Tibetan
འི་སྟག་པ་དང་། །གཡུ་ལོ་འབར་བའི་ཤུག་པ་དང་། །དུང་ལོ་འབར་བའི་བ་ལུ་དང་། །མཁན་པ་སྤོས་དཀར་ཨ་ག་རུ། །ཤིང་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་དུད་པ་ཡིས། །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་བསང་། །བཙུན་མོ་རྒྱལ་མོ་རི་ཕྱུག་བསང་། །ལྷ་བཙན་མཚལ་ཅོ་གཉེན་པོ་བསང་། །ཡོ་རྒྱལ་གོ་ཆོ་སྤུན་དགུ་བསང་། །ནང་བློན་གཡུ་རྒོད་སྔོན་པོ་བསང་། །ཨ་མྱེ་ཕོ་བ་རྟ་ཕྱི་བསང་། །མཛོད་འཛིན་སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་བསང་། །མོ་མ་ཕྱའུ་གཡང་དཀར་བསང་། །ཕྱི་བློན་གསེར་སྒོ་སེར་པོ་བསང་། །བཟང་བྱེད་གཉན་པོ་ཡ་རྒྱལ་བསང་། །སྒོ་སྲུང་ར་དཀར་གཉན་པོ་བསང་། །ལས་མཁན་ཀླུ་བདུད་མགར་ནག་བསང་། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་པ་བསང་། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསང་། །དེ་རྣམས་བསང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི། །འཁོར་ སྲུང་རྐྱེན་བཟློག་བར་ཆད་སོལ། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད། །དེ་ནས་གཏོར་མ་བྲན་ལ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། བྷྱོ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཁཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷའི་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་ཤེལ་བཅག་པ་ལྟ་བུ། རོ་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུ་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་སྐྱིད་པས་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་དེ་ཝ་ཙིཏྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་བ་ལི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ༔ བར་ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲའི་ཞལ་དུ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་། འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡང་འགྲེས་སོ། །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་སོགས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཧཱུྃ། སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ནི། །མགྱོགས་པ་རླུང་གི་རྟ་ལ་ཞོན། །བཙན་པོ་ཤེལ་གྱི་གོ་ཁྲབ་གྱོན། །དབུ་ཡི་དུང་རྨོག་དཀར་པོ་ལ། །གོས་མན་དར་འཕྲུ་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །སྟག་དོང་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །ཡ་ཚ་དཀར་ཕྲན་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་དཀར་པོ་བསྣམས། །རང་གི་ཕྱོགས་རྣམས་ རྒྱལ་མཛད་ཅིང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཟློག་པར་མཛོད། །མང་དུ་འདུས་ན་མཁས་དབང་ཆེ། །ཉུང་དུ་འདུས་ན་ཁས་བཙན་པོ། །ངོམ་གྱི་ལུང་པ་དར་མཛད་པའི། །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ནི། །ཡུལ་ནི་ཡུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །ཡུལ་པའི་མགོན་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྲུང་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས། །ངོམ་ཆུ་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་མགོན་མཛད་པའི། །ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། རེས
Chinese
