Tibetan
དི་རུ་ཆགས་ཤིང་། རྒྱན་དང་ན་བཟས་མཛེས་པར་བྱས་པས་སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་མདའ་དར་དང་མེ་ལོང་འཛིན་པས་ཁྱེད་རང་ལ་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལིང་ལིང་བྱས། མཐར་ལག་ཏུ་གཏད། ཁོ་མོའི་མིང་ནི་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས་ཏེ་སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འབུལ་བ་ལགས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ། །སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འབུལ། །ཨོ་ན་ཏྲི་མ་ཏྲི་དུ་རུ་མ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཏད། སླར་ཡང་ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ་མཚར་སྡུག་འོད་དུ་ཆགས་ཤིང་རྒྱན་དང་ན་བཟས་མཛེས་པར་བྱས་པས་རྨ་གཡང་ ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ཁ་ཟས་ཀྱིས་བཀང་བའི་སྣོད་འཛིན་པས་ཁྱེད་ལ་བསྐོར་བ་ལིང་ལིང་བྱས། མཐར་ལག་ཏུ་གཏད་དེ། ཁོ་མོའི་མིང་ནི་མི་གཡོ་བློ་བཟང་ཚོམ་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས་ཏེ་རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབུལ་བ་ལགས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ལ། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབུལ། །ཨོ་ཌཱ་ཀི་ས་པཱ་རི་ཙཀྲ་མུ་ནི་ཏིཥྛ་རྦད་ལོ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཏད། སླར་ཡང་ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ་མཚར་སྡུག་འོད་དུ་ཆགས་ཤིང་རྒྱན་དང་ན་བཟས་མཛེས་པར་བྱས་པས་བང་མཛོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་རིན་པོ་ཆེ་དང་དེས་གང་བའི་སྒྲོམ་བུ་འཛིན་པས། །ཁྱེད་རང་ལ་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལིང་ལིང་བྱས། མཐར་ལག་ཏུ་གཏད། ཁོ་མོའི་མིང་ནི་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས་ཏེ་བང་མཛོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབུལ་བ་ལགས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ལ། །བང་ མཛོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབུལ། །ཨོ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀན་པ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཏད། སླར་ཡང་ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ་མཚར་སྡུག་འོད་དུ་ཆགས་ཤིང་རྒྱན་དང་ན་བཟས་མཛེས་པར་བྱས་པས་རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་རྩྭ་དཱར་བའི་ཆུན་པོ་དང་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཛིན་པ་ཁྱེད་ལ་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལིང་ལིང་བྱས། །མཐར་ལག་ཏུ་གཏད་དེ། ཁོ་མོའི་མིང་ནི་གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས་ཏེ་རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་འབུལ་བ་ལགས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་མོས་པ་
Chinese
在那里形成，以装饰和衣服打扮得美丽，手持能明辨一切的智慧成就之物，箭和镜子，以恭敬的姿态围绕着你旋转。最后交到你的手中。她的名字是青莲善颜母，请您接受她所献上的能明辨一切的智慧成就。在欢笑金刚（Bzhada Dorje）的面前，如您所承诺和发誓的那样，献给有缘分的种姓之子能明辨一切的智慧成就。嗡 那札 玛札 杜汝 玛札 梭哈。（藏文：ཨོ་ན་ཏྲི་མ་ཏྲི་དུ་རུ་མ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओनात्रिमात्रिदुरुमात्रिस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nātri mātri duru mātri svāhā，汉语字面意思：嗡，那札，玛札，杜汝，玛札，梭哈。）这样交给你。再次，不动妙慧母神变成奇妙的光芒，以装饰和衣服打扮得美丽，手持食物成就之物，装满食物的容器，围绕着你旋转。最后交到你的手中。她的名字是不动妙慧聚母，请您接受她所献上的食物成就。在欢笑金刚面前，如您所承诺和发誓的那样，献给有缘分的种姓之殊胜之子食物成就。嗡 达吉 萨 巴日匝扎 牟尼 谛叉 班达 梭哈。（藏文：ཨོ་ཌཱ་ཀི་ས་པཱ་རི་ཙཀྲ་མུ་ནི་ཏིཥྛ་རྦད་ལོ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ डा कि सा पा री च क्रा मु नि ति ष्ठ र ब ड लो स्वा हा，梵文罗马拟音：oṃ ḍāki sā pāri cakra muni tiṣṭha rabaḍ lo svāhā，汉语字面意思：嗡，空行母，萨，巴日匝扎，牟尼，谛叉，班达，梭哈。）这样交给你。再次，发髻善喉母神变成奇妙的光芒，以装饰和衣服打扮得美丽，手持宝库财富成就之物，珍宝和装满珍宝的盒子。以恭敬的姿态围绕着你旋转。最后交到你的手中。她的名字是发髻善喉母，请您接受她所献上的宝库财富成就。在欢笑金刚的面前，如您所承诺和发誓的那样，献给有缘分的种姓之殊胜之子宝库财富成就。嗡 达吉尼 堪巴尼 玛热亚 匝匝 梭哈。（藏文：ཨོ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀན་པ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ डा कि नी क न प नि मा र य ज जः स्वा हा，梵文罗马拟音：oṃ ḍākinī kanpani māraya jajaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，空行母，堪巴尼，玛热亚，匝匝，梭哈。）这样交给你。再次，白托善行母神变成奇妙的光芒，以装饰和衣服打扮得美丽，手持四足牲畜成就之物，草束和蛇索，以恭敬的姿态围绕着你旋转。最后交到你的手中。她的名字是白托善行母，请您接受她所献上的四足牲畜增长的成就。
