Chinese
的会众如云雾般浓厚。其顶端有孔雀抬起的金刚座，莲花和月亮中央有红色啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：赫利) 字，从中，薄伽梵无量寿佛身色红色，一面二臂，结禅定印，其上持有充满甘露的长寿宝瓶，以众宝严饰，身着上衣和下裙，以金刚跏趺坐姿安住。在所有这些的额头上再次安立嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡)，喉咙安立啊 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉字字面意思：啊)，心间安立吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)。自身和无量寿佛的心间，从红色赫利 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：赫利) 字的字样发出光芒，从前方生起的辛度拉本尊众的种子字发出光芒，因此从密严刹土法界，西方邬金，极乐世界等处，迎请根本传承上师、本尊众、诸佛菩萨、勇士空行、护法等，如雨落入大海般融入三层誓言尊。嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡) 班匝 阿贝夏亚 阿阿 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ) 匝 吽 班 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔)。供香和奏乐。从前方生起和上师的心间发出咒鬘，观想你们自己的脐轮的法生红色啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：赫利) 字周围环绕，然后随念。嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡) 班匝 贝若匝纳耶 吽 (藏文：ཧཱུྃ) 吽 (藏文：ཧཱུྃ) 啪 (藏文：ཕཊ) 啪 (藏文：ཕཊ) 梭哈 (藏文：སྭཱ་ཧཱ།)。念诵三遍。薄伽梵请您抓住我等，我等。将金刚和鲜花放在头顶上。薄伽梵，愿此等，愿此等处，至尊金刚瑜伽母的身语意的加持融入。以此加持并赐予本尊的预言之后，现在为了长寿灌顶的缘故，祈请顶上的无量寿佛和至尊大士，请随念。引导世间的主尊无量寿佛。等颂词。雪域传承中诞生，不被世间过失所染，行持苦行的稀有者，名为米拉，广为人知，向帕当巴尊者顶礼赞叹。嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡) 班匝 阿玉色 萨ra 哈嘎ra 瑞夏ra 瑞 吽 (藏文：ཧཱུྃ) 啪 (藏文：ཕཊ)。如此祈请后，从薄伽梵无量寿佛的心间发出光芒，如铁钩般，收回弟子的寿命减少，被非人夺走，落入死主之手等，顶上的长寿
English
The assembly is thick like a cloud. On its top is a vajra throne supported by peacocks, and in the center of the lotus and moon is a red HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：赫利) syllable, from which emanates the Bhagavan Amitayus, with a red body, one face, and two arms, holding a vase filled with nectar in a meditative posture. Adorned with ornaments and wearing upper and lower garments, he sits in the vajra posture. On all of these, place OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡) on the forehead, AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉字字面意思：啊) on the throat, and HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽) on the heart. From the red HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：赫利) syllable in the heart of oneself and Amitayus, light radiates, and from the seed syllables of the deities of the Sindūra mandala generated in front, light radiates, so from Akanishta Dharmadhatu, the western Oddiyana, Sukhavati, etc., invite the root and lineage lamas, yidam deities, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, and protectors, who dissolve into the triple layer of samaya beings like rain falling into a great ocean. OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡) VAJRA ABESAYA AH AH (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ) JAH HUM BAM HOH (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔). Offer incense and music. From the heart of the front generation and the teacher, mantra garlands radiate, and contemplate that the dharmodaya at the navel of each of you is surrounded by the syllable HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：赫利), and then repeat. OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡) VAJRA VAIROCHANIYE HUM (藏文：ཧཱུྃ) HUM (藏文：ཧཱུྃ) PHAT (藏文：ཕཊ) PHAT (藏文：ཕཊ) SVAHA (藏文：སྭཱ་ཧཱ།). Three times. Bhagavan, please seize me, etc. Place the vajra and flower on the head. Bhagavan, may the blessings of the body, speech, and mind of the venerable Vajrayogini enter into this, etc. After blessing in this way and giving the prophecy of the yidam, now for the purpose of the longevity empowerment, invoke Amitayus who is on the crown of the head, and the great venerable one, please repeat. Amitayus, the chief guide of the world, etc. Praise. Born in the land of snow, undefiled by the faults of the world, the wonderful one who practiced austerities, known by the name Mila, I prostrate and praise the father Räsapa. OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡) VAJRA AYUSHE SARA HAKARA RESHARA RE HUM (藏文：ཧཱུྃ) PHAT (藏文：ཕཊ). Having prayed in this way, light radiates like an iron hook from the heart of Bhagavan Amitayus, gathering the diminished lifespan of the disciples, what was taken by non-humans, what fell into the hands of the Lord of Death, etc., the longevity of the crown of the head.
