Tibetan
པ་ཡི་ཡོན་དུ་འབུལ། །འབྲུ་སྣ་གཏོར་མར་ཕུལ། ཆང་ཕུད་ནམ་མཁར་གཏོར་བཅུག །དགྲ་ལྷ་ཁྱེད་ལ་མཐུ་ཡོད་ན། །དགྲ་བོ་འདི་ཡི་ཚེ་སྲོག་ཁྱེར། །དགྲ་ལ་རྩལ་ཡོད་ན། །དགྲ་བོ་འདི་ཡི་གློ་སྙིང་དྲོངས། །དགྲ་ལྷ་ཁྱོད་ལ་སྟོབས་ཡོད་ན། །སྡང་དགྲ་འདི་ཡི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །བཀའ་དང་དམ་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །དགྲ་བོ་ བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །སྡང་དགྲ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །དོ་གལ་ཆེ་འོ་ཁྱེད་ལ་འབོད། །ར་མདའ་ཟློག་གོ་ཁྱོད་ལ་འབོད། །མཐུ་དཔུང་བཅོལ་ལོ་ཁྱོད་ལ་འབོད། །སྡོང་གྲོགས་བཅོལ་ལོ་ཁྱོད་ལ་འབོད། །དགྲ་ལྷར་བསྐོས་ཕྱིར་ཁྱོད་ལ་འབོད། །བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འབོད། །འཛམ་གླིང་མི་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་ན། །དགྲ་ལྷ་ཟོ་དོར་གྲངས་མང་ཡང་། །ང་རེ་ལྟོས་གཞན་དུ་མ་བྱས་སོ། །ཕ་སྐུ་ཤུགས་མཐུ་རྩལ་མ་ཆུང་ཞིག །སྤྲུལ་པ་རྫུ་འཕྲུལ་མ་ཞེན་ཅིག །རྟགས་ཕྱུང་མཚན་མ་དངོས་སུ་སྟོན་། །བཀྲ་ཤིས་བདུད་འདུལ་མ་གཡེལ་ཅིག །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །ཞང་བློན་བདུད་འདུལ་མ་གཡེལ་ཅིག །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །རོག་སྣལ་བདུད་འདུལ་མ་གཡེལ་ཅིག །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར། །དགེ་བསྙེན་ལ་དཀར་མ་གཡེལ་ཅིག །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་མ་གཡེལ་ཅིག །ལྷ་རྣམས་ཀུན་འདུལ་མ་གཡེལ་ཅིག །མ་གཡེལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །ཤེལ་ར་ཁམ་པ་ཆིབས་པའི་ཚེ། །ཨ་བརྩེ་ཞང་བློན་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །རྫུ་འཕྲུལ་སྨུག་རྟ་ཆིབས་པའི་ཚེ། །དགྲ་ལྷ་རོག་ སྣལ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །ངང་སེར་གཡུ་རྔོག་ཆིབས་པའི་ཚེ། །དགྲ་ལྷ་འོད་ཕྲོམ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ཆིབས་པའི་ཚེ། །དགྲ་ལྷ་འོར་ལྡང་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །དུང་གི་ར་སྐྱེས་ཆིབས་པ་ཡི། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྦྲུལ་ནག་མགོ་དགུ་ཆིབས་པ་ཡི། །རོག་སྣལ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ཆིབས་པ་ཡི། གཡས་སུ་འགྲོ་བའི་ཕོ་ཉ་པོ། །སྐུ་བླ་ཆེན་པོ་སང་གུ་ར། །མ་གཡེལ་མྱུར་བར་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས་པ་ཡི། །སྐུ་བླ་རྒྱལ་བཟང་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྤྲུལ་པ་གཡུ་རྟ་ཆིབས་པ་ཡི། །འཇམ་ཞུ་ཆུང་བ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཆིབས་པ་ཡི། །སྤྱི་བཞེར་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་པོ་ཆིབས་པ་ཡི། །དགེ་བསྙེན་འོད་འཛེར་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །ཤ་ལྤགས་ཧྲཱིལ་མ་མནབས་པ་ཡི། །སྒོ་སྲུང་ཕུར་བུ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྣ་ཁྲིད་བྷྱོ་འཛེར་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྡང་དགྲའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཁྲིད་གྱིས། །བཙན་གྱི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །བདུད་ཀྱི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་ཁྲིད། །དགྲ་ལ་རོག་པ་རྩེ་རྒྱལ་གྱིས། །སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་ཕོ་ཉ་བ། །ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་དགྲ་ལ་ རྒྱུགས། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །དུང་གི་སེང་གེ་དགྲྭ་ལ་རྒྱུགས། །རྒྱ་སྟག་དམར་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །དགེ་བསྙེན་ཀླུ་དགེ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །རིམས་ཤིག་དགྲ་ལྷ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཐུབ་པའི་དཔུང་དང་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །བཙན་པའི་གོ་དང་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །རྣོ་བའི་མཚོན་དང་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །མགྱོགས་པའི་རྟ་དང་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །རེམས་ཤིག་དགྲ་ལྷ་མྱུར་མགྱོགས་ཅན། །དུས་ངན་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་འགྲུབ་ཐག་རིང་། །གྲོང་ཁྱེར་ནང་འཁྲུག་མཐུ་འདྲེན་ན། །ཁྱེད་ནི་འཇིག་རྟེན་མྱུར་མགྱོགས་ལྷ། །ཁྱོད་ནི་དྲག་ཤུལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དཔའ་བའི་སེམས་དང་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །གདུག་པའི་སེམས་དང་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་སེམས་དང་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །ཞེ་སྡང་སྐྱེད་ལོ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །ང་རྒྱལ་སྐྱེད་ལ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ཁམས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །རེམས་ཤིག་དགྲ་ལྷ་སྤྲུལ་པ་ཅན། །དགྲ་མགོ་ཆོད་ལ་དགྲ་སྙིང་དྲོངས། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་མ་གཡེལ་ཅིག །མཐུ་ཆེན་སྲུང་མ་ མ་གཡེལ་ཅིག །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བདག་གིས་བརྔན་ཡོན་འབུལ་བ་ནི། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མ་དང་། །གཡུ་ཤུག་བལ་བུ་རྟིང་དཀར་དང་། །སྦ་རྒོད་སྨྱུག་རྒོད་ལྡེམ་པ་བཙུགས། །དུང་དཀར་འཕང་ལོ་ཟླུམ་དཀར་དང་། །སྤྲུལ་པའི་མེ་ལོང་གསལ་བ་དང་། །དར་ཟབ་ཟ་འོག་མཛེས་པ་དང་། །སྟག་རས་གཟིག་རིས་ཁྲ་བོ་དང་། །གཡག་ལུག་བྱ་ཁྲ་གཟུགས་འགྲོས་འདི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བསམ་གཏན་ལྷ་ཡི་དཀོར་བས་ལྷག །གཉན་པོ་ལྷ་སྲུང་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་བོ་བསད་པའི་ཡོན་དུ་འབུལ། །དགྲ་བསད་ཡོན་དུ་བཞེས་མཛོད་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་། །དགྲ་ལྷ་གཙོ་འཁོར་བཅས་པ་ལ། །རྟ་མཆོག་སྔོན་པོ་སག་སྒྲ་ཅན། །མཐུར་མདའ་སྐྱེས་བུའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ། །དགྲ་བོ་བསད་པའི་ཡོན་དུ་བཞེས། །སྦྱ་རྒོད་སྨྱུག་རྒོད་ལྡེམ་པ་དེ། །དགྲ་བོ་བསད་པའི་ཡོན་དུ་འབུལ། །རིན་ཆེན་གསེར་རྒོད་གཡུ་རྒོད་དེ། །དགྲ་བོ་བསད་པའི་ཡོན་དུ་འབུལ། །གཡག་ལུག་དར་མའི་ཤ་ཁྲག་དེ། །དགྲ་བོ་བསད་པའི་ཡོན་དུ་འབུལ། །ར་ཡི་དབང་པོ་གསར་པ་འདི། ། དགྲ་བོ་བསད་པའི་ཡོན་དུ་འབུལ། །སྟག་རས་གཟིག་རིས་ཁྲ་བོ་འདི། །དགྲ་བོ་བས
Chinese
以供品献上， 谷物撒作朵玛供养。 将上等酒洒向天空。 战神您若有神力， 夺走此敌人的性命。 敌人若有能力， 掏出此敌人的心肝。 战神您若有力量， 饮尽仇敌的心血。 请谨记教令和誓言， 行诛杀敌人的事业。 诛杀仇敌的时机已到， 至关重要，向您呼唤。 阻挡兵器，向您呼唤。 托付威力，向您呼唤。 托付友伴，向您呼唤。 因被任命为战神而向您呼唤。 我遭遇敌人，向您呼唤。 在赡洲人世间， 战神虽多如繁星， 我只依赖您，不做他想。 父神身力威力莫衰减， 化身神通莫吝惜， 显现征兆迹象真身。 吉祥降魔莫懈怠， 莫懈怠，具誓护法。 相伦降魔莫懈怠， 莫懈怠，莫懈怠，具威力。 若纳降魔莫懈怠， 莫懈怠，莫懈怠，化身眷属。 居士拉嘎尔莫懈怠， 大战神莫懈怠， 诸神尽降莫懈怠， 莫懈怠，冲向仇恨的敌人。 当骑乘水晶色红马时， 阿策相伦冲向敌人。 当骑乘神通灰马时， 战神若纳冲向敌人。 当骑乘黄鹅玉喙时， 战神沃仲冲向敌人。 当骑乘朱红白蹄马时， 战神沃丹冲向敌人。 当骑乘海螺角马时， 大士夫冲向敌人。 当骑乘九头黑蛇时， 大若纳冲向敌人。 当骑乘朱红白蹄马时， 向右行走的使者， 大神桑古热， 莫懈怠，迅速冲向敌人。 当骑乘三足黑骡时， 神祇嘉桑冲向敌人。 当骑乘化身玉马时， 小姜秀冲向敌人。 当骑乘白嘴野驴时， 大齐热冲向敌人。 当骑乘蓝色铁狼时， 居士沃热冲向敌人。 当身披完整生皮时， 门神普布冲向敌人。 牵引者贝沃热冲向敌人， 在仇敌之上牵引， 聚集赞神的军队。
