང་བ་ལྟ་བུའི་དུང་རྨོག་ལ་གོས་མན་དར་གྱིས་འཕུར་ལྕེ་གཡོ་བ། དར་དཀར་གྱི་ན་བཟའ་དང་གངས་རི་སྤུངས་པ་ལྟ་བུའི་ཤེལ་ཁྲབ་ཀླུབ་པ། ཕྱག་གཡས་ན་ལྷ་གནས་སྙོག་པ་ལྟ་བུའི་དར་མདུང་དཀར་པོ་ཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བསྣམས་པ། གསེར་གྱི་ཉ་བོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་སྟག་གདོང་གཡས་ན་འཁྱུག་ཅིང་གློག་དང་མཚུངས་པའི་གཟིག་ཤུབས་དང་རལ་གྲི་གཡོན་ན་འཕྱང་བ། དུང་གི་སྒ་སྲབ་ཀྱིས་གཡོགས་པའི་ཅང་ཤེས་དཀར་པོ་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ལ་ཆིབས་པའོ།། དེའི་མདུན་དུ་སྨན་ཤ་ལ་གནས་ པའི་བཙུན་མོ་རི་ཕྱུག་མ་མཛེས་སྡུག་མཚུངས་པ་མེད་པ། མཆོང་འོད་ཀྱི་ཁ་དོག་འཆང་ཞིང་དར་དཀར་གྱི་ན་བཟའ་འཇའ་ཚོན་གྱི་ཆ་ག་ཅན་ལ་འབྲུག་ཐོང་སྔོན་མོ་སྐུ་རེགས་བགྱིས་པ། གཡས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་དང་འདོད་ཡོན་ལྔས་གང་བའི་གཞོང་པ་བསྣམས་པ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང་གཡུའི་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས་ཤིང་ཆགས་པའི་མདངས་ཀྱིས་གཙོ་བོ་ལ་གཟིགས་པ། གཡས་སུ་ལྷ་བཙན་སྨུག་ནག་བསྲེའི་ཁྲབ་རྨོག་དང་འཁོར་གསུམ་ཅན། བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ལ་ཞོན་ནས་ཐོག་མདའ་དགྲ་ལ་འཕེན་པ། གཡོན་དུ་མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་བཙན་མཆེད་དགུ་བསྲེ་ཁྲབ་དང་བསྲེ་རྨོག་དམར་པོ་གསོལ་ཞིང་མདུང་ཞགས་འཕེན་པས་དགྲ་བོའི་ཆེ་ཉམ་པར་བྱེད་པ། རྒྱབ་ཏུ་རྟ་སྔོན་པོ་ལ་གནས་པའི་གཡུ་རྒོད་སྔོན་པོ་གཡུའི་ཞུབ་ཅན་དང་སྨན་རྐྱལ་ཐོགས་པ། གཡས་ཟུར་དུ་གསེར་ཁྲི་ལ་གནས་པའི་ཕོ་བ་རྟ་ཕྱི་དམར་སྨུག་གཟིག་ཐུལ་སྦ་ཞུ་གསོལ་བ།
Chinese
སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲའི་གསོལ་མཆོད་ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར། སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲའི་གསོལ་མཆོད་ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར། སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲའི་གསོལ་མཆོད་ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 顶礼莲花颅骨者！莲花之教言听从具誓者！书写大护法之祈请文。 如同小食子般陈设供品后，以自己本尊之慢，以ཨ་མྲྀ་ཏས་（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）清净，以སྭ་བྷ་ཝས་（藏文：སྭ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。 从空性中，于前方，在充满黄金之草原、绿松石之嫩草、珊瑚之红土、水晶之岩山的中央。 从ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，在由各种珍宝所成之宽广宫殿的中央。 在黄金之座，以珍宝之众多美饰庄严，铺设绫罗之垫褥之上。 伟岸且微笑，面容如满月般的，神之大护法ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་（Ngomgyal Tso Trak）。 如白云飘动般的法螺盔上，以绸缎飘带舞动。 身着白绸之衣，披着如雪山堆积般的水晶铠甲。 右手高举着如搅动天界般的白色绸缎之矛。 左手拿着如意宝珠。 如黄金大鱼般的虎头，在右边闪耀，悬挂着如闪电般的豹皮鞘和宝剑于左边。 骑乘着以海螺鞍鞯装饰，具有风之力量的白色骏马。 在其前方，安住于药肉之上的，无与伦比之美女རི་ཕྱུག་མ་（Ri Phukma）。 身着珊瑚色之光芒，彩虹般条纹的白绸之衣，以青色龙纹披肩装饰身体。 右手拿着甘露宝瓶和盛满五妙欲之托巴。 以各种珍宝和绿松石装饰，以爱慕之光看着主尊。 右边是身着黑红混合铠甲头盔和三界轮的拉赞སྨུག་ནག་བསྲེའི་（Muknak Srei），骑乘着黑身白蹄之马，向敌人投掷冰雹箭。 左边是安住于朱红身白蹄之马上的九兄弟龙赞，身着混合铠甲和红色头盔，投掷套索，使敌人胆怯。 后方是骑乘青色骏马的青色玉鹫，拿着玉制箭和药袋。 右边角落是安住于金座上的ཕོ་བ་རྟ་ཕྱི་（Phowa Taphi），身着红褐色豹皮袍和巴夏帽。
English
