Tibetan
་བྱས་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་སོ། །དེ་ནས་དཀར་གཏོར་དང་དར་དཀར་ཕུད་འབུལ། རང་མདུན་པད་ཟླ་ནོར་བདག་སྟེང་། །ཨ་པར་ཙིཏྟ་སྐུ་མདོག་དམར། །འཇིགས་གཟུགས་རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་ནོར་བུ་བསྣམས། །གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་རྐྱལ་པ་འཛིན། །ནོར་བུ་ཡིད་བཞིན་ཆར་ལྟར་འབེབས། །འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་ས་ཡས་བསྐོར། །ཀུན་ཀྱང་ནོར་བུ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །རང་བཞིན་གནས་ ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུྃ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ན་པའི་སྟོབས་ལས་གྲུབ་པའི་འཁོར། །ཨ་པར་ཙིཏྟ་ཤུགཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དཀར་གསུམ་ཕུད་དང་མངར་གསུམ་མཆོད། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་སྤོས། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་བཅུད་ལྡན་ཟས། །རོལ་མོ་བཏགས་དཀྲོལ་གཏོར་མ་སོགས། །རང་མཐུན་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སེར་སྣ་ལ་སོགས་ཉེས་ཀུན་བཤགས། །མི་ཟད་ནོར་གྱིས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོ་ཧྲིཨ་པར་ཙིཏྟ་ཛཿཛཿ ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ལན་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གིས་འབུལ། གཏོར་མ། ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཧཱུྃ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །གནོད་གནས་དབང་པོ་གཉེར་ཁ་ན། །ནོར་བདག་ཆེན་པོ་ཟངས་ཀྱི་མདོག །ཨ་པར་ཙིཏྟ་དངོས་གྲུབ་བདག །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབས་ལ་འདུད། །ལྷུ་ཐུང་གསུས་འཕྱང་གནོད་སྦྱིན་ཞི་མ་ཁྲོ། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་བསྡུས། །ནོར་ བུ་འོད་འོབར་རཏྣ་ཆར་ལྟར་འབེབས། །གཡོན་གྱི་ནེའུ་ལེས་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །རིན་ཆེན་སྤྲུལ་བརྒྱན་ལོངས་སྤྱོད་འཛད་མེད་སྟེར། །དབུལ་ཕོངས་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཀར་གཏོར་དཀར་ཕུད་མངར་གསུམ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །རིན་ཆེན་འབྲས་ཆན་འབྲས་ཆང་དམ་ཚིག་རྫས། །ལ་སོགས་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ལྟོག་འགོང་དབུལ་སྲི་ཟློག །འགོང་པོ་བསེ་རག་སྲིས་རྐུན་ཁ་ཆིངས་ཤིག །སྙིང་འགོང་གོད་ཁ་ལོ་ཉེས་ཚོང་ཉེས་དང་། །མེད་སྲི་བོར་འདྲེ་མུ་གེ་ཐན་ལྟས་ཟློག །འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དབང་ཐང་བུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འདོ་བ་རྟ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཟ་ལེ
Chinese
因此三界都被掌控了。然后献上白色食子和白色绸缎的精华。在自己面前的莲花月轮上，是财神主尊。阿帕尔吉达（藏文，梵文天城体，अपराजित，aparajita，无敌）身色红色。形貌可怖，以珍宝庄严。右手持铁钩和宝珠。左手持吐宝鼬和盛满珍宝的囊袋。如雨般降下如意宝珠。周围有无数的夜叉围绕。所有夜叉都持宝珠和吐宝鼬。从自性处迎请降临。吽！从拉章洛坚（藏文地名）的殊胜处所。从珍宝庄严的宫殿中。从那巴的力量所成就的眷属。祈请阿帕尔吉达迅速降临。安住在珍宝庄严的宝座上。供养三白精华和三甜。供养供品、浴水、足水、鲜花、熏香。灯、香水、甘露美食。乐器、悬挂装饰、食子等。献上与自己相应的喜悦供品。满足夜叉及其眷属的誓言。忏悔吝啬等一切罪过。赐予无尽财富的成就。嗡 舍 阿帕尔吉达 扎 扎。以此供养食子七次或二十一次。食子，以阿卡若加持后。吽！从拉章洛坚的宫殿中。从夜叉居住的权力之门。伟大的财神主尊，青铜色。阿帕尔吉达，成就之主。赐予修行者成就。顶礼如雨般降下享用之物者。短腿、大肚子，寂静又忿怒的夜叉。右手以铁钩掌控众生。宝珠光芒四射，如雨般降下珍宝。左手的吐宝鼬消除贫困的痛苦。以珍宝化身庄严，赐予无尽享用。向救脱贫困恐惧者顶礼赞叹。献上白色食子、白色精华、三甜、阿姆利塔（藏文，梵文天城体，अमृत，amrita，甘露）。珍贵的米饭、米酒、誓言物。以及其他相应的誓言物。如雨般降下享用、欲妙和成就。遣除灾祸鬼、灾祸魔、饥饿鬼、贫穷魔。压制厉鬼、冰雹、妖精、盗贼。消除心魔、灾祸、恶运、恶商。遣除无有魔、遗失鬼、饥荒、旱灾、凶兆。祈请赐予无尽财富的成就。祈请赐予牲畜食物的成就。祈请赐予粮仓谷物的成就。祈请赐予权势子嗣的成就。祈请赐予骏马的成就。匝勒
English
Thus, the three realms were brought under control. Then, offer the essence of white torma and white silk. On the lotus moon disc in front of oneself is the chief of wealth deities. Aparajita (藏文，梵文天城体，अपराजित，aparajita，Invincible), with a red-colored body. With a terrifying form, adorned with beautiful jewels. The right hand holds an iron hook and a jewel. The left hand holds a mongoose and a bag filled with jewels. Raining down wish-fulfilling jewels like rain. Surrounded by countless yakshas. All of them hold jewels and mongooses. Please invoke from the place of its own nature. Hūṃ! From the supreme place of Lachang Lojen (藏文地名). From the palace adorned with precious jewels. From the retinue accomplished by the power of Nāpa. Please, Aparajita, come swiftly. Sit on the precious and beautiful seat. Offer the essence of the three white substances and the three sweets. Offerings of water for drinking, water for the feet, flowers, incense. Lamps, scented water, food rich in essence. Musical instruments, hanging ornaments, tormas, etc. Offer pleasing