Tibetan
་བྲིས། ༀ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཝཀ་ཏྲ་ཏྲི་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་པ་ཧྲི་ཏྲི། ནོར་བསྒུལ་བསྐུལ་འདུས་འདུས་མཐའི་ནོར་ཟས་དབང་དུ་སྡུས། ཕྱུགས་སྤེལ། ཁྱུ་བསྲུང་། ནོར་སྤེལ། རཏྣ་སིདྡྷི་གཏེར་གཏེར། མ་མ་ཆེ་གེ་མོའི་ནོར་སྤེལ། གསེར་དངུལ་བསྡུས། ཨརྱ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་རཏྣ་སིདྡྷི་གཏེར་གཏེར་ཛམྦྷ་དན་ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་པར་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་རཏྣ་སིདྡྷི་གཏེར་གཏེར། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་སྔགས་བྲིས། དེ་ཕྱིར་ནོར་བུ་ཤིང་ལོ་འབྲས་བུ་བྲི། དེ་ཡང་ཐོད་པའི་ནང་དུ་གཞུག །ནོར་འགུགས་སོ།། ༧ སྤྲེའུ་སྙིང་དང་། རིན་ཆེན་ལྔ་དང་། འབྲུ་སྣ་ལྔ། བླ་རྡོ་བཅས་དར་སྣ་ལྔས་དྲིལ་ནས། དབང་གི་བསྙེན་སྐབས། ཤམ་བུ་འདོགས། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷ་ཧཱིཏྲི་ཡཀྵ་ཀུ་བེ་ར་ཡ་སརྦ་བཱ་སུ་ན་འབྲུ་ལྔ་སིདྡྷི་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། འབྲུ་སྤེལ་ཅིང་། རཏྣ་དེ་བ་བཱ་ སུ་སིདྡྷི་བདག་ལ་གཏེར་གཏེར། འབུམ་ཕྲག་ལྔ་བཟླ། བང་མཛོད་དམ་གནས་ཁང་དུ་སྦ། འབྲུ་སྤེལ་བའོ།། ༧ ལོངས་སྤྱོད་དབང་སྡུད་རྫ་འམ་ཟངས་བུམ་ཆག་གས་མེད་པའི་ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་རིན། ཆེན་ས་སྣ་ཆུ་སྣ་གཞན་རྒྱལ་པོའི་ཁྲལ་བསྡུས་པའི་ཡོ་བྱད། བླ་མའི་དམ་བསྡུས་པའི་ཡོ་བྱད། སྐུ་གྲགས་ཅན་གྱི་གོས་དང་སྐྲ་སེན། ལོངས་སྤྱོད་གང་ཆེ་བའི་རྒྱུ་ཟས་རྣམས་བསྡུས་ནས་བུམ་པར་བླུག །གསེར་རམ་མཚལ་བསྲེས་ལ། །ལྷ་བསྙེན་དང་རྩ་སྔགས་བྲི། ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་དྷ་ཧིཊི་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། བདག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་ཕོབ། སྟེང་ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། འོག་ཀླུའི་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། བར་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ས་ཡ་ཕྲག་བདུན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་སིདྡྷི་ཧོ། ཨ་པར་ཙིཏྟ་ལོངས་སྤྱོད་སརྦ་སིདྡྷི་ཧོ། ཞེས་བྲིས་གཞན་ཡང་འདོད་གསོལ་གང་འོས་འཇུག་རུང་བས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བའི་སྔགས་བྲིས། ནང་སྒྲུབ་དབང་གི་བསྙེན་སྐབས་ཞག་བདུན་སྒྲུབ་པར་བྱས། བུམ་པ་དར་རས་དཀར་པོས་དྲིལ། སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་ལེགས་པར་གཏུམ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ལ། རྒྱབ་རིའི་བང་མཛོད་དུ་རྒྱུད་ནས་བཤད་ལྟར་གཏེར་དུ་མི་རུལ་བར་སྦས་སོ། །མི་ཟད་པའི་གཏེར་དང་ལྡན་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཕོར་ལ་སྔགས་འདི་ཁྲི་ཕྲག་བཏབ་ན་ཁ་ཟས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཆེ་བར་འབྱུང་ ངོ་། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷ་ཧྲི་ཏྲི་བ་གོང་གི་བུམ་པ་བསྒྲུབ་དུས་སྔགས་འདི་ཁ་ཟས་མལ་དུ་ལོངས་སྤྱོད
Chinese
书写。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 班匝 萨度 萨玛雅 瓦嘎 扎 哲西 呢 扎玛 呢 巴 哲哲。 财物动摇，聚集聚集，尽头的财物食物，收摄为己用。 牲畜增多，畜群守护，财物增多。 珍宝成就，宝藏宝藏。 某某（名字）的财物增多。 黄金白银聚集。 圣 毗沙门 珍宝成就，宝藏宝藏， 赞巴 丹 洛嘎 达吉尼 阿巴 哲达 成就 珍宝成就，宝藏宝藏。 其外层环绕七政宝。 吉祥八宝咒语书写。 因此，如意树叶果实书写。 也要放在颅器中。 财物勾招。 7 猴子心和， 五种珍宝和， 五种谷物， 魂石等用五色绸缎包裹。 灌顶的时候。 系上护身符。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 班匝 萨达 嘿哲 亚 药叉 俱毗罗 亚 萨瓦 巴苏 纳 五谷 成就 巴香 咕噜 吽。 谷物增多， 珍宝 天神 巴 苏 成就 我 宝藏宝藏。 念诵五十万遍。 藏在仓库或者房间里。 谷物增多啊。 7 受用自在，聚集财富，在没有破损的陶或铜瓶中，放入各种谷物珍宝，各种土地水，其他国王收取的税物。 上师的三昧耶物。 著名人物的衣服和头发指甲。 收集一切丰盛的食物，放入瓶中。 混合黄金或者朱砂。 书写本尊和根本咒。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 班匝 巴达 嘿哲 巴香 咕噜 吽。 赐予我如雨般的受用。 上方天神的受用 巴香 咕噜 吽 梭哈。 下方龙族的受用 巴香 咕噜 吽 梭哈。 中间人类的受用 巴香 咕噜 吽 梭哈。 七千万夜叉的受用 成就 吽。 阿巴 哲达 受用 萨瓦 成就 吽。 这样书写，其他任何祈愿都可以加入，书写能带来巨大受用的咒语。 内修灌顶的时候，修七天。 用白色丝绸包裹瓶子。 用蜂蜡封好。 盖上金刚手印。 如续部所说，藏在后山的仓库里，作为不会腐烂的宝藏。 拥有无尽的宝藏，受用变得圆满。 如果在碗上念诵此咒十万遍，食物受用会变得非常丰盛。 嗡 班匝 萨达 哲哲，在修持上述宝瓶时，在食物处念诵此咒受用。
