Tibetan
་པོ་མེ་ཏོག་འདི། །ཡིད་དང་བས་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྗེ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ལྷ་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ངོད་དྲི་བསུར་ཕུན་ཚོགས་བདུག་སྤོས་འདི། །ཡིད་དང་བས་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོ་ཤི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྗེ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ལྷ་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡི་སྤྱན་སྔ་རུ། །འོད་སྣང་གསལ་འབར་བའི་མར་མེ་འདི། །ཡིད་དང་བས་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོ་བི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཌཱཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྗེ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ དང་། །ལྷ་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡི་སྤྱན་སྔ་རུ། །རྫས་དྲི་མཆོག་སྦྱར་བའི་བྱུག་པ་འདི། །ཡིད་དང་བས་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གནྡྷེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྗེ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ལྷ་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡི་སྤྱན་སྔ་རུ། །བཅུད་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ལྷ་བཤོས་འདི། །ཡིད་དང་བས་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ནེ་ཝི་ཏྱ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྗེ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ལྷ་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡི་སྤྱན་སྔ་རུ། །གླུ་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འདི། །ཡིད་དང་བས་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཌཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཤབྷ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པའི་བར་སྦྱར་བའམ། ལྷ་རྫས་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡི། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང་། །བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ་བྱའི་ཕྱིར། །དབང་ཕྱུག་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་དང་། །ལྷ་སྨན་ འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགོངས། །ཨོ་བི་མན་སོགས་ནས། ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་སོགས་གོང་ལྟར་བརླབས། ཤབྡའི་བར་བརྗོད། །ཚོའཁོར་ལོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །རབ་མཛེས་བཙུན་མོ་མི་བདག་དང་། །དཔལ་གྱི་གླང་པོ་ཅང་ཤེས་རྟ། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་སྣ་བདུ
Chinese
此花朵，以虔诚之心供养，祈请享用。嗡 希 曼 咕噜 德瓦 班杂 达吉尼 萨巴热瓦Ra 班杂 布 扎 扎 德叉 布 扎 麦嘎 萨姆札 萨帕Ra纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ श्रीमान गुरुदेव पञ्च डाकिनी सपरिवार वज्र पु प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ śrīmān gurudeva pañca ḍākinī saparivāra vajra pu praticcha pūjā megha samudra sparaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥的，导师天尊，五部空行母，眷属，金刚，花，接受，供养，云，海，充满，誓言，啊，吽。） 至尊上师、本尊、护法，以及诸佛、五部空行母之前，我以虔诚之心供养这充满香气的殊胜妙香，祈请享用。嗡 希 曼 咕噜 德瓦 班杂 达吉尼 萨巴热瓦Ra 班杂 杜贝 扎 德叉 布 扎 麦嘎 萨姆札 萨帕Ra纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文：ཨོ་ཤི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ शीमान गुरुदेव पञ्च डाकिनी सपरिवार वज्र धूपे प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ，梵文罗马拟音：o śīmān gurudeva pañca ḍākinī saparivāra vajra dhūpe pratīccha pūjā megha samudra sparaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥的，导师天尊，五部空行母，眷属，金刚，香，接受，供养，云，海，充满，誓言，啊，吽。） 至尊上师、本尊、护法，以及诸佛、五部空行母之前，我以虔诚之心供养这光明炽盛的灯火，祈请享用。嗡 毕 曼 咕噜 德瓦 班杂 达吉尼 萨巴热瓦Ra 班杂 阿洛给 扎 德叉 布 扎 麦嘎 萨姆札 萨帕Ra纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文：ཨོ་བི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཌཱཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ बिमान गुरुदेव पञ्च डाकिनी सपरिवार वज्र आलोके प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ，梵文罗马拟音：o bimān gurudeva pañca ḍākinī saparivāra vajra āloke pratīccha pūjā megha samudra sparaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，毗曼，导师天尊，五部空行母，眷属，金刚，光，接受，供养，云，海，充满，誓言，啊，吽。） 至尊上师、本尊、护法，以及诸佛、五部空行母之前，我以虔诚之心供养这混合殊胜香料的涂香，祈请享用。嗡 希 曼 咕噜 德瓦 班杂 达吉尼 萨巴热瓦Ra 班杂 根德 扎 德叉 布 扎 麦嘎 萨姆札 萨帕Ra纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གནྡྷེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ श्रीमान गुरुदेव पञ्च डाकिनी सपरिवार वज्र गन्धे प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ śrīmān gurudeva pañca ḍākinī saparivāra vajra gandhe praticcha pūjā megha samudra sparaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥的，导师天尊，五部空行母，眷属，金刚，香，接受，供养，云，海，充满，誓言，啊，吽。） 至尊上师、本尊、护法，以及诸佛、五部空行母之前，我以虔诚之心供养这具足百味的甘美食物，祈请享用。嗡 希 曼 咕噜 德瓦 班杂 达吉尼 萨巴热瓦Ra 班杂 涅维德亚 扎 德叉 布 扎 麦嘎 萨姆札 萨帕Ra纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ནེ་ཝི་ཏྱ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ श्रीमान गुरुदेव पञ्च डाकिनी सपरिवार वज्र नैविद्य प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ śrīmān gurudeva pañca ḍākinī saparivāra vajra naivedya praticcha pūjā megha samudra sparaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥的，导师天尊，五部空行母，眷属，金刚，食物，接受，供养，云，海，充满，誓言，啊，吽。） 至尊上师、本尊、护法，以及诸佛、五部空行母之前，我以虔诚之心供养这歌声悦耳动听的美妙音乐，祈请享用。嗡 希 曼 咕噜 德瓦 班杂 达吉尼 萨巴热瓦Ra 班杂 夏巴 扎 德叉 布 扎 麦嘎 萨姆札 萨帕Ra纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཌཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཤབྷ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ श्रीमान गुरुदेव पञ्च डाकिनी सपरिवार वज्र शभ प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ śrīmān gurudeva pañca ḍākinī saparivāra vajra śabha praticcha pūjā megha samudra sparaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥的，导师天尊，五部空行母，眷属，金刚，声音，接受，供养，云，海，充满，誓言，啊，吽。） 如上念诵，或者，为了赐予两种成就，将悦意的天物，供水、浴足水、鲜花，以及焚香、明灯、香水，食物、音乐等等，供养给自在欢笑金刚，以及药神及其眷属，请欢喜享用并垂念我。嗡 毕 曼 等等，啊 吽 扎 德叉 等等，如上加持，念诵至夏巴。聚轮，如意宝珠，以及极其美丽的后妃人主，以及吉祥的大象、骏马，将士、七宝
