English
Avoid conflicts. It is best to reconcile with the enemy; this is a war ritual. Without contradicting the law of cause and effect, prepare offerings in the direction of travel. Measure seventy steps, or about seven or nine steps, with the torma (Tibetan: གཏོར་མ།) and torma thread (Tibetan: མདོས།). Place the white torma dedicated to the local deities in front. Behind that, the enemy's offering. Behind that, arrange a red torma of the wisdom deity's (Tibetan: ཡེ་ཤེས་པ།) tutelary deity protector (Tibetan: ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་།) as a support, and offer them separately. Like Berchen (Tibetan: བེར་ཆེན།) or any other method, offer a golden drink (Tibetan: གསེར་སྐྱེམས།) torma. Then, with fierce drumming, say this: Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Fierce Vajra Tent Protector! Your attire is not fixed, But manifests according to what needs to be tamed. You have entered the ranks of the war god (Tibetan: དགྲ་ལྷ།), Swiftly manifesting as a blue horse. An iron eagle circles overhead, Dragons and lions leap forward, Tigers and wolves lead in play, Throwing yak horns at the enemy, Holding lightning and ropes in your hands, The retinue is swift in manifestation, Surrounded by many fierce and wrathful ones. The army of gods, the army of nagas, the fierce army, And the army of demons, the army of Tsen (Tibetan: བཙན།). From behind to the front, making the sound "kyi li li," On the left and right, making the sound "sha ra ra," Wearing armor, holding weapons, making the sound "si li li," In front, banners flutter. Making the sound "ku," the sound "cha," the sound "di ri ri," The swift horses gallop, making the sound "tse sring se sring," The army rushes at the enemy, making the sound "shik se shik." If this oath-breaker, with bad deeds, Does not respect the war god (Tibetan: དགྲ་ལྷ།) and the fierce ones, If harm comes to the Dharma and oneself, May you show your wrathful faces. To the enemy who harbors evil intentions, Give the inescapable demon rope, Kill with the inescapable red lightning arrow. Send malicious spells to the enemy. War god (Tibetan: དགྲ་ལྷ།) main deity and retinue, Wherever this oath-breaking, evil-doing enemy Flees to east, south, west, or north, Please accept this torma. The nine-headed black snake cuts off the enemy's life. Ajo, Shang, and great ministers, To the enemy who harms and injures, Please accept this torma. Great god of grain, war god (Tibetan: དགྲ་ལྷ།), To the one who destroys the Dharma, the evil sinner, Please accept this torma. Rog Sal (Tibetan: རོག་སྣལ།) subdues demons, offering to the enemy. To the one who destroys the Dharma, the evil sinner, Please accept this torma. War god (Tibetan: དགྲ་ལྷ།) O-trom (Tibetan: འོད་ཕྲོམ།) offering to the enemy. To the one who destroys the Dharma, the evil sinner, Please accept this torma. War god (Tibetan: དགྲ་ལྷ།) War-dang (Tibetan: ཝར་ལྡང་།) powerful one, Sin
Chinese
