Tibetan
༔ བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཏྲི་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་སྨད་ཕུར་བུའི་དབལ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ་བ། ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པུཎྜེ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཞེས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟེ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨབྷཾ་སོགས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི༔ ཞེས་གསོལ་བ་ བཏབ་པས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ནས་ཕུར་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཁྲོས་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཅན། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ། །སྐུ་སྟོད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །སྐུ་སྨད་རྣོ་དབལ་ཕུན་ཚོགས་ཕུར་པའི་དབལ་དང་ལྡན། །ཞལ་ནས་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཡི་སྒྲ་སྒྲོག་སྟོང་གསུམ་གཡོ། །སྐུ་ནས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭས་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཐུགས་ནས་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པས་དགྲ་བོ་འགུགས་པར་བྱེད། །བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རང་ལ་བསྟིམ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཕུར་སྐོར་བྱེད་ཅིང་ཕུར་གདབ་ནི། ཧཱུྃ་ཧེ་རུ་ཀ་པ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །དགྲ་གཤེད་ཆེན་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཡ། །དྲེགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དགྲ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །རྣལ་འབྱོར་སྒེར་དགྲ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབས། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མཱ་ཡ། །ཧཱུྃ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ ཀཱི་ལ་ཡ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་ཉམས་པ་འདི། །ཕུང་ཁམས་གཟུགས་ལ་བཛྲ་ཀི་ལཱ་ཡ། །དྲན་བྱེད་སྙིང་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཟ་བྱེད་ཁ་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྣམ་བྱེད་སྣ་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ལྟ་བྱེད་མིག་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཉན་བྱེད་རྣ་བར་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །བསྙབ་བྱེད་ལག་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྨྲ་བྱེད་ལྕེ་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །འགྲོ་བྱེད་རྐང་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །དབང་པོ་སྒོ་ལྔར་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྲོག་དང་དབུགས་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔར་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །དགྲ་བོ་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །མིང་ཡང་གྲགས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་དབང་པོ་སྒོ་ལྔར་གཟུང་། དམ་ཅན་ཐུགས་ཀ་དང་། ཕྱག་མཚན་ཤངས་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ཏཱིའི་རྣམ་པར་བྱོན། འཇོམས་བྱེད་ཐོ་བ་དང་། འབིག་བྱེད་མདུང་སོ་རྣོ། མཚོན་ཆ་རྣམས་ལ་ཕོག་པས། རྣོ་ངར་གཅོད་གསུམ་དང་ལྡན་པ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཐོགས་པར་བསམ་ལ། དང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདུལ་བྱེད་པ། །དམ་ཅན་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ནི། །མི་དཀར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་གཟུགས་ལ་མཱ་ར་ ཡ། །བསམ་བྱེད་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ཟ་བྱེད་ཁ་ལ་མཱ་ར་ཡ། །སྣོམ་བྱེད་སྣ་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ལྟ་བྱེད་མིག་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ཉན་བྱེད་རྣ་བར་མཱ་ར་ཡ། །བསྙབ་བྱེད་ལག་ལ་མཱ་རྒྱུར་ཡ། །སྨྲ་བྱེད་ལྕེ་ལ་མཱ་ར་ཡ། །འགྲོ་བྱེད་རྐང་ལ་མཱ་ར་ཡ། །དབང་པོ་སྒོ་ལྔར་མཱ་ར་ཡ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་མཱ་ར་ཡ། །སྲོག་དང་དབུགས་ལ་མཱ་ར་ཡ། །དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔར་མཱ་ར་ཡ། །དགྲ་བོ་ཕུང་ཁམས་རྡུལ་དུ་རློག །མིང་ཡང་གྲགས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྦད་བསད་སྔགས་བཟླ། དེ་ནས་རྩེ་གསུམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བྱེད་པ། །དམ་ཅན་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་ནི།། །མི་སེར་རྩེ་གསུམ་ཤིང་ལོ་འཛིན། །དགྲ་སྲོག་དམར་པོར་མཱ་ར་ཡ། །བསམ་བྱེད་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ཟ་བྱེད་ཁ་ལ་མཱ་ར་ཡ། །སྣོམ་བྱེད་སྣ་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ལྟ་བྱེད་མིག་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ཉན་བྱེད་རྣ་བར་མཱ་ར་ཡ། །བསྙབ་བྱེད་ལག་ལ་མཱ་ར་ཡ། །སྨྲ་བྱེད་ལྕེ་ལ་མཱ་ར་ཡ། །འགྲོ་བྱེད་རྐང་ལ་མཱ་ར་ཡ། །དབང་པོ་སྒོ་ལྔར་ལ་མཱ་ར་ཡ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་མཱ་ར་ཡ། །སྲོག་དང་དབུགས་ལ་མཱ་ར་ཡ། །དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔར་མཱ་ར་ཡ། །སྲོག་རྩ་དམར་པོ་རྦད་ཀྱིས་ ཆོད། །མིང་ཡང་གྲགས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཆད་སྔགས། ༈ དེ་ནས་མདའ་དར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བྱེད་པ། །དམ་ཅན་གསུང་གི་པ་སྤྲུལ་པ་ནི། །མི་དམར་མདའ་གཞུ་ཐུགས་ཀར་བཀང་། །དགྲ་གཟུགས་འདི་ལ་མཱ་ར་ཡ། བསམ་བྱེད་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ཟ་བྱེད་ཁ་ལ་མཱ་ར་ཡ། །སྣོམ་བྱེད་སྣ་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ལྟ་བྱེད་མིག་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ཉན་བྱེད་རྣ་བར་མཱ་ར་ཡ། །བསྙབ་བྱེད་ལག་ལ་མཱ་ར་ཡ། །སྨྲ་བྱེད་ལྕེ་ལ་མཱ་ར་ཡ། །འགྲོ་བྱེད་རྐང་ལ་མཱ་ར་ཡ། །དབང་པོ་སྒོ་ལྔར་མཱ་ར་ཡ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ལ་མཱ་ར་ཡ། །སྲོག་དང་དབུགས་ལ་མཱ་ར་ཡ། །དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔར་མཱ་ར་ཡ། །གློ་སྙིང་མདའ་ཡི་རྩེ་ལ་བསྐྱོན། །མིང་ཡང་གྲགས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །རྦད་སྔགས་བ
Chinese
息灾。从空性中，由德里（ཏྲི་，tri）字完全转变，刹那间，具誓者大士，身色深蓝，一面二臂，下身具有金刚橛的火焰。双手紧握须弥山金刚橛。圆满具备忿怒装束。班杂萨玛雅匝（藏文，梵文天城体：वज्रसमयाज，梵文罗马拟音：vajrasamaya ja，金刚誓句生）。贝玛嘎玛拉耶吽（藏文，梵文天城体：पद्मकमलायेहुं，梵文罗马拟音：padmakamalāye hūṃ，莲花莲座生吽）。嗡 班杂 阿尔刚（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ，金刚供品） 布涅等供养。如是迎请灌顶诸尊。班杂萨玛雅匝匝（藏文，梵文天城体：वज्रसमयाजज，梵文罗马拟音：vajrasamaya ja ja，金刚誓句生生）。贝玛嘎玛拉耶 爹（藏文，梵文天城体：पद्मकमलायेते，梵文罗马拟音：padmakamalāye te，莲花莲座彼）。嗡 班杂 阿邦（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र अभं，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhaṃ，金刚光）等。祈请一切如来于此灌顶。如是降生等颂词。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比（藏文，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhi，嗡 一切 如来 灌顶）。如是祈请后，灌顶诸尊融为一体，金刚萨埵为之冠冕。然后手持金刚橛，吽！忿怒之王马头明王，心怀忿怒，具金刚誓句。身色青黑，法性不变之身。上半身一面二臂，紧握须弥山金刚橛。下半身锋利火焰圆满，具有金刚橛的火焰。口中发出基拉雅（ཀཱི་ལཱ་ཡ་，kīlāya）之声，震动三千世界。身上火焰腾腾，将敌人化为灰烬。心中化出自身之化身，勾招敌人。光彩夺目，威严，寿命与福德融入自身。嗡 班杂 萨达 基拉雅 吽（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र साधु कीलाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu kīlāya hūṃ，嗡 金刚 成就 金刚橛 吽）。如是旋转金刚橛并橛击。吽 嘿汝嘎巴 班杂 基拉雅（藏文，梵文天城体：हुं हेरुकप वज्र कीलाय，梵文罗马拟音：huṃ herukapa vajra kīlāya，吽 嘿汝嘎巴 金刚 金刚橛）。大杀戮者 班杂 基拉雅（藏文，梵文天城体：वज्र कीलाय，梵文罗马拟音：vajra kīlāya，金刚 金刚橛）。傲慢者，你的时辰已到。违背誓言的敌魔，诛杀的时辰已到。摧毁佛法之敌的时辰已到。诛杀上师之敌的时辰已到。诛杀瑜伽士私敌的时辰已到。诛杀教法鲁扎的时辰已到。时辰已到，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）。吽 班杂 萨度
