Tibetan
་ན་ཕོ་ཉ་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་ས་ཡ་ཕྲག་བདུན་སོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་དེས་འགྲོ་ཀུན་སེམས་ཅན་དབང་དུ་བསྡུས་ནས། རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་དཔལ་ ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །དབང་གི་ལས་ཚོགས་འདི་དང་གསང་སྒྲུབ་ནོར་སྒྲུབ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྲུབ་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་ཟེར། མངྒ་ལཾ།། ༈ དབང་གི་ཕོ་ཉ་གནོད་སྦྱིན་ཟངས་མདོག་སྒྲུབ་པ་ནི། དཀར་ཡོལ་ལམ་སྣོད་གཙང་ནང་དུ་གཏོར་མ་ནོར་བུ་འོད་འབར་པདྨས་བརྒྱན་པ། མར་རིལ། ཟན་རིལ། འབྲུ་དང་། རྩི་བཅུད། དཀར་གསུམ། མངར་གསུམ་ཚོགས་ཕུད་སྤུངས། གཞུང་ལྟར་གོང་བསྙེན་སོང་ལ། རང་ལྷར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཏྲི་ལས་ཕོ་ཉ་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་ན་ནོར་བུ་ལྕགས་ཀྱུ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ། འཇིགས་གཟུགས་གནོད་སྦྱིན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་དུ་གསལ་བར་བསམ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཏྲིལས་འོད་འཕྲོས་གནོད་སྦྱིན་གནོད་གནས་དབང་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས་སྤྱན་དྲངས། །གཉིས་སུ་མེད་པར་བདག་གི་བཀའ་ཉན་ཅིང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་བསམ། ཨོ་ཧཱུྃཨ་པར་ཙིཏྟ་ཛཿཛཿ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཅེས་བཏབ་ལ། མཚན་བར་བསྒྲུབ། སྐབས་སུ་ཐུན་འབུལ། དེའི་ལས་སྦྱོར་བྱ་བ་ནི། དར་རས་དྲི་མ་མེད་པར་གསེར་གྱི་གནོད་སྦྱིན་སྐུ་བྲིས་ལ་འབྱོར་ན་གསེར་བྱུག །ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་དར་སྐུ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་རཏྣ་མ་ཎི་ཁཉྩཨ་བྷི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། སྐུ་འབག་དང་ནོར་སྣ་བཅས་རིན་པོ་ཆེའི་རྫའི་གའུར་བཅུག ། ཐབ་ཁ་ལ་སྦ། ཟས་སྣ་བཏུང་སྣ་འདུས་སོ། །བོང་བུ་དང་མཛོད་དུ་སྦས་ན་རྣམ་ཐོས་བུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཉམ་པ་འགྱུར་རོ། །སྲེད་བུ་དཀར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་བརྒྱབ་ནས་སྔགས་འདི་བཏབ། ཨོ་ཧྲཱིཿཨ་ པར་ཙིཏྟ་མི་ལ་ཧུར་ཧུར་ཁ་ཐམ་སྣོད་དང་བང་བ་ལ་བཏགས། བསེ་རག་གི་གནོད་པ་བསྲུང་ངོ་།། ༧ དུག་ཤིང་ལ་བྱང་བུ་བྱས་ནས་མཚལ་གྱིས་བྲིས། ཨོ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛཿ སྲིས་རྐུན་ཁ་ཆིངས་མ་མ་སྡང་རཀྵ་རཀྵ༔ སྒོའི་ནང་གི་ཡ་ཐེམ་ལ་བཏགས་པས་སྲིས་རྐུན་བསྲུང་བའོ།། ༧ མཐིང་ཤོག་ལ་གསེར་གྱིས་བྲིས་ནེའུ་ལེའི་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ནས་ཕུར་བུ་དང་ལྷན་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཛ་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཁ་ཆིངས། གོད་བདག་སྙིང་ལ་ནུར་ནུར་བྷན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཀུ་བུ་ར་རཀྵ༔ ཕྱུགས་ལ་བཏབ། བྲན་མ་ལ་སྤྲེའུ་མི་གཟུགས་བཅོལ། སྙིང་གར་མཚལ་གྱི་སྙིང་པོ་བྲིས་ལ་བཅུག །མཚལ་དང་པདྨ་རཀྟས་བྱུག །ཨོཾ་སཱ་དྷུ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛསརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ རྨེ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། མི་ཀུན་གྱིས་མཐོང་བར
Chinese
忏悔使者眷属七百万药叉等众。以此善行，愿一切众生皆被摄伏，六道众生皆能享用大乐净土之荣华。此为怀业之事业，秘密修法、财神修法三者，称为怀业修法宝鬘三部。吉祥圆满！ ༈ 怀业使者药叉赤铜色修法：于洁净的瓷碗或器皿中，堆积以宝珠光芒莲花庄严之食子，酥油丸、糌粑丸、谷物、精华、三白、三甜等会供之精华。如仪轨所言，先行上供，于自身明观为本尊之面前，观想由“ཏྲི”字化现之使者，赤铜色，手持宝珠、铁钩、鼠鼬。观想为怖畏之药叉，身着珍宝之饰物。彼之心中，“ཏྲི”字放光，自药叉、药叉所居之处、自在天之宫殿迎请。（使者）与我无二无别，思维听从我的命令并赐予成就。念诵“ཨོ་ཧཱུྃཨ་པར་ཙིཏྟ་ཛཿཛཿ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ （藏文，梵文天城体：ओँ हुं अपरचित्त जः जः समय हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ aparacitta jaḥ jaḥ samaya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡 吽 阿帕ra吉达 匝 匝 萨玛雅 吽 匝）”，并于座间修持。期间献供朵玛。