Chinese
放在左后方。嗡 噶玛 阿玉嘉纳 阿比钦扎 阿！ 从北方的吉祥意义之神，有意义成就的吉祥是什么？ 愿那圣者今日带来安乐！ 这样撒花。 如此灌顶，甘露持续充满身体。 剩余的水向上涌出，从头部的五个位置，五部化身装束者进行加持。 长寿百岁等。 撒花。 然后为了给予世间的随许，从前方的观想所依空性中，自身明观为本尊，从前方的虚空处，如仪轨般迎请现证。 誓言，如萨玛雅 惹恰那塔之间那样进行。 手持主尊的食子，主母吉祥长寿女，光辉炽盛吉祥具光彩，不移功德皆圆满，赐予寿命增长、血统和成就。 嗡 阿 噶尼 匝利 米图 迪利 日 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཀ་ནི་ཙ་ལི་མི་ཐུ་ལྡི་ལི་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आःकनि चलि मिथु दि लि रि स्वाहा，梵文罗马拟音：om āḥ ka ni ca li mi thu di li ri svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 噶尼 匝利 米图 迪利 日 梭哈。） 这样递到手中。 诸佛空行吉祥长寿自在母及其眷属，请忆念自在喜笑金刚面前的承诺和誓言，护持佛教，赞颂三宝的功德，守护僧团，特别是赐予此具誓金刚弟子的无死寿命，以及增长政权、血统和法脉的成就。 手持东方的食子，天女青莲善面母，光辉炽盛吉祥具光彩，不移功德皆圆满，赐予光明普拉之成就。 欧 那智 玛智 嘟嘟 玛智 梭哈。（藏文：ཨོ་ན་ཏྲི་མ་ཏྲི་དུ་དུ་མ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ नात्रि मात्रि दु दु मा त्रि स्वाहा，梵文罗马拟音：o nātri mātri du du mā tri svāhā，汉语字面意思：欧 那智 玛智 嘟嘟 玛智 梭哈。） 金刚空行青莲善面母及其眷属，请在自在喜笑金刚面前忆念承诺和誓言，护持佛教，赞颂三宝的功德，守护僧团，特别是赐予这些具誓金刚弟子的光明普拉之成就。 手持南方的食子，天女不动贤善母，光辉炽盛吉祥具光彩，不移功德皆圆满，赐予血肉食物之成就。 放在手中。 欧 达吉 萨巴日匝扎 牟尼 迪叉 卓洛 梭哈。（藏文：ཨོ་ཌཱ་ཀི་ས་པཱ་རི་ཙཀྲ་མུ་ནི་ཏིཥྛ་ཁྲོད་ལོ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ डाकि सपारि चक्र मुनि तिष्ठ ख्रोद लो स्वाहा，梵文罗马拟音：o ḍāki sa pāri cakra muni tiṣṭha khroda lo svāhā，汉语字面意思：欧 达吉 萨巴日匝扎 牟尼 迪叉 卓洛 梭哈。） 宝生空行不动贤善母
English
Place it on the left back side. Om Karma Ayurgyana Abhisincha Ah! From the auspicious meaning deity of the north, what is the auspiciousness of meaningful accomplishment? May that holy one bring happiness and well-being today! Scatter flowers like this. Thus, by empowerment, the nectar continuously fills the body. From the remaining water surging upwards, the five families, with the appearance of five embodiments, enhance the five places of the head. May you live a hundred years, and a hundred autumns, etc. Scatter flowers. Then, for the purpose of bestowing worldly subsequent permission, from the emptiness of the object of focus in front, visualize yourself clearly as the Yidam, and from the space in front, invite the realization and presence as in the ritual text. Perform the vow as in 'Samaya Rakshanta'. Hold the main torma in your hand. Chief Queen, Auspicious Long Life Woman, Glorious, blazing, auspicious, radiant, Immutable, virtues completely perfected, Grant longevity, lineage, and accomplishments. Om Ah Ka Ni Tsa Li Mi Thu Dhi Li Ri Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཀ་ནི་ཙ་ལི་མི་ཐུ་ལྡི་ལི་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आःकनि चलि मिथु दि लि रि स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: om āḥ ka ni ca li mi thu di li ri svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ah Ka Ni Tsa Li Mi Thu Dhi Li Ri Svaha.) Hand it over like this. Buddhas, Dakinis, Auspicious Sovereign of Life, together with your retinue, remember the promises and vows made before the all-powerful Smiling Vajra, protect the Buddha's teachings, praise the glory of the Three Jewels, protect the Sangha community, and especially grant this vow-holding Vajra disciple the accomplishment of deathless life, and the increase of political power, lineage, and Dharma lineage. Hold the eastern torma. Goddess, Blue-faced Beautiful Woman, Glorious, blazing, auspicious, radiant, Immutable, virtues completely perfected, Grant the accomplishment of clear light, Pra. O Natri Matri Du Du Ma Tri Svaha. (Tibetan: ཨོ་ན་ཏྲི་མ་ཏྲི་དུ་དུ་མ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओ नात्रि मात्रि दु दु मा त्रि स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: o nātri mātri du du mā tri svāhā, Literal Chinese meaning: O Natri Matri Du Du Ma Tri Svaha.) Vajra Dakini, Blue-faced Beautiful Woman, together with your retinue, remember the promises and vows made before the all-powerful Smiling Vajra, protect the Buddha's teachings, praise the glory of the Three Jewels, protect the Sangha community, and