Tibetan
ད་པའི་ཡོན་དུ་འབུལ། །མཛེས་པའི་དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་འདི། །དགྲ་བོ་བསད་པའི་ཡོན་དུ་འབུལ། །དགྲ་བསད་ཡོན་དུ་བཞེས་མཛོད་ལ། །ངན་སེམས་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་ཡི། །སྙིང་ཁྲག་ཕྱུང་ལ་གློ་སྙིང་དྲོངས། །དགྲ་བོ་སོད་ལ་བང་མགྱོགས་བསྐྱེལ་། །གོ་ཁྲབ་ཤུས་ལ་རྣོ་ཚོན་འཕྲོག །དགྲ་བོ་ཕོ་འཕྱོར་མོ་སྒེག་གིས། །རྩ་དཀར་སྡོམ་ལ་སྐྱེ་རྒྱུད་ཆོད། །དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ནི། །རླུང་ལ་བསྐུར་ལ་ཆུ་ལ་སྐུར་། །མིང་ཡང་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས། །དགྲ་ལྷ་དགྲ་ལ་རྒྱུག་ཙམ་ན། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་མདའ་ཕྱུང་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཐོག་གིས་སོད། །སྦྲུལ་ནག་མགོ་དགུའི་སྟོབས་ཕྱུང་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཐོག་གིས་སོད། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྤྱི་ལིང་ཐོབ། །ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཁ་ཕྱེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ནད་ཀྱིས་ཐོབ། །དགྲ་མགོ་དགྲ་མཁར་ཐོག་གིས་ཆོམས། །དགྲ་སྲོག་དམར་པོ་ཚོན་གྱིས་བྲེག །དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ལྕགས་ཀྱུས་དྲོངས། །དགྲ་ཁམས་མྱ་ངན་ཟུག་རོལ་ནོན། །དགྲ་ཤ་དགྲ་ཁྲག་དགྲ་ ལྷས་འཐུང་། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ནོར་དཀར་ནག་དེ། །རང་གི་བུ་རྟས་ཐུབ་པར་གྱིས། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མ་བྱས་ན། །དགྲ་ལྷ་གཞན་གྱིས་ཐུགས་ཀྱིས་ཁྲེལ། །བདག་་ཅག་རྣལ་འབྱོར་ཡི་ཡང་ཆད། །དེ་ཕྱིར་བཅོལ་བའི་ལས་འདི་བདག །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོ། དཔའ་རྩལ་ཅན་རྣམས་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །ཡང་ཟེར་ཅན་རྣམས་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །མྱུར་མགྱོགས་ཅན་རྣམས་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་རྣམས་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །དེ་ནས་ཡོད་ན་མཚོན་ཆ་སོ་སོ་ཚད། མེད་ན་ལྕགས་ཀྱུ་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཤིང་། །བྷྱོ། ཡེ་བརྫུའི་གཉན་པོའི་ཕོ་ཉ་རྣམས། །བང་ནི་སྐར་མདའ་རླུང་བས་མགྱོགས། །ལ་ལས་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་རྣམས་དགྲ་བོ་ཁུག ཁུག་ཅིག་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ །ཞང་བློན་མཐུ་ཆེན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ལ་ལས་ལག་ན་ཞགས་པ་ཐོགས། །སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་དགྲ་བོ་ཆིངས། །ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ། །སྐུ་ལྷ་གཉན་པོ་ཕོ་ཉ་རྣམས། །ལ་ལས་ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་ཐོགས། །གང་ལ་དམིགས་པ་མགུལ་མི་ཤེས། །ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་ རྣམས་དགྲ་བོ་སྡོམས། །སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བི། །རྡོ་རྗེ་གུར་མགོན་ཕོ་ཉ་རྣམས། །ལ་ལས་ལག་ན་དྲིལ་བུ་ཐོགས། །དྲིལ་བུ་ཐོགས་པ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་མྱོས་སུ་ཆུག །མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ༔ །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་བ། །ཕུར་སྲུང་རྡོ་རྗེ་གུར
Chinese