English
Write. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Om Vajra Sadhu Samaya Vaka Tra Trishi Ni Krama Ni Pahri Tri. Wealth fluctuates, gather, gather, the wealth and food at the end, gather for yourself. Livestock increases, herds are protected, wealth increases. Jewel accomplishment, treasure treasure. So-and-so's (name) wealth increases. Gold and silver gather. Arya Vaishravana Jewel accomplishment, treasure treasure, Zambha Dhan Loka Dakini Apar Chittra Accomplishment Jewel accomplishment, treasure treasure. Its outer layer surrounds the seven royal emblems. Auspicious Eight Symbols mantra writing. Therefore, write the wish-fulfilling tree leaves and fruits. Also place it in the skull cup. Wealth is summoned. 7 Monkey heart and, Five kinds of jewels and, Five kinds of grains, Soul stone etc. wrapped with five-colored silk. During the empowerment. Wear the amulet. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Om Vajra Sadha Hetri Yaksha Kubera Ya Sarva Basu Na Five grains Siddhi Pa Sham Kuru Hum. Grains increase, Jewel Deva Ba Su Accomplishment I Treasure treasure. Recite five hundred thousand times. Hide in the warehouse or room. Grains increase. 7 Enjoyment freely, gather wealth, in an unbroken pottery or copper vase, put in various grains and jewels, various lands and waters, other kings' collected taxes. The Lama's Samaya objects. Famous people's clothes and hair nails. Collect all abundant food and put it in the vase. Mix gold or cinnabar. Write the deity and root mantra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Om Vajra Badha Hiti Pa Sham Kuru Hum. Grant me enjoyment like rain. Above, the enjoyment of the gods Pa Sham Kuru Hum Svaha. Below, the enjoyment of the nagas Pa Sham Kuru Hum Svaha. In the middle, the enjoyment of humans Pa Sham Kuru Hum Svaha. The enjoyment of seventy million yakshas Accomplishment Hum. Apar Chittra Enjoyment Sarva Accomplishment Hum. Write like this, any other prayers can be added, write the mantra that brings great enjoyment. During the inner practice empowerment, practice for seven days. Wrap the vase with white silk. Seal well with beeswax. Seal with the vajra hand seal. As the tantra says, hide it in the warehouse on the back mountain as a treasure that will not rot. Possessing endless treasures, enjoyment becomes complete. If you recite this mantra ten thousand times on a bowl, food and enjoyment will become very abundant. Om Vajra Sadha Hritri, when practicing the above vase, recite this mantra at the place of food and enjoyment.