English
Purification. From emptiness, from the complete transformation of the letter Tri, in an instant, the oath-bound great being, with a dark blue-black body, one face, two arms, and a lower body possessing the blaze of a phurba. The two hands hold the Mount Meru phurba. Completely adorned with wrathful attire. Vajra Samaya Ja (藏文，梵文天城体：वज्रसमयाज，梵文罗马拟音：vajrasamaya ja，Vajra Samaya Born). Padma Kamala Ye Hum (藏文，梵文天城体：पद्मकमलायेहुं，梵文罗马拟音：padmakamalāye hūṃ，Lotus Lotus Seat Born Hum). Om Vajra Argham (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ，Om Vajra Offering). Offer with Punde, etc. Thus, invite the empowerment deities. Vajra Samaya Ja Ja (藏文，梵文天城体：वज्रसमयाजज，梵文罗马拟音：vajrasamaya ja ja，Vajra Samaya Born Born). Padma Kamala Ye Te (藏文，梵文天城体：पद्मकमलायेते，梵文罗马拟音：padmakamalāye te，Lotus Lotus Seat That). Om Vajra Abham (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र अभं，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhaṃ，Om Vajra Light), etc. Request all the Tathagatas to grant empowerment to this. As the birth, etc., Shloka. Om Sarva Tathagata Abhi (藏文，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhi，Om All Tathagata Abhisheka). Having prayed thus, the empowerment deities become one, and Vajrasattva adorns the head. Then, holding the phurba in hand, Hum! Wrathful King Hayagriva, with wrathful mind, possessing the vajra samaya. Body color blue-black, the body of unchanging Dharmata. Upper body one face, two arms, holding the Mount Meru phurba. Lower body sharp blaze complete, possessing the blaze of the phurba. From the mouth, the sound of Kilaya (ཀཱི་ལཱ་ཡ་，kīlāya) resounds, shaking the three thousand worlds. From the body, the blaze of fire reduces enemies to dust. From the mind, emanations like oneself hook the enemies. Radiance, splendor, life, and merit are absorbed into oneself. Om Vajra Sadha Kilaya Hum (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र साधु कीलाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu kīlāya hūṃ，Om Vajra Accomplish Kilaya Hum). Thus, circumambulating the phurba and striking the phurba. Hum Herukapa Vajra Kilaya (藏文，梵文天城体：हुं हेरुकप वज्र कीलाय，梵文罗马拟音：huṃ herukapa vajra kīlāya，Hum Herukapa Vajra Kilaya). Great slayer Vajra Kilaya (藏文，梵文天城体：वज्र कीलाय，梵文罗马拟音：vajra kīlāya，Vajra Kilaya). Great arrogant one, your time has come. The time has come to destroy the oath-breaking enemies and obstructors. The time has come to destroy the enemies of the Buddha's teachings. The time has come to destroy the enemies of the Guru's body. The time has come to destroy the personal enemies of the yogi. The time has come to destroy the Rudra of the teachings. The time has come, Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Oath). Hum Vajra Sadhu
Chinese