especially grant these vow-holding Vajra disciples the accomplishment of clear light, Pra. Hold the southern torma. Goddess, Immovable, Wise and Good Woman, Glorious, blazing, auspicious, radiant, Immutable, virtues completely perfected, Grant the accomplishment of blood, flesh, and food. Place it in the hand. O Daki Sapari Chakra Muni Tishta Khroda Lo Svaha. (Tibetan: ཨོ་ཌཱ་ཀི་ས་པཱ་རི་ཙཀྲ་མུ་ནི་ཏིཥྛ་ཁྲོད་ལོ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओ डाकि सपारि चक्र मुनि तिष्ठ ख्रोद लो स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: o ḍāki sa pāri cakra muni tiṣṭha khroda lo svāhā, Literal Chinese meaning: O Daki Sapari Chakra Muni Tishta Khroda Lo Svaha.) Jewel-born Dakini, Immovable, Wise and Good Woman
Tibetan
འཁོར་དང་བཅས་པས། དབང་ཕྱུག་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དྲན་པར་མཛོད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས། ཁྱད་པར་དུ་དམ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ལ་རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ནུབ་ཀྱི་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ། །དཔལ་འབར་བཀྲ་ཤིས་གཟི་བརྗིད་ཅན། །མི་འགྱུར་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་པ། །བང་མཛོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལག་ཏུ་བཞག །ཨོ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཀན་པ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛསྭཱ་ཧཱ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དབང་ཕྱུག་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དྲན་པར་མཛོད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས། ཁྱད་པར་དུ་དམ་ ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ལ་བང་མཛོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། བྱང་གི་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ། །དཔལ་འབར་བཀྲ་རྨི་ཤིས་གཟི་བརྗིད་ཅན། །མི་འགྱུར་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་པ། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལག་ཏུ་བཞག །ཨོ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་མ་ར་ར་ཀི་ནི་མི་ཐུ་ནི་ཕྲུ་ལི་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དབང་ཕྱུག་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དྲན་པར་མཛོད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད།། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས། ཁྱད་པར་དུ་དམ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ལ་རྐང་བཞི་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་རིམ་པར་ཐོགས་ལ། ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ་མཚར་སྡུག་འོད་དུ་ཆགས་ཤིང་། རྒྱན་དང་ན་བཟས་མཛེས་པར་བྱས་པ། སྲིད་སྲུང་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས། རྡོ་རྗེ་དང་བུམ་པ་འཛིན་པས་ཁྱེད་རང་ལ་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལིང་ལིང་བྱས། མཐར་ལག་ཏུ་གཏད། ཁོ་མོའི་མིང་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ་ཞེས་བགྱི་བ་ ལགས་ཏེ་ཚེ་དང་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་འབུལ་བ་ལགས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་མོས་པ་མཛོད། དབྱངས་དང་བཅས། བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ལ། །སྲིད་སྲུང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འབུལ། །ཨོ་ཨ་ཀ་ནི་ཙ་ལི་མི་ཐུ་ལྡི་ལི་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཏད། སླར་ཡང་ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ་མཚར་སྡུག་འ
Chinese
与眷属一起。请您忆念在自在欢笑金刚面前立下的誓言，守护佛教， 赞颂三宝的尊严， 护持僧团。 特别是，请赐予这位具誓金刚弟子供养、财富、食物的成就。拿着西方的朵玛，天女发髻妙音母，光辉灿烂吉祥威严者，不变功德皆圆满者，赐予宝库财富的成就。放在手中。嗡 达吉尼 堪巴尼 玛热亚 杂杂 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཀན་པ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ डाकिनी कनपानि मारया जज स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ḍākinī kanapāni māraya jaja svāhā，汉语字面意思：嗡，空行母，堪巴尼，摧毁，杂杂，梭哈。）莲花空行发髻妙音母与眷属一起，请您忆念在自在欢笑金刚面前立下的誓言，守护佛教， 赞颂三宝的尊严， 护持僧团。 特别是，祈请赐予这位具誓金刚弟子宝库财富的成就。拿着北方的朵玛，天女施蓝妙行母，光辉灿烂吉祥威严者，不变功德皆圆满者，赐予四足牲畜的成就。放在手中。