Tibetan
་སྦྱརབ་སྙན་བརྒྱུད། མན། སུ་ཁ་ཟས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲི། ཕོར་པའི་ནང་གཞན་གྱིས་བཏུང་མི་རུང་བ་མན་ངག་གོ། ༧ གོས་ལ་བཏབ་ན་གོས་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་ལ་བཏབ་ན་ནོར་ལོངས་སྤྱོད། གསེར་སོགས་ཟངས་སམ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའམ། མིའི་ལག་པ་གཡོན་པ་དཔུང་པ་ཡན་མགར་བས་ལེགས་པར་བཅོམ། དེའི་ནང་སྨད་འཚོང་རཀྟ་འམ། མོ་གཙང་སྟག་ལོའི་རཀྟ། ཁྱིའི་མངལ་ཁྲག་རའི་མངལ་ཁྲག །སྤྲེའུ་སྙིང་། གངས་སྦལ་ཤ །དེ་རྣམས་གསེར་དང་མཚལ་བསྲེས་ལ་འདི་བྲིས། ཨོ་ཧྲི་ཊི་ལོངས་སྤྱོད་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། གདུལ་བྱ་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། རྟ་དྲེལ་ཞོན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། དར་ཟབ་གོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། ཇ་ཆང་བཏུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། གསེར་དངུལ་ནོར་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། བྲང་ཁང་གནས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། བང་མཛོད་འབྲུའི་ལོངས་སྤྱོད་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། རྐང་གཉིས་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། བཟའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་བཏུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་གྱོན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཞོན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་ཕོབ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་ གསུམ་ལྷ་ཀླུ་མི་གསུམ་བླ་མ་རྒྱལ་བློན་སྐྱ་སེར་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག །ལུས་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག །ངག་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག །ཡིད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག །སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྲི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བྲིས་ནས་འབྲུ་སྣ་རིགས་བྱེད་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་བྱེད་ཀྱིས་ནང་ཁེངས་པར་བྱས་ནས། བསྙེན་སྐབས་སུ་ཤམ་བུའོ། །ཨོ་བཛྲ་སཱ་དྷ་གྷི་ཊི་སྦ་རཏྣ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། ལོངས་སྤྱོད་དང་གདུལ་བྱ་དབང་དུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཞག་གྲངས་མང་བ་དགོས་གསུངས་པ་ཞག་ཉེར་གཅིག་བསྒྲུབ། ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལས་ཚོགས་ལས། ནོར་འགུགས་འཁོར་ལོ། འབྲུ་སྤེལ་འཁོར་ལོ། ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ། ནོར་དབང་དུ་སྡུད་པའི་འཁོར་ལོ། སྦྱིན་པ་སྤེལ་བའི་འཁོར་ལོ་དང་ལྔའོ། །དེ་དག་གི་དབང་གི་འཁོར་ལོ་དགུ་ཡི་ཟིན་བྲིས་ལོགས་ན་ཡོད། ༧ ཅེས་རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་ཐུགས་གཏེར་དང་། ཚལ་པའི་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་སོགས། བཀའ་གཏེར་འགའི་དོན་ལས་ཚོགས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བསྒྲིགས་ནས། བིརྱ་ས་ག་རས་བསྐུལ་བའི་ངོར། རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྙིང་ལ་འཕངས་པའི་ལས་ཚོགས་སོ། །ཉེས་འགལ་མཆིས