不要出名！ 嗡 班杂 萨达 嘎里 嘎拉亚。 敌人魔障 玛拉亚 啪！ 这样执持五根。 从誓言者的心间和手印鼻端，显现出吽 德 的字形。 以摧毁之锤和刺穿之矛刺击武器。 观想具有锋利、切割、三昧耶的眷属们手持（武器）。 首先，手持金刚杵。 吽！ 调伏违背誓言的敌人， 誓言者身之化现是， 白人手持五股金刚杵。 敌人之形 玛拉亚。 思维之心 玛拉亚。 吞噬之口 玛拉亚。 嗅觉之鼻 玛拉亚。 视觉之眼 玛拉亚。 听觉之耳 玛拉亚。 抓取之手 玛拉亚。 说话之舌 玛拉亚。 行走之足 玛拉亚。 五根 玛拉亚。 八识聚 玛拉亚。 命与气息 玛拉亚。 五种实义心 玛拉亚。 将敌人之蕴界化为尘土。 名字也不要出名！ 这样念诵诅咒和杀戮的咒语。 然后，手持三尖。 吽！ 调伏违背誓言的敌人魔障， 誓言者功德之化现是， 黄人手持三尖树叶。 敌人之命为红色 玛拉亚。 思维之心 玛拉亚。 吞噬之口 玛拉亚。 嗅觉之鼻 玛拉亚。 视觉之眼 玛拉亚。 听觉之耳 玛拉亚。 抓取之手 玛拉亚。 说话之舌 玛拉亚。 行走之足 玛拉亚。 五根 玛拉亚。 八识聚 玛拉亚。 命与气息 玛拉亚。 五种实义心 玛拉亚。 以诅咒斩断红色命脉。 名字也不要出名！ 斩断咒。 之后，手持箭幡。 吽！ 调伏违背誓言的敌人魔障， 誓言者语之化现是， 红人将弓箭拉满至心间。 敌人之形于此 玛拉亚。 思维之心 玛拉亚。 吞噬之口 玛拉亚。 嗅觉之鼻 玛拉亚。 视觉之眼 玛拉亚。 听觉之耳 玛拉亚。 抓取之手 玛拉亚。 说话之舌 玛拉亚。 行走之足 玛拉亚。 五根 玛拉亚。 八识聚 玛拉亚。 命与气息 玛拉亚。 五种实义心 玛拉亚。 以箭尖刺穿肺和心。 名字也不要出名！ 诅咒咒语。
English
May it not become famous! Om Vajra Sadhaka Kilikilaya. Enemies and obstacles, Maraya Phet! Thus, hold the five senses. From the heart of the oath-bound and the nose of the hand symbol, the letters Hum and Ti appear. Strike the weapons with the destroying hammer and the piercing spear. Visualize the retinue possessing sharpness, cutting, and samaya holding (weapons). First, hold the vajra. Hum! Subduing the oath-breaking enemy, The emanation of the oath-bound one's body is, A white person holding a five-pointed vajra. To the enemy's form, Maraya. To the thinking heart, Maraya. To the devouring mouth, Maraya. To the smelling nose, Maraya. To the seeing eye, Maraya. To the hearing ear, Maraya. To the grasping hand, Maraya. To the speaking tongue, Maraya. To the walking foot, Maraya. To the five senses, Maraya. To the eight consciousness aggregates, Maraya. To the life and breath, Maraya. To the five essential hearts, Maraya. Scatter the enemy's aggregates and elements into dust. May the name not become famous! Thus, recite the curse and killing mantra. Then, hold the trident. Hum! Subduing the oath-breaking enemy and obstacles, The emanation of the oath-bound one's qualities is, A yellow person holding a trident and tree leaves. To the enemy's red life, Maraya. To the thinking heart, Maraya. To the devouring mouth, Maraya. To the smelling nose, Maraya. To the seeing eye, Maraya. To the hearing ear, Maraya. To the grasping hand, Maraya. To the speaking tongue, Maraya. To the walking foot, Maraya. To the five senses, Maraya. To the eight consciousness aggregates, Maraya. To the life and breath, Maraya. To the five essential hearts, Maraya. Cut the red life vein with a curse. May the name not become famous! Cutting mantra. Then, hold the arrow banner. Hum! Subduing the oath-breaking enemy and obstacles, The emanation of the oath-bound one's speech is, A red person drawing the bow and arrow to the heart. To this enemy's form, Maraya. To the thinking heart, Maraya. To the devouring mouth, Maraya. To the smelling nose, Maraya. To the seeing eye, Maraya. To the hearing ear, Maraya. To the grasping hand, Maraya. To the speaking tongue, Maraya. To the walking foot, Maraya. To the five senses, Maraya. To the eight consciousness aggregates, Maraya. To the life and breath, Maraya. To the five essential hearts, Maraya. Pierce the lungs and heart with the tip of the arrow. May the name not become famous! Curse mantra.