Chinese
落入瓶中。化为甘露的智慧沸腾涌出，进入至尊者的头顶。身体充满。从右脚大拇指的肉和指甲之间流出。自己从头顶向下清晰地观想至尊者。身体内部充满，使轮回和涅槃所知的一切功德圆满。从死主的敌人那里彻底胜利，思维获得不死、寿命和智慧的稳固成就。向至尊者喜金刚等噶举派的圣洁上师们，以及薄伽梵无量寿佛等本尊坛城众神，吉祥长寿母等护法神众祈请，金刚上师为这位弟子灌顶。祈请赐予不死寿命的成就。祈请加持。将长寿食子放在头顶上。嗡 拿摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿雅嘉纳 苏比尼悉达 爹卓 惹匝雅 达塔嘎达雅 阿热达 萨米雅桑布达雅 达地雅塔 嗡 布布涅 玛哈布涅 阿巴热米达布涅 阿巴热米达布涅嘉纳桑巴若巴吉德 嗡 萨瓦桑斯瓦热巴热西达达玛德 嘎嘎纳萨穆达德 斯瓦巴瓦比西德 玛哈纳雅巴热瓦热 梭哈。念诵长寿陀罗尼。施舍长寿丸和长寿酒。吉祥长寿具德之食物，此乃精华凝聚之精髓，今日弟子请享用。食用此物，成就无量寿佛。依靠食物，从一切疾病中解脱，无需怀疑。嗡 阿玛热等。引导世间之主等。念诵吉祥语。第二是五部之水灌顶：你们各自在观想清晰的至尊者五处，狮子、孔雀、大象、骏马、鹏鸟的宝座上。莲花月轮垫上，从嗡 吽 吽 舍 阿中，额头观想白色毗卢遮那佛，持菩提殊胜之印。喉咙观想红色无量光佛，持禅定印。心间观想蓝色不动佛，持触地印和禅定印。脐间观想黄色宝生佛，持胜施印和禅定印。秘密处观想绿色不空成就佛，持施无畏印和禅定印。 一切都以丝绸和珍宝装饰，具足相好之报身金刚。
English
Falling into the vase. The nectar of wisdom, transformed, boils and flows, entering the crown of the great venerable one. The body is filled. It emerges from between the flesh and nail of the right foot's big toe. Visualize yourself clearly as the venerable one, going down from the crown of the head. The inside of the body is filled, perfecting the qualities of the entirety of samsara and nirvana's knowable realms. Having completely triumphed over the enemy of the Lord of Death, meditate on obtaining the stable accomplishment of immortality, life, and wisdom. To the venerable Jetsun Hevajra and other holy Kagyu lineage lamas, and to the deities of the mandala, such as the Bhagavan Amitayus, and to the Dharma protectors and guardians, such as Jomo Tashi Tseringma, I request that the vajra master empower this disciple. I request that you bestow the accomplishment of immortal life. I request that you bless. Place the longevity torma on the head. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Punye Aparimita Punye Jnana Sambharopacite Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Mahanaya Parivare Svaha. Recite the longevity dharani. Bestow longevity pills and longevity wine. Auspicious, long-lived, glorious food, this is the essence of condensed essence, may the disciple eat it today. Having eaten this, you will become the Buddha Amitayus. Relying on food, you will be liberated from all diseases, there is no need to doubt. Om Amara, etc. Leader of the world, etc. Recite auspicious words. Second, the water empowerment of the five families: Visualize yourselves clearly as the venerable ones in the five places, on the thrones of lion, peacock, elephant, supreme horse, and garuda. On the lotus and moon seat, from Om Hum Hum Hrih Ah, visualize white Vairochana Buddha on the forehead, holding the mudra of supreme enlightenment. Visualize red Amitabha Buddha at the throat, holding the meditation mudra. Visualize blue Akshobhya Buddha at the heart, holding the earth-touching mudra and the meditation mudra. Visualize yellow Ratnasambhava Buddha at the navel, holding the bestowing mudra and the meditation mudra. Visualize green Amoghasiddhi Buddha at the secret place, holding the fearlessness mudra and the meditation mudra. Everything is adorned with silk and jewels, the Sambhogakaya Vajra complete with marks and signs.