English
There it forms, adorned with ornaments and clothes, holding the substance of the accomplishment of clear light prajna, an arrow and a mirror, circumambulating you respectfully. Finally, it is placed in your hand. Her name is Blue Good-faced Mother, please accept the accomplishment of clear light prajna that she offers. In the presence of Laughing Vajra, as you have promised and vowed, offer the accomplishment of clear light prajna to the fortunate sons of the lineage. oṃ nātri mātri duru mātri svāhā. (Tibetan: ཨོ་ན་ཏྲི་མ་ཏྲི་དུ་རུ་མ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओनात्रिमात्रिदुरुमात्रिस्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ nātri mātri duru mātri svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Natri, Matri, Duru, Matri, Svaha.) Thus it is given. Again, the goddess Immovable Excellent Intelligence Mother transforms into wonderful light, adorned with ornaments and clothes, holding the substance of the accomplishment of nourishing food, a vessel filled with food, circumambulating you. Finally, it is placed in your hand. Her name is Immovable Excellent Intelligence Assembly Mother, please accept the accomplishment of nourishing food that she offers. In the presence of Laughing Vajra, as you have promised and vowed, offer the accomplishment of nourishing food to the supreme sons of the fortunate lineage. oṃ ḍāki sā pāri cakra muni tiṣṭha rabaḍ lo svāhā. (Tibetan: ཨོ་ཌཱ་ཀི་ས་པཱ་རི་ཙཀྲ་མུ་ནི་ཏིཥྛ་རྦད་ལོ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओ डा कि सा पा री च क्रा मु नि ति ष्ठ र ब ड लो स्वा हा, Sanskrit Romanization: oṃ ḍāki sā pāri cakra muni tiṣṭha rabaḍ lo svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Dakini, Sa, Paricakra, Muni, Tistha, Rabada, Svaha.) Thus it is given. Again, the goddess Crest Good-Throated Mother transforms into wonderful light, adorned with ornaments and clothes, holding the substance of the accomplishment of treasury wealth, jewels and a box filled with them. Circumambulating you respectfully. Finally, it is placed in your hand. Her name is Crest Good-Throated Mother, please accept the accomplishment of treasury wealth that she offers. In the presence of Laughing Vajra, as you have promised and vowed, offer the accomplishment of treasury wealth to the supreme sons of the fortunate lineage. oṃ ḍākinī kanpani māraya jajaḥ svāhā. (Tibetan: ཨོ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀན་པ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओ डा कि नी क न प नि मा र य ज जः स्वा हा, Sanskrit Romanization: oṃ ḍākinī kanpani māraya jajaḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Dakini, Kanpani, Maraya, Jajah, Svaha.) Thus it is given. Again, the goddess White Torma Good-Going Mother transforms into wonderful light, adorned with ornaments and clothes, holding the substance of the accomplishment of four-legged livestock, a bundle of grass and a snake lasso, circumambulating you respectfully. Finally, it is placed in your hand. Her name is White Torma Good-Going Mother, please accept the accomplishment of the increase of four-legged livestock that she offers.