献上供养。这美丽的五彩丝绸，献上作为杀死敌人的酬劳。请享用这杀敌的酬劳，对于怀有恶意之敌人，取出心血，掏出肺腑。迅速运送去杀死敌人，剥下盔甲，夺取利器。以敌人的男欢女爱，断绝白色命脉，断绝子嗣。将敌人的家眷人财，托付于风，托付于水。使其名声泯灭，化为尘土。当护敌神奔向敌人时，取出天铁霹雳之箭，用雷电击杀可恨之敌。取出九头黑蛇之力，用雷电击杀可恨之敌。让可恨之敌遭受 பொது（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。打开疾病的口袋，让可恨之敌遭受疾病。用雷电摧毁敌人的头颅和城堡。用颜料切割敌人的红色生命。用铁钩掏出敌人的心髓。压制敌人痛苦的呻吟。敌人的肉、敌人的血，由护敌神饮用。愿黑白二色的敌人心财，被自己的儿子和马匹征服。若不完成所托之事，护敌神将会被其他神灵所责备。我们瑜伽士的誓言也会破灭。因此，我将迅速完成所托之事。བྷྱོ། 勇敢者们，冲向敌人！拥有力量者们，冲向敌人！迅速敏捷者们，冲向敌人！苦行者们，冲向敌人！然后，如果有，就各自测量武器。如果没有，就做铁钩等手印。བྷྱོ། 耶布的凶猛使者们，速度比流星和风还快。有些人拿着勾引的铁钩。持铁钩者，勾住敌人！勾住！班杂 阿姆 库夏 扎！ཞང་བློན་（官名）强大的使者们，有些人手中拿着绳索。黑蛇绳索如闪电般挥舞。持绳索者，捆绑敌人！捆绑！班杂 帕夏 吽！身神凶猛的使者们，有些人手中拿着铁链。不知瞄准何处。持铁链者，束缚敌人！束缚！班杂 斯波达 维！金刚帐怙主的使者们，有些人手中拿着铃铛。摇动铃铛，如龙吟般轰鸣。持铃铛者，使其沉醉！使其沉醉！班杂 根德 霍！金刚橛的护法，橛护金刚帐
English
Offerings are made as a reward. This beautiful five-colored silk, I offer as a reward for killing the enemy. Please accept this reward for killing the enemy, and for the enemy who harbors malice, take out the heart's blood and extract the lungs and heart. Quickly transport to kill the enemy, strip off the armor, and seize the sharp weapons. With the enemy's male flirtation and female coquetry, sever the white lifeline and cut off the offspring. Entrust the enemy's family, people, and wealth to the wind and water. Erase their name and turn them into dust. When the enemy-protecting deity runs towards the enemy, take out the sky-iron thunderbolt arrow and kill the hateful enemy with lightning. Extract the power of the nine-headed black snake and kill the hateful enemy with lightning. Let the hateful enemy suffer பொது (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Open the bag of diseases and let the hateful enemy suffer from diseases. Destroy the enemy's head and castle with lightning. Cut the enemy's red life with paint. Extract the enemy's heart essence with an iron hook. Suppress the enemy's painful groans. The enemy's flesh, the enemy's blood, are drunk by the enemy-protecting deity. May the enemy's black and white heart wealth be conquered by one's own son and horse. If the entrusted task is not completed, the enemy-protecting deity will be blamed by other deities. Our yogi's vows will also be broken. Therefore, I will quickly accomplish the entrusted task. Bhyo! Brave ones, rush to the enemy! Powerful ones, rush to the enemy! Swift and agile ones, rush to the enemy! Ascetics, rush to the enemy! Then, if there are, measure the weapons individually. If not, make hand gestures such as iron hooks. Bhyo! The fierce messengers of Yebu, their speed is faster than meteors and wind. Some hold enticing iron hooks. Those with iron hooks, hook the enemy! Hook! Vajra Am Kusha Dza! The powerful messengers of Zhangblon (official title), some hold ropes in their hands. The black snake rope flashes like lightning. Those with ropes, bind the enemy! Bind! Vajra Pasha Hum! The fierce messengers of the body deity, some hold iron chains in their hands. They do not know where to aim. Those with iron chains, restrain the enemy! Restrain! Vajra Spota Vi! The messengers of Vajra Tent Protector, some hold bells in their hands. Shaking the bells, they roar like a dragon. Those with bells, intoxicate them! Intoxicate them! Vajra Gandhe Ho! The protector of Vajra Kilaya, Kilaya protects the Vajra Tent.