Chinese
以跏趺坐而坐。于心间月轮上，以各自的种子字为标志的光芒遍布十方刹土。迎请所有佛的身体和智慧加持，化为五色甘露。融入自身五处，清净五种障碍，获得五种权能。于相续中播下五智和五身的种子和习气。为了稳固此，充满虚空的灌顶诸神，伴随着圆满的灌顶事业而进行灌顶。手持宝瓶，伴随着旋律。成为一切佛之身的，世尊毗卢遮那，于顶髻大乐轮处，赐予不死寿命之成就。嗡 বুদ্ধ আযুর্জ্ଞানা অভিषिঞ্চা ওঁ。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध आयुर्ज्ञाना अभिषिञ्चा ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha āyurjñānā abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，寿命，智慧，灌顶，嗡。）置于顶髻。从中央方向来的吉祥意义之神，毗卢遮那吉祥者，彼圣者亦于此处带来安乐吉祥。如是撒花。成为一切佛之语的，世尊无量光，于喉咙受用轮处，赐予不死寿命之成就。宝瓶置于后颈。嗡 པདྨ་ཨཱཡུཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨཱཡུཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ पद्म आयुर्ज्ञाना अभिषिञ्चा हूँ，梵文罗马拟音：oṃ padma āyurjñānā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，寿命，智慧，灌顶，吽。）从西方来的吉祥意义之神，无量光吉祥者，彼圣者亦于今日带来安乐吉祥。如是撒花。成为一切佛之意的，世尊不动金刚，于心间法轮处，赐予不死寿命之成就。宝瓶置于前额。嗡 བཛྲ་ཨཱཡུཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र आयुर्ज्ञाना अभिषिञ्चा हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyurjñānā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，智慧，灌顶，吽。）从东方来的吉祥意义之神，金刚萨埵吉祥者，彼圣者亦于今日带来安乐吉祥。如是撒花。成为一切佛之功德之最，世尊宝生，于脐间化身轮处，赐予不死寿命之成就。宝瓶置于右耳后。嗡 རཏྣ་ཨཱཡུཛྙཱན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ。（藏文：ཨོ་རཏྣ་ཨཱཡུཛྙཱན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ रत्न आयुर्ज्ञाना अभिषिञ्चा हूँ，梵文罗马拟音：o ratna āyurjñānā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，寿命，智慧，灌顶，吽。）从南方来的吉祥意义之神，宝生吉祥者，彼圣者亦于今日带来安乐吉祥。如是撒 花。成为一切佛之事业之主，世尊不空成就，于秘密处安乐守护轮处，赐予不死寿命之成就。
English
Sitting in the vajra posture. On the moon disc at the heart, light marked with their respective seed syllables pervades the ten directions. Inviting all the body, wisdom, and blessings of the Buddhas, transforming into five-colored nectar. By dissolving into one's own five places, purify the five obscurations and obtain the five empowerments. Implanting the seeds and imprints of the five wisdoms and five bodies in the lineage. To stabilize this, the empowerment deities filling the sky, along with the completion of the empowerment activities, bestow empowerment. Holding the vase in hand, accompanied by melody. Become the body of all Buddhas, the Bhagavan Vairochana, at the crown chakra of great bliss, grant the accomplishment of immortal life. oṃ buddha āyurjñānā abhiṣiñca oṃ. Placed on the crown of the head. From the central direction, the auspicious deity of meaning, Vairochana, the auspicious one, may that holy one bring happiness and auspiciousness here. Thus, scattering flowers. Become the speech of all Buddhas, the Bhagavan Amitabha, at the throat enjoyment wheel, grant the accomplishment of immortal life. The vase is placed on the back of the neck. oṃ padma āyurjñānā abhiṣiñca hūṃ. From the western direction, the auspicious deity of meaning, Amitabha, the auspicious one, may that holy one bring happiness and auspiciousness today. Thus, scattering flowers. Become the mind of all Buddhas, the Bhagavan Akshobhya Vajra, at the heart dharma wheel, grant the accomplishment of immortal life. The vase is placed on the forehead. oṃ vajra āyurjñānā abhiṣiñca hūṃ. From the eastern direction, the auspicious deity of meaning, Vajrasattva, the auspicious one, may that holy one bring happiness and auspiciousness today. Thus, scattering flowers. Become the supreme quality of all Buddhas, the Bhagavan Ratnasambhava, at the navel emanation wheel, grant the accomplishment of immortal life. The vase is placed behind the right ear. o ratna āyurjñānā abhiṣiñca hūṃ. From the southern direction, the auspicious deity of meaning, Ratnasambhava, the auspicious one, may that holy one bring happiness and auspiciousness today. Thus, scattering flowers. Become the lord of the activities of all Buddhas, the Bhagavan Amoghasiddhi, at the secret place bliss-protecting wheel, grant the accomplishment of immortal life.