此恶劣的教敌，与此朵玛一同享用。你，善士沃钦夏擦，此罪大恶极的教敌，与此朵玛一同享用。相臣降魔黑法，此罪大恶敌劣行，与此朵玛一同享用。战神右方的使者，大护法索俄热，连同所有眷属，此罪恶劣行教敌，与此朵玛一同享用。 战神嘉桑及其眷属，此罪大毁教之敌，与此朵玛一同享用。嘉秀琼瓦及其眷属，此罪大危害教法者，与此朵玛一同享用。右边的门神协热，与左边的门神沃卓，此罪恶教敌，与此朵玛一同享用。身披完整人皮的，门神金刚橛及其眷属，此破誓罪恶之敌，与此朵玛一同享用。嘉瓦鲁杰等，右行的使者，与左行的使者，箭护卫与矛护卫，腋下遮蔽者与鼻牵引者，连同所有眷属，此破誓教敌大罪人，与此朵玛一同享用。对于罪恶教敌作恶者，揭开争端之口与土混合，揭开死亡之口断绝后代，将闲暇转为憎恨之敌，将争端之源转为憎恨之敌，将疾病之源转为憎恨之敌。 将灾祸之源转为憎恨之敌，将旱灾之源转为憎恨之敌，将武器之源转为憎恨之敌，在敌人头上降下瘟疫，将武器之雨降于敌人，将恶念战败施于敌人，将人死马倒施于敌人，敌人的血肉生肉，敌人的心肝温热的，供养于大战神之口，请享用并融入，请享用并欢喜。此破誓教敌大罪人，从今天起，断绝天上的白绳，拔出地上的红桩，以业之风从后驱赶，以恐怖的黑暗从前压迫，不要留在年和月里，不要留在日和夜里，不要遗留在年和月之中，现在立即诛杀。 ཏྲི་ཏྲི་ར་ཙ་萨玛雅 贝 贝 吞吞 敌啦 贝。热 贝 吞吞 敌啦 热。玛啦雅 贝 贝 切。如此供奉的方向，带着混乱，拿走，不要靠近七十步。拿走，拉长房屋地基的距离。路上拖着林伽标志，用箭、刀等武器砍。朵玛食子由念诵修持圆满的咒师，或者没有的话，由一位地位高且手染鲜血多的人来抛掷。士兵们举着刀，朝向一个方向奔跑。聚集时，咒师举起橛。妇女敲击手鼓。僧人念诵深奥的经文。男人拉弓。如果身穿盔甲的人聚集就更好了。发出三次强烈的“梭”声，然后这样说：梭梭。虽然佛法没有温暖，但具德怙主喜欢温暖。喜欢欢乐，喜欢温暖。聚集在旗帜下是战神的习俗。佛法的战神伟大。吉祥黑战神是宝藏。原始凶猛的厉神等，三百六十战神奔跑。养育幼马，摧毁敌军。狮子坐骑、老虎坐骑、山羊坐骑聚集。三百六十勇士奔跑。胜利和运气赐予我。从天空的界域，天神军队奔跑。从虚空的界域，念的军队奔跑。从大地的界域，龙族军队奔跑。国王在太阳的光芒中奔跑。魔军在夜晚的正中奔跑。赞的军队在黎明的光芒中奔跑。具光荣者担任哨兵。瑞曼养育马匹。岩神怙主开辟道路。罗睺罗担任屠夫。四大天王作战。十方守护神守护边境。金刚善担任领路人。奔跑迅速的白牦牛冲向敌人。战斗迅速的象鼻财神冲锋。射箭迅速的比努拉扎冲锋。食肉屠夫红色者冲锋。饮血的熊头冲锋。迅速敏捷的天龙八部冲锋。有什么力量现在就展现吧。时机已到，萨玛雅。请完成委托的事业。 ༈ 吽！祈请垂听。战神大臣大能者。领路的天龙八部大能者们，对于佛法之共同敌人，瑜伽士我之特殊敌人，心中憎恨的敌人，现在就享用吧！如此大家一起
English
This evil enemy of the doctrine, partake of it together with this torma. You, virtuous Orchen Shatsa, this greatly sinful, wrongdoing enemy of the doctrine, partake of it together with this torma. Minister Shang, the subduer of demons, Black Dharma, this greatly sinful enemy, evil deed, partake of it together with this torma. The messenger of the war god on the right, the great protector Sogu Re, together with all your retinue, this sinful, evil deed, enemy of the doctrine, partake of it together with this torma. The war god Gyal Zang and your retinue, this greatly sinful, destroyer of the doctrine, enemy, partake of it together with this torma. Jamzhu Chungwa and your retinue, this greatly sinful one who harms the doctrine, partake of it together with this torma. The doorkeeper on the right, Chizher, and the doorkeeper on the left, Ojor, this sinful enemy of the doctrine, partake of it together with this torma. The doorkeeper Phurbu, who wears a complete human skin, and your retinue, this oath-breaker, sinful enemy, partake of it together with this torma. Gyalwa Ludge and others, the messengers who go to the right, and the messengers who go to the left, the arrow guards and the spear guards, the armpit coverers and the nose leaders, together with all your retinue, this oath-breaker, enemy of the doctrine, great sinner, partake of it together with this torma. To the sinful, doctrine-enemy, wrongdoer, open the mouth of dispute and mix it with earth, open the mouth of death and cut off the lineage, transform leisure into a hateful enemy, transform the source of dispute into a hateful enemy, transform the source of disease into a hateful enemy. Transform the source of misfortune into a hateful enemy, transform the source of drought into a hateful enemy, transform the source of weapons into a hateful enemy, send epidemics upon the enemy, send a rain of weapons upon the enemy, send evil thoughts and military defeats upon the enemy, send death of people and collapse of horses upon the