offerings that are in accordance with oneself. Fulfill the commitment of the yaksha and his retinue. Confess all faults such as stinginess. Bestow accomplishments of inexhaustible wealth. Oṃ hrīḥ Aparajita jaḥ jaḥ. Offer the torma seven or twenty-one times. Torma, blessed by Akaro. Hūṃ! From the palace of Lachang Lojen. From the gate of power where the yakshas reside. Great lord of wealth, copper-colored. Aparajita, lord of accomplishments. Bestow accomplishments upon the practitioner. I prostrate to the one who rains down enjoyment like rain. Short-legged, pot-bellied, peaceful and wrathful yaksha. The right hand controls beings with an iron hook. Jewels radiating light, raining down ratnas like rain. The left hand's mongoose removes the suffering of poverty. Adorned with precious emanations, bestowing inexhaustible enjoyment. I prostrate and praise the one who protects from the fear of poverty. Offer white torma, white essence, three sweets, amrita (藏文，梵文天城体，अमृत，amrita，immortality). Precious rice, rice wine, samaya substances. And various other corresponding samaya substances. Shower down enjoyment, desirable qualities, and accomplishments like rain. Avert the harm of evil spirits, evil demons, hungry ghosts, and poverty demons. Suppress the evil spirits, hail, goblins, and thieves. Eliminate heart demons, disasters, bad luck, bad business. Avert the harm of non-existent demons, lost ghosts, famine, drought, and bad omens. Please grant the accomplishment of inexhaustible wealth. Please grant the accomplishment of livestock and food. Please grant the accomplishment of granary grains. Please grant the accomplishment of power and sons. Please grant the accomplishment of riding horses. Zale.
Tibetan
་འབྲི་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཚེ་རེ་ར་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གཡང་དཀར་ལུག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རབ་འཕེལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་ གསོལ། །ར་བ་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཇ་དར་ཕྲུག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གསེར་དངུལ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གནས་ཁང་སྒོ་བང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རྩི་མར་སྣུམ་བཅུད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བདེ་སྐྱིད་དཔལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །སྙན་གྲགས་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་གཙང་སར་བསྐྱལ། ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པ་ཉེས་དང་འགལ་བ་བཤགས་ཤིང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་དབང་སྒྲུབ་འགུགས་པ་ལས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུའི་སྒྲུབ་པ།
Chinese
祈请赐予牦牛的成就！ 祈请赐予长寿的成就！ 祈请赐予吉祥白羊的成就！ 祈请赐予增长寿命的成就！ 祈请赐予牲畜的成就！ 祈请赐予茶、绸缎、孩童的成就！ 祈请赐予金银财宝的成就！ 祈请赐予住所房屋的成就！ 祈请赐予粮仓的成就！ 祈请赐予酥油精华的成就！ 祈请赐予安乐兴旺的成就！ 祈请赐予名声功德的成就！ 祈请赐予统摄三界的成就！ 祈请成办瑜伽士所托付的一切事业！ 如是送至净地。 书写者阿惹嘎忏悔罪过与违犯，愿成为佛教施舍波罗蜜多的伟大施主！ 第七，康区上部囊谦（囊谦县）邦岗工巧文化显密正法增益洲古籍修复室编辑出版。 誓言者金刚善的事业，勾招事业铁钩之修法。
English
Grant the accomplishment of the yak! Grant the accomplishment of long life! Grant the accomplishment of the auspicious white sheep! Grant the accomplishment of increasing life! Grant the accomplishment of livestock! Grant the accomplishment of tea, silk, and children! Grant the accomplishment of gold, silver, and wealth! Grant the accomplishment of dwellings and houses! Grant the accomplishment of granaries! Grant the accomplishment of butter essence! Grant the accomplishment of happiness and prosperity! Grant the accomplishment of fame and merit! Grant the accomplishment of subduing the three realms! Grant that all the works entrusted by the yogi be accomplished! Thus, it is sent to a pure place. The writer A-ra-ga confesses faults and transgressions, and may he become a great benefactor of the Buddha's teachings in the perfection of generosity! The 7th, edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County) Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent in Upper Kham. The practice of the iron hook of the activity of invoking the power of the oath-bound being Vajra Lekpa.