The Beneficial and Blissful Water Treasure: A Prayer and Offering to Ngomgyal Tso Trak. The Beneficial and Blissful Water Treasure: A Prayer and Offering to Ngomgyal Tso Trak. Herein lies the so-called "Beneficial and Blissful Water Treasure: A Prayer and Offering to Ngomgyal Tso Trak." Namo Padmakaraye! To the one who obeys the commands of Padma and possesses vows! I write the supplication of the Great Protector. After arranging the offerings like a small torma, with the pride of oneself as a deity, purify with amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露), cleanse with svabhava (藏文：སྭ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性). From emptiness, in the front, in the center of a golden meadow, turquoise green grass, coral red earth, and crystal rock mountains. From Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), in the center of a vast and spacious palace made of various jewels. On a golden throne adorned with various beautiful ornaments of precious jewels, and spread with silk cushions. The great divine benefactor Ngomgyal Tso Trak, with a face like the full moon, majestic and smiling. On a conch helmet like floating white clouds, silk banners flutter. Wearing a white silk robe and a crystal armor like a pile of snow mountains. In his right hand, he holds aloft a white silk spear like stirring the heavenly realms. In his left hand, he holds a wish-fulfilling jewel. A tiger head like a golden great fish flashes on the right, and a leopard skin sheath like lightning and a sword hang on the left. He rides a white, intelligent horse with the power of wind, adorned with a conch saddle. In front of him, residing on medicinal flesh, is the unparalleled beauty, the consort Riphukma. Holding the color of coral light, wearing a white silk robe with rainbow stripes, adorned with a blue dragon shawl. In her right hand, she holds a vase of nectar and a begging bowl filled with the five desirable objects. Adorned with various jewels and turquoise ornaments, she gazes at the main deity with loving radiance. On the right is Lhatsen Muknak Srei, wearing a mixed black and red armor helmet and the three wheels, riding a black-bodied, white-hoofed horse, shooting hail arrows at enemies. On the left are the nine Klu Tsen brothers, residing on vermillion-bodied, white-hoofed horses, wearing mixed armor and red helmets, throwing spears and lassos, diminishing the enemy's power. Behind is Yugö Ngönpo, residing on a blue horse, holding a turquoise arrow and a medicine bag. On the right corner is Phowa Taphi, residing on a golden throne, wearing a reddish-brown leopard skin robe and a Basha hat.