以松树枝，翠绿燃烧的杉树枝，洁白燃烧的巴鲁树枝，檀木白香沉香木，具有树木甘露的烟雾，向贵族贡觉措扎敬献烟祭，向王妃嘉姆日琼敬献烟祭，向拉赞擦觉年波敬献烟祭，向尧嘉郭措九兄弟敬献烟祭，向内臣玉郭宁波敬献烟祭，向阿米颇瓦达奇敬献烟祭，向库管索嘉顿珠敬献烟祭，向莫玛恰乌央嘎敬献烟祭，向外臣色果赛波敬献烟祭，向行善年波亚嘉敬献烟祭，向门卫拉嘎年波敬献烟祭，向工匠龙魔嘎纳敬献烟祭，向化身及化身敬献烟祭，向眷属及眷属一切敬献烟祭，以彼等烟祭之功德，回遮眷属守护违缘障碍，如愿以偿，吉祥圆满具足。然后布施朵玛，以ཨ་མྲྀ་ཏས་（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）清净，以སྭ་བྷ་ཝས་（藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从བྷྱོ་（藏文）中生出的珍宝器皿中，从ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）融化而成的天神甘露，颜色如碎玻璃，味道如蜂蜜，充满无漏的安乐喜悦。嗡啊吽。嗡 德瓦 泽达 萨帕热瓦ra 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 巴里达 梭哈。念诵三遍。嗡 阿汝 吽 梭哈。向贵族贡觉措扎的口中，巴林达 卡嘿 卡嘿 吽 梭哈。嗡 阿嘎ra 索哈等。一切眷属也同样布施。向贵族贡觉措扎及其眷属，供养布施朵玛等，祈愿心中所想皆能成就。如是嘱托事业。吽。贵族贡觉措扎，骑乘迅疾如风的骏马，身披坚固的水晶盔甲，头戴洁白的法螺头盔，衣饰曼达彩带如风般飘动，右边佩戴虎筒，左边佩戴豹皮箭囊，亚擦白箭如闪电般闪耀，右手持着白色箭旗，愿您战胜我方，回遮一切敌对。聚集众多则为大学者，聚集稀少则为勇猛之士。使贡地兴盛的，贵族贡觉措扎，是地方的国王，是地方伟大的庇护者，守护佛陀的教法。向居住在贡曲流域的庇护者，贡觉措扎您顶礼赞颂。吽。热
English
With juniper branches, emerald-burning fir branches, conch-white burning balu branches, sandalwood white incense agarwood, and the smoke of trees with nectar, I offer smoke offerings to the noble Ngom Gyal Tso Tra, smoke offerings to the queen Gyalmo Ri Chuk, smoke offerings to the deity Tsen Tsal Cho Nyenpo, smoke offerings to Yo Gyal Go Cho nine brothers, smoke offerings to the inner minister Yu Go Ngonpo, smoke offerings to Amye Powa Ta Chi, smoke offerings to the treasurer So Gyal Dondrup, smoke offerings to Momo Chau Yangkar, smoke offerings to the outer minister Sergo Serpo, smoke offerings to the virtuous Nyenpo Ya Gyal, smoke offerings to the gatekeeper Ra Kar Nyenpo, smoke offerings to the craftsman Klu Dud Gar Nak, smoke offerings to the emanation and all emanations, smoke offerings to the retinue and all retinues. By the merit of these smoke offerings, may obstacles be averted, adversities reversed, and hindrances removed. May aspirations be fulfilled and hopes satisfied. May auspiciousness, well-being, and abundance be attained. Then, scatter the torma. Purify with AMṚTA (藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露). Cleanse with SVABHĀVA (藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性). In a precious vessel arising from BHYO (藏文), the nectar of the gods arising from the melting of KHAṂ (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空), its color like shattered glass, its taste like honey, filled with the bliss of immaculate joy. OṂ ĀḤ HŪṂ. OṂ DEVA CITTA SAPARIVĀRA NAMAḤ SARVA TATHĀGATA BALITA SVĀHĀ. Recite three times. OṂ ARU HŪṂ SVĀHĀ. To the mouth of the noble Ngom Gyal Tso Tra, BALIṂTA KHĀHI KHĀHI HŪṂ SVĀHĀ. OṂ ĀKĀRO, etc. Distribute to all the retinue as well. To the noble Ngom Gyal Tso Tra and his retinue, this offering and torma, may all wishes of the heart be fulfilled. Thus, entrust the activity. HŪṂ. The noble Ngom Gyal Tso Tra, rides a swift horse like the wind, wears a strong crystal armor, on his head a white conch helmet, his garments and Mandar streamers flutter like the wind, a tiger quiver on his right, a leopard sheath on his left, the white Ya Tsa arrow flashes like lightning, his right hand holds a white arrow flag, may you conquer our side, and reverse all enemies. When gathered in large numbers, a great scholar, when gathered in small numbers, a strong warrior. The one who makes Ngom's valley flourish, the noble Ngom Gyal Tso Tra, is the king of the land, the great protector of the land, protect the Buddha's teachings. To the protector residing in the Ngom Chu valley, Ngom Gyal Tso Tra, I prostrate and praise you. HŪṂ. Re