其事业之行法为：于无垢之丝绸上绘制金色之药叉像，若有能力则涂以黄金。以意迎请，观想融入丝绸像中。念诵“ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་རཏྣ་མ་ཎི་ཁཉྩཨ་བྷི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：ओँ अपरचित्त रत्न मणि खञ्च अभि सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ aparacitta ratna maṇi khañca abhi siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿帕ra吉达 珍宝 玛尼 卡恰 阿比 悉地 帕拉 吽）”。将佛像和财物等放入珍宝制成的嘎乌盒中，埋于灶边。食物和饮料混合在一起。若埋于驴棚和仓库中，则能获得与多闻天子同等的受用。于白色丝线上打金刚结，念诵此咒语“ཨོ་ཧྲཱིཿཨ་ པར་ཙིཏྟ་མི་ལ་ཧུར་ཧུར་ཁ་ཐམ་（藏文，梵文天城体：ओँ ह्रीः अपरचित्त मिल हुर हुर ख थं，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ aparacitta mila hura hura kha thaṃ，汉语字面意思：嗡 舍 阿帕ra吉达 米拉 呼ra 呼ra 卡 塔姆）”，系于容器和粮仓上，可守护免受冰雹之灾。 第七，以毒木制作护身符，用朱砂书写。念诵“ཨོ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛཿ སྲིས་རྐུན་ཁ་ཆིངས་མ་མ་སྡང་རཀྵ་རཀྵ（藏文，梵文天城体：ओँ अपरचित्त जः सृस् रुकुन ख चिङ्ग म म स्तंग रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：oṃ aparacitta jaḥ sṛs rukun kha ciṅg ma ma staṃg rakṣa rakṣa，汉语字面意思：嗡 阿帕ra吉达 匝 斯瑞 库昆 卡 庆 玛玛 当 惹恰 惹恰）”，系于门内之门槛上，可守护免受鬼怪盗贼之害。 第八，于蓝色纸上用黄金书写，涂以鼠鼬之血，与金刚橛一同。念诵“ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཛ་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཁ་ཆིངས། གོད་བདག་སྙིང་ལ་ནུར་ནུར་བྷན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཀུ་བུ་ར་རཀྵ（藏文，梵文天城体：ओँ अपरचित्त वज्र ज गोड ड्रे गोड सृ ख चिङ्ग । गोड ब्दग स्निङ्ग ल नुर नुर भन हन क्रोध राज कु बुर रक्ष，梵文罗马拟音：oṃ aparacitta vajra ja goḍ ḍre goḍ sṛ kha ciṅg | goḍ bdag sniṅg la nur nur bhana hana krodha rāja ku bura rakṣa，汉语字面意思：嗡 阿帕ra吉达 瓦吉ra 匝 郭 哲 郭 瑟 卡 庆。 郭 达 宁 拉 努ra 努ra 巴那 哈那 郭达 拉匝 库 布ra 惹恰）”。系于牲畜身上。于女仆身上寄托猴子之人形。于心间书写朱砂之心髓并放入其中。涂以朱砂和红莲花之红色汁液。念诵“ཨོཾ་སཱ་དྷུ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛསརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ རྨེ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ།（藏文，梵文天城体：ओँ साधु अपरचित्त ज सर्व वशं कुरु होः । र्मे प शं कुरु हो，梵文罗马拟音：oṃ sādhu aparacitta ja sarva vaśaṃ kuru hoḥ | rme pa śaṃ kuru ho，汉语字面意思：嗡 萨度 阿帕ra吉达 匝 萨瓦 瓦香 咕噜 吼。 尔麦 巴 香 咕噜 吼）”。使众人皆能看见。
English
I confess to the entourage of messengers, the seven million yakshas, and others. Through this virtue, may all beings be brought under control, and may the sentient beings of the six realms enjoy the splendor of the Great Bliss Pure Land. This gathering of activities for empowerment, along with the three secret and wealth-acquiring practices, are called the Three Cycles of Empowerment and Wealth Acquisition Jewels. May there be auspiciousness! ༈ The practice of the Copper-Colored Yaksha, the Messenger of Empowerment: In a clean porcelain bowl or vessel, arrange a torma adorned with radiant jewels and lotuses. Pile up the essence of the gathering offering, including butter balls, tsampa balls, grains, extracts, the three whites, and the three sweets. As stated in the text, first make the upper offering. In front of oneself, visualize the messenger emanating from the syllable "ཏྲི", copper-colored, holding a jewel, an iron hook, and a mongoose in his hands. Visualize him as a terrifying yaksha adorned with precious jewels. From the heart of that yaksha, the syllable "ཏྲི" emits light, inviting the yaksha from the yaksha's abode, the palace of the Lord of Power. Think that he is inseparable from me, listens to my commands, and grants accomplishments. Recite "ཨོ་ཧཱུྃཨ་པར་ཙིཏྟ་ཛཿཛཿ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ (Tibetan, Devanagari: ओँ हुं अपरचित्त जः जः समय हुं जः, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ aparacitta jaḥ jaḥ samaya hūṃ jaḥ, Literal Chinese: Om Hum Aparachitta Ja Ja Samaya Hum Ja)", and practice during the sessions. Offer torma during the breaks. The activities associated with this practice are as follows: On a flawless silk cloth, draw a golden image of the yaksha, and if possible, apply gold. Invite him with your mind, and meditate that he dissolves into the silk image. Recite "ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་རཏྣ་མ་ཎི་ཁཉྩཨ་བྷི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: ओँ अपरचित्त रत्न मणि खञ्च अभि सिद्धि फल हुं, Romanized Sanskrit: oṃ aparacitta ratna maṇi khañca abhi siddhi phala hūṃ, Literal Chinese: Om Aparachitta Ratna Mani Khanza Abhi Siddhi Phala Hum)". Place the statue and various treasures into a precious gau box made of jewels, and bury it near the stove. Mix various foods and drinks together. If buried in a donkey stable or a treasury, one will attain possessions equal to those of Vaishravana. Tie a vajra knot on a white silk thread and recite this mantra: "ཨོ་ཧྲཱིཿཨ་ པར་ཙིཏྟ་མི་ལ་ཧུར་ཧུར་ཁ་ཐམ་ (Tibetan, Devanagari: ओँ ह्रीः अपरचित्त मिल हुर हुर ख थं, Romanized Sanskrit: oṃ hrīḥ aparacitta mila hura hura kha thaṃ, Literal Chinese: Om Hrih Aparachitta Mila Hura Hura Kha Tham)", and attach it to containers and granaries to protect against hail damage. 7. Make an amulet from poisonous wood and write on it with vermillion. Recite "ཨོ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛཿ སྲིས་རྐུན་ཁ་ཆིངས་མ་མ་སྡང་རཀྵ་རཀྵ (Tibetan, Devanagari: ओँ अपरचित्त जः सृस् रुकुन ख चिङ्ग म म स्तंग रक्ष रक्ष, Romanized Sanskrit: oṃ aparacitta jaḥ sṛs rukun kha ciṅg ma ma staṃg rakṣa rakṣa, Literal Chinese: Om Aparachitta Ja Sris Rukun Kha Ching Ma Ma Stang Raksha Raksha)", and attach it to the inner lintel of the door to protect against ghosts and thieves. 8. Write on blue paper with gold, smear it with mongoose blood, and place it together with a phurba. Recite "ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཛ་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཁ་ཆིངས། གོད་བདག་སྙིང་ལ་ནུར་ནུར་བྷན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཀུ་བུ་ར་རཀྵ (Tibetan, Devanagari: ओँ अपरचित्त वज्र ज गोड ड्रे गोड सृ ख चिङ्ग । गोड ब्दग स्निङ्ग ल नुर नुर भन हन क्रोध राज कु बुर रक्ष, Romanized Sanskrit: oṃ aparacitta vajra ja goḍ ḍre goḍ sṛ kha ciṅg | goḍ bdag sniṅg la nur nur bhana hana krodha rāja ku bura rakṣa, Literal Chinese: Om Aparachitta Vajra Ja God Dre God Sri Kha Ching. God Dag Nying La Nur Nur Bhana Hana Krodha Raja Ku Bura Raksha)". Attach it to livestock. Imbue a female servant with the form of a monkey-like human. Write the essence of vermillion on her heart and place it there. Smear it with vermillion and the red juice of a red lotus. Recite "ཨོཾ་སཱ་དྷུ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛསརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ རྨེ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། (Tibetan, Devanagari: ओँ साधु अपरचित्त ज सर्व वशं कुरु होः । र्मे प शं कुरु हो, Romanized Sanskrit: oṃ sādhu aparacitta ja sarva vaśaṃ kuru hoḥ | rme pa śaṃ kuru ho, Literal Chinese: Om Sadhu Aparachitta Ja Sarva Vasham Kuru Hoh. Rme Pa Sham Kuru Ho)". May everyone see it.