嗡 阿卡尼 尼玛热热吉尼 米图尼 普日列 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་མ་ར་ར་ཀི་ནི་མི་ཐུ་ནི་ཕྲུ་ལི་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ अका नि नि मार र किनि मि थु नि फ्रु लि रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ aka ni ni māra ra kini mi thu ni phru li re svāhā，汉语字面意思：嗡，阿卡，尼，尼，摧毁，热，热，吉尼，米，图，尼，普日列，梭哈。）事业空行施蓝妙行母与眷属一起，请您忆念在自在欢笑金刚面前立下的誓言，守护佛教， 赞颂三宝的尊严， 护持僧团。 特别是，请赐予这位具誓金刚弟子四足增生的成就。然后依次拿起成就的加持品。 觉姆扎西次仁玛变得美丽动人，用装饰和衣服装饰得华丽，是守护政权、家族繁衍的成就之物。手持金刚杵和宝瓶，以恭敬的方式围绕着你旋转，最后交到你手中。请观想她说：“我的名字是扎西次仁玛，我献上长寿和家族繁衍的成就。” 伴随着歌声。在欢笑金刚面前，如您所立誓言，献给有缘的殊胜之子，守护政权寿命的成就。嗡 阿卡尼 匝里 米图 德里 列 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ཙ་ལི་མི་ཐུ་ལྡི་ལི་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ अका नि च लि मि थु लि लि रि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ aka ni ca li mi thu li li ri svāhā，汉语字面意思：嗡，阿卡，尼，匝里，米图，德里，列，梭哈。）这样给予。再次，天女青面善母变得美丽动人。
English
With retinue. Please remember the vows made before the Powerful Smiling Vajra, protect the Buddha's teachings, praise the glory of the Three Jewels, and protect the Sangha. In particular, please grant this vow-bound Vajra disciple the accomplishment of offerings, wealth, and food. Holding the western torma, Goddess Codpan Mingzangma, glorious and auspicious, possessing splendor, immutable and perfect in all qualities, grant the accomplishment of treasury wealth. Place in hand. Om Dakini Kanpani Maraya Jaja Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཀན་པ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ डाकिनी कनपानि मारया जज स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ḍākinī kanapāni māraya jaja svāhā, literal Chinese meaning: Om, Dakini, Kanpani, destroy, jaja, Svaha.) Padma Dakini Codpan Mingzangma, with retinue, please remember the vows made before the Powerful Smiling Vajra, protect the Buddha's teachings, praise the glory of the Three Jewels, and protect the Sangha. In particular, please grant this vow-bound Vajra disciple the accomplishment of treasury wealth. Holding the northern torma, Goddess Tadar Drozangma, glorious and auspicious, possessing splendor, immutable and perfect in all qualities, grant the accomplishment of four-legged livestock. Place in hand. Om Akani Nimararagini Mituni Pruli Re Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་མ་ར་ར་ཀི་ནི་མི་ཐུ་ནི་ཕྲུ་ལི་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ अका नि नि मार र किनि मि थु नि फ्रु लि रे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ aka ni ni māra ra kini mi thu ni phru li re svāhā, literal Chinese meaning: Om, Aka, Ni, Ni, destroy, Ra, Ra, Kini, Mi, Thu, Ni, Pruli, Re, Svaha.) Karma Dakini Tadar Drozangma, with retinue, please remember the vows made before the Powerful Smiling Vajra, protect the Buddha's teachings, praise the glory of the Three Jewels, and protect the Sangha. In particular, please grant this vow-bound Vajra disciple the accomplishment of increasing four-legged livestock. Then, take the emblems of accomplishment's empowerment in order. Jomo Tashi Tseringma becomes beautifully radiant, adorned with ornaments and clothes, the substance of accomplishment for protecting the state and increasing lineage. Holding a vajra and a vase, she respectfully circles you, and finally hands it to you. Imagine her saying, "My name is Tashi Tseringma, and I offer the accomplishment of longevity and lineage increase." With melody. Before the Smiling Vajra, as you vowed, to the fortunate excellent son of the lineage, I offer the accomplishment of protecting the state and life. Om Akani Tsali Mitu Dili Ri Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ཙ་ལི་མི་ཐུ་ལྡི་ལི་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ अका नि च लि मि थु लि लि रि स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ aka ni ca li mi thu li li ri svāhā, literal Chinese meaning: Om, Aka, Ni, Tsali, Mitu, Dili, Re, Svaha.) Thus give. Again, the goddess with the beautiful blue face becomes beautifully radiant.