Chinese
སྦྱརབ་སྙན་བརྒྱུད། མན། སུ་ཁ་ཟས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲི། 不允许其他人用杯子喝的口诀。 ７ 如果涂在衣服上，就享用衣服，如果涂在财物上，就享用财物。黄金等用铜或宝石制成，或者人的左手手臂以上由铁匠精心制作。其中有妓女的血，或者干净女老虎年的血，狗的子宫血，绵羊的子宫血，猴子的心，雪蛙的肉。这些与黄金和朱砂混合后写上这个：ཨོ་ཧྲི་ཊི་ལོངས་སྤྱོད་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། （藏文） ॐ ह्रीः भोग सर्व पाशं कुरु होः （梵文天城体） oṃ hrīḥ bhoga sarva pāśaṃ kuru hoḥ （梵文罗马拟音） 嗡，嘿，享用，一切，束缚，做，呼 （汉语字面意思）。调伏者སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། （藏文） सर्व पाशं कुरु होः （梵文天城体） sarva pāśaṃ kuru hoḥ （梵文罗马拟音） 一切，束缚，做，呼 （汉语字面意思）。骑马骡的享用སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། （藏文） सर्व पाशं कुरु होः （梵文天城体） sarva pāśaṃ kuru hoḥ （梵文罗马拟音） 一切，束缚，做，呼 （汉语字面意思）。丝绸衣服的享用སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། （藏文） सर्व पाशं कुरु होः （梵文天城体） sarva pāśaṃ kuru hoḥ （梵文罗马拟音） 一切，束缚，做，呼 （汉语字面意思）。喝茶酒的享用སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། （藏文） सर्व पाशं कुरु होः （梵文天城体） sarva pāśaṃ kuru hoḥ （梵文罗马拟音） 一切，束缚，做，呼 （汉语字面意思）。金银财物的享用སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། （藏文） सर्व पाशं कुरु होः （梵文天城体） sarva pāśaṃ kuru hoḥ （梵文罗马拟音） 一切，束缚，做，呼 （汉语字面意思）。房屋住所的享用སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། （藏文） सर्व पाशं कुरु होः （梵文天城体） sarva pāśaṃ kuru hoḥ （梵文罗马拟音） 一切，束缚，做，呼 （汉语字面意思）。粮仓谷物的享用སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། （藏文） सर्व पाशं कुरु होः （梵文天城体） sarva pāśaṃ kuru hoḥ （梵文罗马拟音） 一切，束缚，做，呼 （汉语字面意思）。两条腿的人的享用སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། （藏文） सर्व पाशं कुरु होः （梵文天城体） sarva pāśaṃ kuru hoḥ （梵文罗马拟音） 一切，束缚，做，呼 （汉语字面意思）。四条腿的牲畜的享用སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） सर्व पाशं कुरु होः स्वाहा （梵文天城体） sarva pāśaṃ kuru hoḥ svāhā （梵文罗马拟音） 一切，束缚，做，呼，梭哈 （汉语字面意思）。饮食的享用，饮用的享用，穿戴的享用，骑乘的享用如雨般降临。三界，三有，天龙人三者，上师，国王大臣，僧俗男女一切的享用，权势都掌握。身体掌握，语言掌握，心掌握。སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） सर्व लोक पाशं कुरु होः स्वाहा （梵文天城体） sarva loka pāśaṃ kuru hoḥ svāhā （梵文罗马拟音） 一切，世界，束缚，做，呼，梭哈 （汉语字面意思）。ཨོཾ་ཧྲི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） ॐ ह्रीः स्वाहा （梵文天城体） oṃ hrīḥ svāhā （梵文罗马拟音） 嗡，嘿，梭哈 （汉语字面意思）。写完后，用各种谷物和宝石装满。修法时，用香布。ཨོ་བཛྲ་སཱ་དྷ་གྷི་ཊི་སྦ་རཏྣ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། （藏文） ॐ वज्र साध घि ति स्व रत्न सर्व लोक पाशं कुरु होः （梵文天城体） oṃ vajra sādha ghi ti sva ratna sarva loka pāśaṃ kuru hoḥ （梵文罗马拟音） 嗡，班杂，萨达，格，德，斯瓦，拉特纳，一切，世界，束缚，做，呼 （汉语字面意思）。享用和调伏者掌握སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） सर्व पाशं कुरु होः स्वाहा （梵文天城体） sarva pāśaṃ kuru hoḥ svāhā （梵文罗马拟音） 一切，束缚，做，呼，梭哈 （汉语字面意思）。说需要很多天，修二十一天。掌握享用的事业法中，有招财轮，增粮轮，享用轮，掌握财物轮，增施轮这五种。这些的权势之轮九个的记录在别处。７ 这样，从持明咒者的意伏藏和蔡巴的诺布三篇等，将一些噶玛和伏藏的意义事业汇集在一起。应比尔亚萨嘎拉的请求，拉嘎阿亚斯投向心怀的事业法。如有错谬，请指正。