Tibetan
སྐུ་ལས་ཐོག་ཟེར་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་ཞིང་རྔ་ཤང་བསྣམས་པ། གཡོན་ཟུར་དུ་དུང་གི་ཅང་ཤེས་ལ་གནས་པའི་སོ་རྒྱལ་རབ་དཀར་དར་དང་འཁོར་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཕྱག་ན་ལྡེ་མིག་གི་ཆུན་པོ་ཆག་ཤིང་བསྣམས་པ། རྒྱབ་གཡས་སུ་རྟ་རག་པ་ལ་གནས་པའི་ཕྱའུ་གཡང་དཀར་ཕྱིང་དཀར་དང་རྒོད་ཞུ་མནབས་ཤིང་། གཡོན་མདའ་དར་དང་གཡས་འཕྲུལ་གྱི་ཇུ་ཐིག་གཡུགས་པས་སྲིད་པ་གསུམ་གསལ་བ། རྒྱབ་གཡོན་རྟ་ངང་པ་རྔོག་སྔོན་ལ་གནས་པའི་གསེར་རྒོད་སེར་པོ་གསེར་གྱི་ཞུབ་ཅན་རལ་གྲི་དང་མདུང་དར་བསྣམས་པ། གཙོ་བོའི་དྲུང་གི་གཡོན་ལོགས་སུ་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་ཡ་རྒྱལ་རབ་མཛེས་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་སྤྲས་ཤིང་། དར་དཀར་གྱི་ལའུ་གསོལ་བ་མདའ་དར་དང་བ་དན་མེ་ལོང་བསྣམས་ནས་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ལ་ཆིབས་པ། མདུན་གཡས་སུ་ཀླུ་བདུད་དར་དཀར་གཡས་ཆུ་གྲི་དང་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས་ནས་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་ལ་ཞོན་པ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་འཕྱོ་ཞིང་སྦྲུལ་མཇུག་སྐེད་ལ་དཀྲིས་པ། མདུན་གཡོན་དུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་བདུད་མགར་བ་ནག་པོ་སྦྲུལ་ནག་གི་རལ་པ་སྤྲུགས་པས་བར་སྣང་ཁྱབ་ཅིང་། བདུད་ཀྱི་བེར་ནག་གསོལ་བ། སྦྲུལ་ནག་གི་ཞགས་པས་དགྲ་བོ་བཅིངས་བའོ། །དེ་དག་གི་འཁོར་དུ་གངས་རི་ཉིལ་བ་ལྟ་བུའི་ལྷ་དམག །རྒྱ་མཚོ་ལྷུད་པ་ལྟ་བུའི་ཀླུ་དམག །བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་ལྟ་བུའི་གཉན་ དམག །མུན་པ་འཐིབས་པ་ལྟ་བུའི་བདུད་དམག །རླུང་དམར་འཚུབ་པ་ལྟ་བུའི་བཙན་དམག །གཞན་ཡང་མགྱོགས་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་ཁྲ་གླག་མང་པོ་ཀླད་ན་ལྡིང་བ། རྔམ་བྱེད་འཇིགས་པའི་གཅན་གཟན་མང་པོ་ཕྱི་ན་འབྲང་བ། མཛེས་སྡུག་དཀོར་ནོར་རི་དྭགས་མང་པོ་ཟུར་ན་ཁྲིད་པ། ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས། རོལ་མོ་ཐམས་ཅད་བསྒྲགས་སྤོས་དུད་བཏང་། མདའ་དར་གཡབ་མདུང་དར་ཕྱར་དུང་འབུད་དབྱངས་སྙན་པོས། ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་སྐལ་ལྡན་བོད་ཀྱི་ཡུལ། །ས་གཙང་ཆུ་གཙང་ངོམ་གྱི་ཡུལ། །ས་འཛིན་རི་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ནི། །ལྷ་གནས་ཀླུ་ཡི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །ཤེལ་བྲག་ངང་དཀར་ཅེ་རེ་རེ། །མཆོང་གི་རྫ་སྨུག་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རྩེ་ལ་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ལྡིང་། །རྒོད་གླག་གཤོག་སྒྲ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །གསེར་གྱི་ཉི་མ་ཀྱི་ལི་ལི། །དུང་གི་ཟླ་བ་སྒ་ར་ར། །སྐར་ཕྲན་ཚོམ་བུ་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །ལྷོ་སྤྲིན་སྨུག་པོ་ཕྱུ་རུ་རུ། །ལྷ་གནས་དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི །ཀླུ་གནས་གབ་ག
Chinese
身体发出闪闪的光芒，手持鼓和法螺。左侧站在海螺号角上的索嘉绕嘎达，装饰着三宝，手持钥匙串和木棍。 右后方站在红棕色马上的白衣白毡帽的帕玉扬嘎，头戴鹰帽。左手拿着箭旗，右手挥舞着幻变的绳索，照亮了三界。左后方站在青色天鹅马上的金色金雕，身披金甲，手持宝剑和箭旗。主尊左侧是心之喜悦的魔女亚嘉绕美，装饰着无数珍宝，披着白色丝绸，手持箭旗、旗帜和镜子，骑着白色的野驴。前方右侧的龙魔达嘎，右手拿着水刀，左手拿着蛇索，骑着蓝色的水马，蛇头昂扬，蛇尾缠绕在腰间。前方左侧是站在黑魔马上的龙魔铁匠，摇动着黑蛇的头发，弥漫了天空，穿着魔的黑袍。用黑蛇的绳索捆绑着敌人。他们的眷属是如雪崩般的军队，如海啸般的龙军，如暴风雪般的念军，如黑暗笼罩般的魔军，如红色旋风般的赞军。此外，还有许多快速变化的猎鹰在头顶盘旋，许多威猛恐怖的野兽在身后跟随，许多美丽珍贵的野生动物在侧面引导。所有这些神众，从其三处（身语意）的三个字中发出光芒，迎请如同观想一般的护持白方眷属。奏响所有的乐器，焚烧熏香。挥舞着箭旗，举着矛旗，吹响海螺，发出美妙的声音。 吽！吉祥有缘的西藏地方， 土地干净，水干净的沃土。 大地之王，山王，美丽的湖泊， 是天神居住，龙族装饰的地方。 水晶般的岩石，洁白的野鹅，切热热。 山谷的红土，浓密而深沉。 山顶上，各种鸟儿飞翔。 雄鹰的翅膀，发出咔嚓咔嚓的声音。 金色的太阳，闪闪发光。 海螺般的月亮，圆圆满满。 星辰的簇群，堆积如山。 南方的乌云，紫红色。 天神居住的中央宫殿啊！ 龙族居住的