enemy, the enemy's flesh and blood, raw meat, the enemy's heart and liver, warm, offer to the mouth of the great war god, please partake and dissolve, please partake and be pleased. This oath-breaker, doctrine-enemy, great sinner, from this day forward, cut the white rope of heaven, pull out the red stake of earth, drive him from behind with the wind of karma, oppress him from the front with the darkness of fear, do not leave him in the year and month, do not leave him in the day and night, do not let him escape within the year and month, now immediately slay him. Tri Tra
English
I ra tsa sa ma ya bh yo bh yo thun thun dgra la bh yo. Rbad rbad thun thun dgra la rbad. M ra ya bh yo bh yo chad. In the direction of offering this, carrying with confusion, do not approach within seventy steps. Take it away to lengthen the distance of the house and land. On the road, drag the linga symbol, and cut with arrows, knives, and other weapons. The torma offering is thrown by a mantra practitioner who has completed the recitation and practice, or if not, by someone who is high-ranking and has much blood on their hands. The soldiers raise their swords and run in one direction. When gathered, the mantra practitioner raises the phurba. The woman beats the hand drum. The monk recites the profound sutra. The man draws the arrow. It is good if those with armor gather. Make a loud "so" sound three times and say this: So so. Although there is no warmth in the Buddha's Dharma, the glorious protector is pleased with warmth. Pleased with joy and pleased with warmth. Gathering under the banner is the custom of the war god. The war god of the Buddha's Dharma is great. Auspicious Black War God is a treasure. Primitive fierce Nyan and others, three hundred and sixty war gods run. Nurture the foal and destroy the enemy army. Lion riders, tiger riders, goat riders gather. Three hundred and sixty heroes run. Victory and luck are given to me. From the realm of the sky, the army of gods runs. From the realm of space, the army of Nyan runs. From the realm of the earth, the army of Nagas runs. The king runs in the rays of the sun. The demon army runs at midnight. The Tsen army runs in the rays of dawn. The glorious one acts as a guard. Reman nurtures the horses. Rock God Protector opens the way. Rahula acts as a butcher. The Four Great Kings wage war. The Ten Direction Protectors guard the border. Vajra Legpa acts as a leader. The swift white yak runs towards the enemy. The battle-swift elephant-nosed Ganapati charges. The arrow-swift Binu Raza charges. The flesh-eating butcher, the red one, charges. The blood-drinking, bear-headed Pharba charges. The swift and quick gods and demons, the eight classes, run. Whatever power you have, show it now. The time has come, Samaya. Please accomplish the entrusted task. ༈ Ho! Please listen. War God Minister, the powerful one. Leading gods and demons, the eight classes, the mighty ones, for the common enemy of the Buddha's teachings, the special enemy of the yogi me, the enemy hated in my heart, take them now! Thus, everyone together