English
I offer with provisions, I offer grains scattered as torma. I scatter the essence of chang into the sky. If you, War God, have power, take the life of this enemy. If the enemy has skill, take out the heart and liver of this enemy. If you, War God, have strength, drink the heart blood of this hateful enemy. Please consider the commands and vows, perform the task of slaying the enemy. The time to slay the hateful enemy has come, it is crucial, I call upon you. Turn back the weapons, I call upon you. Entrust the power, I call upon you. Entrust the companions, I call upon you. Because you are appointed as War God, I call upon you. I have encountered an enemy, I call upon you. In the human realm of Jambudvipa, although the War Gods are as numerous as stars, I rely only on you, I do not think of others. Father God, may your body strength and power not diminish, may your emanations and miracles not be withheld, show signs, omens, and true form. May auspicious demon subduing not be negligent, not be negligent, protector with vows. Zhang Lon, demon subduing, not be negligent, not be negligent, not be negligent, possessor of power. Rog Nal, demon subduing, not be negligent, not be negligent, not be negligent, retinue of emanations. Layman Lakar, not be negligent, Great War God, not be negligent, All gods, completely subdue, not be negligent, not be negligent, rush towards the hateful enemy. When riding the crystal-colored red horse, Atse Zhang Lon, rush towards the enemy. When riding the miraculous gray horse, War God Rog Nal, rush towards the enemy. When riding the yellow goose jade beak, War God Wo Trom, rush towards the enemy. When riding the vermilion white-hoofed horse, War God Wor Dang, rush towards the enemy. When riding the conch horn horse, Great Noble One, rush towards the enemy. When riding the nine-headed black snake, Great Rog Nal, rush towards the enemy. When riding the vermilion white-hoofed horse, The messenger who goes to the right, Great Body God Sang Gu Ra, not be negligent, quickly rush towards the enemy. When riding the three-legged black mule, Body God Gyal Zang, rush towards the enemy. When riding the emanation turquoise horse, Little Jam Zhu, rush towards the enemy. When riding the white-mouthed wild donkey, Great Chi Zher, rush towards the enemy. When riding the blue iron wolf, Layman Wo Zer, rush towards the enemy. When wearing the complete raw skin, Gatekeeper Purbu, rush towards the enemy. Leader Bhö Zer, rush towards the enemy, Lead over the hateful enemy, gather the army of Tsen gods.