Tibetan
མཛོད། བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླང་དམ་བཅས་བཞིན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ལ། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་འབུལ། །ཨོཾ་ཨ་ནི་ནི་མ་ཏ་ར་ཀི་ནི་མི་ཐུ་ལྡི་ལི་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཏད། ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྷ་མོ་ལྔ་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གྲལ་དུ་སྒྲིགས་པར་གནས་པ་ལ། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་རེག་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། བསྐོར་བ་གཡོན་དུ་བྱེད་ཅིང་རང་ལ་སྲིང་ལྟར་གདུང་བར་ བསྒོམས་ཤིང་། སྤོས་རོལ་མོ་དང་བཅས། ཨོཾ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གངས་དཀར་དགུང་དུ་རྩེ་མཐོ་བ། །མཐོ་ལ་གཉེན་ནོ་ཚེ་རིང་མ། །རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །ན་བཟའ་དཀར་མོ་ཚེ་ཡི་ལྷ། །ལྷན་སྐྱེས་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་གནང་མཛད་མ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་ཞེས་སུ་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ། །དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་འབེབས་མཛད་མ། །རྡོ་རྗེ་བཞད་མ་ཞེས་སུ་གྲགས། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ། །ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གནང་མཛད་མ། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་མོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ། །དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་གནང་མཛད་མ། །རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་ཞེས་སུ་གྲགས། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཟི་བརྗིད་དཔལ་དང་འོད་དུ་འབར། །རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་སྟོབས་བདག་མོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །གཙོ་མོ་ལྔ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །མ་མོ་ སྨན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མཆོད་གཏོར་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིངས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུལ། །ཡོན་བདག་རྐྱེན་ངན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །ཡུལ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཨོཾ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཕོ་ཕོ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཉྫིདྷ་རི་སརྦ་བིགྷ་ནཱན་སུ་རུ་སུ་རུ་ཨི་ཧི་ཧེ་ཏྭཾ། ཨ་གྷ་ས་གྲུ་ཉ་ཤ་ས་ཏི། ཨོཾ་ཧཱིཧ་ར་ཤི་ཤག་ནི་མ་མཱ་བསྐུལ་བསྐུལ། འདུས་འདུས་དབང་དུ་འདུས། ལས་
Chinese
宝藏。在欢笑金刚（Bzhd-pa rdo-rje）尊前，如所承诺立誓一般，对具缘种姓之殊胜子，供养四足牲畜增多之成就。嗡 阿尼尼 玛达ra 格尼 米图 迪利 瑞耶 梭哈。如是交付。又观想你们自己心间放出光芒，五位女神身色红色，一面二手合掌，整齐排列安住。自己心间的光芒触及她们的脐轮，从而激发她们的相续，向左旋转，如姐妹般爱恋自己，伴随着香和音乐。嗡。太阳西山之那边，雪山高耸入云端，高山之巅长寿母，金刚不坏威严母，身着白衣寿命神，向与生俱来之母顶礼赞。天蓝女神面容姣好，赐予殊胜之成就，名为金刚忿怒母，向金刚空行母顶礼赞。女神不动贤善母，如雨般降下所需欲求，名为金刚欢笑母，向珍宝空行母顶礼赞。女神顶髻妙音母，赐予寿命之成就，名为金刚吉祥母，向莲花空行母顶礼赞。女神交付白善行母，赐予猛烈之成就，名为金刚舞女，向事业空行母顶礼赞。光辉威严光芒万丈，拥有神通力量之主母，金刚不坏威严之母，五位主尊连同眷属，无数空行母药女围绕。享用此殊胜之供品朵玛，以金刚持与颅鬘力，欢笑金刚之慈悲力，如尊前承诺立誓一般，成就所托付之事业。您们延长老上师之寿命，您们守护佛陀之教法，您们遣除修行之障碍，您们降伏魔与外道，您们遣除施主之恶缘，愿一切地方皆安乐祥和。嗡 舍以 舍以 吽 吽 哈 哈 霍 霍 帕 帕 啪 啪 梭哈。嗡 阿则达热 萨瓦 威格南 苏如 苏如 额嘿 嘿当。阿嘎 萨格如 雅夏 萨地。嗡 嘿哈ra 舍 舍格尼 玛玛 固固。度度 旺度度。业
English
Treasury. In the presence of Bzhd-pa rdo-rje, as promised and vowed, to the excellent son of the fortunate lineage, offer the accomplishment of increasing four-legged livestock. Om Ah Ni Ni Mata Ra Ki Ni Mi Thu Dili Riye Svaha. Thus, it is entrusted. Furthermore, visualize that rays of light emanate from the hearts of you all, and the five goddesses, with red bodies, one face, and two hands joined in prayer, are arranged in a row. The rays of light from your own heart touch their navel chakras, thereby stimulating their continuum, causing them to rotate to the left, and to cherish you like sisters, accompanied by incense and music. Om. On the other side of the setting sun, the white snow mountain rises high into the sky, on the high mountain, Tseringma, the Vajra Immutable Glorious Mother, wearing white clothes, the goddess of life, I prostrate and praise the innate mother. Goddess, with a beautiful azure face, bestowing supreme accomplishments, known as Vajra Krodha, I prostrate and praise the Vajra Dakini. Goddess, unwavering, virtuous mother, raining down desired wishes like rain, known as Vajra Hahasya, I prostrate and praise the Ratna Dakini. Goddess, with a crest and melodious voice, bestowing the accomplishment of life, known as Vajra Shri, I prostrate and praise the Padma Dakini. Goddess, entrusting white, virtuous conduct, bestowing fierce accomplishments, known as Vajra Dancer, I prostrate and praise the Karma Dakini. Blazing with glory, splendor, and light, the mistress of miraculous power and strength, the Vajra Immutable Glorious Mother, the five chief goddesses together with their retinue, surrounded by hundreds of thousands of mothers and medicine women. Accept this excellent offering torma, by the power of Vajradhara and Thodtrengtsal, by the compassion of Bzhd-pa rdo-rje, as promised and vowed in your presence, accomplish the entrusted activities. May you prolong the life of the lama, may you protect the Buddha's teachings, may you dispel the obstacles to practice, may you subdue demons and heretics, may you avert the bad omens of the patrons, may there be peace and well-being in all places. Om Hri Hri Hum Hum Ha Ha Ho Ho Pha Pha Phat Phat Svaha. Om Anjidhari Sarva Vighnan Suru Suru Ihi Hetvam. Agha Sagru Nyasha Sati. Om Hi Hara Shi Shakni Mama Kulkul. Du Du Wang Du Du. Karma.