English
Radiating shimmering light from the body, holding a drum and conch shell. On the left stands So Gya Rab Ga Dar, residing on a conch horn, adorned with the Three Jewels, holding a bunch of keys and a wooden stick. To the right rear, Phya'u Yang Kar Phying Kar, residing on a reddish-brown horse, wearing a white felt robe and an eagle hat. Holding an arrow-flag in the left hand and waving a transforming lasso in the right, illuminating the three realms. To the left rear, a golden garuda residing on a blue swan horse, wearing golden armor, holding a sword and an arrow-flag. To the left of the main deity is the heart's delight, the demoness Ya Gya Rab Me, adorned with countless jewels, wearing a white silk robe, holding an arrow-flag, banner, and mirror, riding a white wild donkey. To the right front, the Naga demon Dar Kar, holding a water knife in the right hand and a snake lasso in the left, riding a blue water horse, with the snake's hood swaying and the snake's tail wrapped around the waist. To the left front, the Naga demon blacksmith, residing on a black demon horse, shaking the black snake's hair, filling the sky, wearing a demon's black robe. Binding enemies with the black snake's lasso. Their retinue includes a divine army like an avalanche, a Naga army like a tsunami, a Nyan army like a blizzard, a demon army like enveloping darkness, and a Tsen army like a red whirlwind. Furthermore, many swift transforming falcons hover overhead, many fierce and terrifying wild beasts follow behind, and many beautiful and precious wild animals are led to the side. All these deities, from the three syllables at their three places (body, speech, and mind), emit light, inviting the protectors of the white side and their retinue, who are like a meditation. All the musical instruments are played, and incense is burned. Arrow-flags are waved, spear-flags are raised, conch shells are blown, and beautiful sounds are made. Hūṃ! Auspicious and fortunate Tibetan land, Pure land, pure water, a delightful place. King of the earth, king of the mountains, beautiful lakes, A place where gods reside and nagas adorn. Crystal rocks, white geese, che re re. Red clay of the valleys, thick and dense. On the peaks, various birds fly. The sound of eagles' wings, khrig se khrig. The golden sun, kyi li li. The conch-like moon, ga ra ra. The clusters of stars, piled up like mountains. The southern clouds, purplish-red. The central palace where the gods reside! The abode of the nagas,