Chinese
冲啊！将魔军引向敌人！敌人之友，尊者孜嘉（རྩེ་རྒྱལ།）啊！化身身之使者啊！神圣白牦牛，冲向敌人！铁鹰，冲向敌人！绿松石龙，冲向敌人！海螺狮子，冲向敌人！红虎，冲向敌人！铁狼，冲向敌人！居士龙给，冲向敌人！厉猛，具神力的战神啊！与能仁的军队一同冲向敌人！与勇猛的盔甲一同冲向敌人！与锋利的武器一同冲向敌人！与迅捷的骏马一同冲向敌人！厉猛，迅疾的战神啊！于恶时劫末之时，智慧神成就遥远。若城市内部纷争引来邪魔，您乃世间迅疾之神！您乃威猛具神力者！与英勇之心一同冲向敌人！与残暴之心一同冲向敌人！与憎恨之心一同冲向敌人！生起嗔恨之年，冲向敌人！生起傲慢，冲向敌人！击溃憎恨的敌方势力！厉猛，具化身的战神啊！斩敌首，掏敌心！大战神啊，切莫懈怠！大神力护法，切莫懈怠！对伟大战神及其眷属，我所供养的祭品是：血食心和朵玛，绿松柏毛线白尾，巴蒿、箭竹、摇曳的树枝。白色海螺、白色圆形护身符，化身明镜，华美丝绸锦缎，虎皮豹纹，牦牛、绵羊、鹰的形象。以咒语和手印加持。胜过禅定天神的供品。对威猛神灵护法及其眷属，为诛杀仇敌而献供。请享用诛杀仇敌的祭品，对憎恨的敌人莫减神力。对战神主及其眷属，将骏马青骢献于图尔达（མཐུར་མདའ།）勇士之手。请享用诛杀仇敌的祭品。巴蒿、箭竹、摇曳的树枝，为诛杀仇敌而献供。珍贵金雕、绿松石雕，为诛杀仇敌而献供。牦牛、绵羊、上等肉血，为诛杀仇敌而献供。此新宰杀的公羊，为诛杀仇敌而献供。此虎皮豹纹，为诛
English
Charge! Lead the demon army against the enemy! Friend of the enemy, Venerable Tseygyal! Emissary of the incarnate body! Divine white yak, charge against the enemy! Iron hawk, charge against the enemy! Turquoise dragon, charge against the enemy! Conch lion, charge against the enemy! Red tiger, charge against the enemy! Iron wolf, charge against the enemy! Upāsaka Luge, charge against the enemy! Fierce one, war god with great power! Charge against the enemy with the army of the Shakyamuni! Charge against the enemy with the mighty armor! Charge against the enemy with the sharp weapons! Charge against the enemy with the swift horses! Fierce one, swift war god! In the degenerate age of the evil times, the attainment of the wisdom deity is far away. If internal strife in the city attracts demons, you are the swift god of the world! You are the powerful one with great strength! Charge against the enemy with a brave heart! Charge against the enemy with a cruel heart! Charge against the enemy with a hateful heart! In the year of arising anger, charge against the enemy! Arise pride, charge against the enemy! Subdue the hateful enemy forces! Fierce one, war god with incarnations! Sever the enemy's head, extract the enemy's heart! Great war god, do not be negligent! Great powerful protector, do not be negligent! To the great war god and retinue, the offerings I present are: blood food, heart, and torma, green juniper wool white tail, *ba* grass, arrow bamboo, swaying branches. White conch, white round amulet, incarnate mirror, beautiful silk brocade, tiger skin leopard print, images of yak, sheep, hawk. Blessed by mantra and mudra. Surpassing the offerings of the meditation deities. To the powerful deity protectors and retinue, I offer for the merit of killing the enemy. Please accept the offerings for killing the enemy, do not diminish your power against the hateful enemy. To the war god chief and retinue, offer the excellent blue-gray horse to the hand of the Thurda warrior. Please accept the offerings for killing the enemy. The *ba* grass, arrow bamboo, swaying branches, I offer for the merit of killing the enemy. Precious golden eagle, turquoise eagle, I offer for the merit of killing the enemy. Yak, sheep, fine meat and blood, I offer for the merit of killing the enemy. This newly slaughtered ram, I offer for the merit of killing the enemy. This tiger skin leopard print, I offer for the