English
Sbyar rab snyan brgyud. Man. Sukha zas pā shaṃ ku ru hri. It is an oral instruction that others are not allowed to drink from the cup. 7. If applied to clothes, enjoy the clothes; if applied to wealth, enjoy the wealth. Gold and other materials are made of copper or precious stones, or the left arm of a person is carefully crafted by a blacksmith. Inside it, there is the blood of a prostitute, or the blood of a clean female tiger year, the blood of a dog's womb, the blood of a sheep's womb, the heart of a monkey, and the flesh of a snow frog. Mix these with gold and cinnabar and write this: O hri ti longs spyod sarva pā shaṃ ku ru ho. Sarva pā shaṃ ku ru ho for those to be tamed. Sarva pā shaṃ ku ru ho for the enjoyment of riding horses and mules. Sarva pā shaṃ ku ru ho for the enjoyment of silk clothes. Sarva pā shaṃ ku ru ho for the enjoyment of drinking tea and alcohol. Sarva pā shaṃ ku ru ho for the enjoyment of gold, silver, and wealth. Sarva pā shaṃ ku ru ho for the enjoyment of houses and dwellings. Sarva pā shaṃ ku ru ho for the enjoyment of granaries and grains. Sarva pā shaṃ ku ru ho for the enjoyment of two-legged humans. Sarva pā shaṃ ku ru ho svāhā for the enjoyment of four-legged livestock. May the enjoyment of eating, the enjoyment of drinking, the enjoyment of wearing, and the enjoyment of riding fall like rain. May all the enjoyment and power of the three realms, the three existences, the three gods, nāgas, and humans, the lamas, kings, ministers, monks, laypeople, and women be subdued. Subdue the body. Subdue the speech. Subdue the mind. Sarva loka pā shaṃ ku ru ho svāhā. Oṃ hri svāhā. After writing this, fill it with various grains and precious jewels. During the recitation, use sham bu. Oṃ vajra sādha ghi ti sva ratna sarva loka pā shaṃ ku ru ho. Pā shaṃ ku ru ho svāhā to subdue enjoyment and those to be tamed. It is said that many days are needed, so practice for twenty-one days. Among the activities of subduing enjoyment, there are five: the wheel for attracting wealth, the wheel for increasing grains, the wheel for enjoyment, the wheel for subduing wealth, and the wheel for increasing generosity. The records of the nine wheels of power for these are elsewhere. 7. Thus, from the mind treasure of the vidyādhara mantra holder and the three sections of Tshalpa's Norbu, etc., some Karma and treasure meanings are compiled into one activity. At the request of Birya Sagara, this is the activity thrown into the heart by Rāga Ayas. If there are any mistakes, please correct them.