English
This flower, I offer with devotion, please accept it. Om Shri Man Guru Deva Pancha Dakini Saparivara Vajra Pu Praticcha Puja Megha Samudra Sparana Samaye Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्रीमान गुरुदेव पञ्च डाकिनी सपरिवार वज्र पु प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ śrīmān gurudeva pañca ḍākinī saparivāra vajra pu praticcha pūjā megha samudra sparaṇa samaye āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, guru deva, five dakinis, retinue, vajra, flower, accept, offering, cloud, ocean, fill, samaya, ah, hum.) Before the venerable lama, yidam, protectors, and the deities, the five dakinis, I offer this excellent incense filled with fragrance with devotion, please accept it. O Shi Man Guru Deva Pancha Dakini Saparivara Vajra Dhupe Pratīccha Puja Megha Samudra Sparana Samaye Ah Hum. (Tibetan: ཨོ་ཤི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओ शीमान गुरुदेव पञ्च डाकिनी सपरिवार वज्र धूपे प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ, Sanskrit Romanization: o śīmān gurudeva pañca ḍākinī saparivāra vajra dhūpe pratīccha pūjā megha samudra sparaṇa samaye āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, guru deva, five dakinis, retinue, vajra, incense, accept, offering, cloud, ocean, fill, samaya, ah, hum.) Before the venerable lama, yidam, protectors, and the deities, the five dakinis, I offer this bright and blazing butter lamp with devotion, please accept it. O Bi Man Guru Deva Pancha Dakini Saparivara Vajra Aloke Pratīccha Puja Megha Samudra Sparana Samaye Ah Hum. (Tibetan: ཨོ་བི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཌཱཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओ बिमान गुरुदेव पञ्च डाकिनी सपरिवार वज्र आलोके प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ, Sanskrit Romanization: o bimān gurudeva pañca ḍākinī saparivāra vajra āloke pratīccha pūjā megha samudra sparaṇa samaye āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Viman, guru deva, five dakinis, retinue, vajra, light, accept, offering, cloud, ocean, fill, samaya, ah, hum.) Before the venerable lama, yidam, protectors, and the deities, the five dakinis, I offer this anointing oil mixed with excellent fragrances with devotion, please accept it. Om Shri Man Guru Deva Pancha Dakini Saparivara Vajra Gandhe Pratīccha Puja Megha Samudra Sparana Samaye Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གནྡྷེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्रीमान गुरुदेव पञ्च डाकिनी सपरिवार वज्र गन्धे प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ śrīmān gurudeva pañca ḍākinī saparivāra vajra gandhe praticcha pūjā megha samudra sparaṇa samaye āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, guru deva, five dakinis, retinue, vajra, fragrance, accept, offering, cloud, ocean, fill, samaya, ah, hum.) Before the venerable lama, yidam, protectors, and the deities, the five dakinis, I offer this delicious food with a hundred flavors with devotion, please accept it. Om Shri Man Guru Deva Pancha Dakini Saparivara Vajra Naivedya Pratīccha Puja Megha Samudra Sparana Samaye Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ནེ་ཝི་ཏྱ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्रीमान गुरुदेव पञ्च डाकिनी सपरिवार वज्र नैविद्य प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ śrīmān gurudeva pañca ḍākinī saparivāra vajra naivedya praticcha pūjā megha samudra sparaṇa samaye āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, guru deva, five dakinis, retinue, vajra, food, accept, offering, cloud, ocean, fill, samaya, ah, hum.) Before the venerable lama, yidam, protectors, and the deities, the five dakinis, I offer this beautiful music with melodious sounds with devotion, please accept it. Om Shri Man Guru Deva Pancha Dakini Saparivara Vajra Shabda Pratīccha Puja Megha Samudra Sparana Samaye Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་གུ་རུ་དེ་ཝ་པཉྩ་ཌཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཤབྷ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्रीमान गुरुदेव पञ्च डाकिनी सपरिवार वज्र शभ प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ śrīmān gurudeva pañca ḍākinī saparivāra vajra śabha praticcha pūjā megha samudra sparaṇa samaye āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, guru deva, five dakinis, retinue, vajra, sound, accept, offering, cloud, ocean, fill, samaya, ah, hum.) Recite up to this point, or, in order to bestow the two siddhis, offer the pleasing divine substances, offering water, foot-washing water, flowers, as well as incense, bright lights, scented water, food, music, etc., to the laughing Vajra of Power, and the Medicine God and his retinue. Please accept with joy and consider me. O Bi Man etc., Ah Hum Pratīccha etc., bless as above, recite up to Shabda. Assembly wheel, wish-fulfilling jewel, and extremely beautiful queen, human lord, and glorious elephant, swift horse, general, seven precious things