Tibetan
་བ་ནས་འོད་སེར་པོ་བྱུང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཐིམ། བསགས་པ་ཆེ་སྙམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཡོན་ཏན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་བསྒོམ། རྩ་སྔགས། སརྦ་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་གསང་བ་ནས་འོད་ཟེར་ལྗང་ནག་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གསང་བར་ཐིམ། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་བསྒོམ། རྩ་སྔགས།་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ༔ བླ་མ་མགོན་པོའི་གནས་ལྔར་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ༔དང་། ཁྱེད་རང་སློབ་མའི་གནས་ལྔར་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃཕཊ་ཀྱིས་མཚན་པར་བསྒོམས། དེ་ནས་མགོན་པོའི་དཔྲལ་བའི་ཨོ་ལས་ཨོ་མང་པོ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བའི་ཨོ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། ལན་གསུམ། མགོན་པོའི་མགྲིན་པའི་ཨཱལས་ཨཱཋམང་པོ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པའི་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། ཨཱཿཨཱཿཨཱ༔ མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་མང་པོ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། མགོན་པོའི་ལྟེ་བའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱིམང་པོ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ མགོན་པོའི་གསང་བའི་ཕཊ༔ལས་ཕཊ་མང་པོ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་གསང་བའི་ཕཊ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཙཀ་ལིའམ་དམིགས་པས་ཀྱང་རུང་། ཨོ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ། ཨཱཿལས་པདྨ་ དམར་པོ་ཨཱཿས་མཚན་པ། ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། ཧྲི༔ལས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་ཧིས་མཚན་པ། ཕཊ་ལས་རལ་གྲི་ལྗང་གུ་ཕཊ༔ཀྱིས་མཚན་པ། མགོན་པོའི་དཔྲལ་བའི་འཁོར་ལོ་ལས་འཁོར་ལོ་གྲངས་མེད་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས། རྩ་སྔགས། ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། མགོན་པོའི་མགྲིན་པའི་པདྨ་ལས་པདྨ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པའི་པདྨར་ཐིམ་པར་སྒོམས། པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་རྡོ་རྗེ་ལས་རྡོ་རྗེ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། རྩ་སྔགས། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། མགོན་པོའི་ལྟེ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས། རྩ་སྔགས། རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ མགོན་པོའི་གསང་བའི་རལ་གྲི་ལས་རལ་གྲི་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་གསང་བའི་རལ་གྲི་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས། རྩ་སྔགས། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ༔ འདི་ནི་མཚན་མའི་དབང་ངོ་། །སླར་ཡང་མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་རྗེས་ཟློས། གདུལ་དཀའ་འདུལ
Chinese
从……发出黄色的光，融入你们的肚脐。消除积聚的厚重之障。观想获得功德的加持。根本咒：萨尔瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 阿比钦扎 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）！从上师智慧怙主的秘密处发出绿黑色的光芒。融入你们的秘密处。消除所知的障碍。观想获得事业的加持。根本咒：噶玛 阿比钦扎 帕特（藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च फट्，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca phaṭ，汉语字面意思：业 灌顶 帕特）！观想上师怙主的五处被嗡啊吽舍啪（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ）所标志，以及你们这些弟子的五处也被嗡啊吽吽啪（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃཕཊ）所标志。然后，从怙主额头的嗡（藏文：ཨོ）字发出许多嗡（藏文：ཨོ）字。观想融入你们的额头的嗡（藏文：ཨོ）字中。嗡嗡嗡（藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ）。三次。从怙主喉咙的啊（藏文：ཨཱ）字发出许多啊（藏文：ཨཱ）字。观想融入你们喉咙的啊（藏文：ཨཱ）字中。啊啊啊（藏文：ཨཱཿཨཱཿཨཱ）。从怙主心间的吽（藏文：ཧཱུྃ）字发出许多吽（藏文：ཧཱུྃ）字。观想融入你们心间的吽（藏文：ཧཱུཾ）字中。吽吽吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ）。从怙主肚脐的吽（藏文：ཧཱུྃ）字发出许多舍（藏文：ཧྲཱིཿ）字。观想融入你们肚脐的舍（藏文：ཧྲཱིཿ）字中。舍舍舍（藏文：ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི）。从怙主秘密处的啪（藏文：ཕཊ）字发出许多啪（藏文：ཕཊ）字。观想融入你们秘密处的啪（藏文：ཕཊ）字中。啪啪啪（藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ）。也可以通过食子或观想来做。从嗡（藏文：ཨོ）字中出现白色法轮，以嗡（藏文：ཨོཾ）字为标志。从啊（藏文：ཨཱཿ）字中出现红色莲花，以啊（藏文：ཨཱཿ）字为标志。 从吽（藏文：ཧཱུྃ）字中出现蓝色金刚杵，以吽（藏文：ཧཱུྃ）字为标志。从舍（藏文：ཧྲི）字中出现燃烧的珍宝，以舍（藏文：ཧིས་）字为标志。从啪（藏文：ཕཊ）字中出现绿色宝剑，以啪（藏文：ཕཊ）字为标志。从怙主额头的法轮中发出无数法轮。观想融入你们额头的法轮中。根本咒：扎克拉 阿比钦扎 嗡（藏文：ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：चक्र अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：cakra abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：轮 灌顶 嗡）。从怙主喉咙的莲花中发出无数莲花。观想融入你们喉咙的莲花中。莲花 阿比钦扎 啊（藏文：པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：पद्म अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：padma abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：莲花 灌顶 啊）。从怙主心间的金刚杵中发出无数金刚杵。观想融入你们心间的金刚杵中。根本咒：班杂 阿比钦扎 吽（藏文：བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚 灌顶 吽）。从怙主肚脐的珍宝中发出无数珍宝。观想融入你们肚脐的珍宝中。根本咒：拉那 阿比钦扎 舍（藏文：རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：रत्न अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：宝 灌顶 舍）。从怙主秘密处的宝剑中发出无数宝剑。观想融入你们秘密处的宝剑中。根本咒：噶玛 阿比钦扎 帕特（藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च फट्，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca phaṭ，汉语字面意思：业 灌顶 帕特）。这是有相的灌顶。再次献上曼扎，并随之念诵。调伏难调伏者。
English
From ... yellow light emanates, dissolving into your navels. May the obscurations of accumulated heaviness be cleared away. Meditate on receiving the blessings of qualities. Root mantra: Sarva (藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) Abhishincha Hum (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Bestow Hum)! From the secret place of the Lama Wisdom Protector, green-black rays of light emanate. Dissolve into your secret places. May the obscurations of knowledge be cleared away. Meditate on receiving the blessings of activity. Root mantra: Karma Abhishincha Phat (藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च फट्，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca phaṭ，汉语字面意思：Action Bestow Phat)! Meditate that the five places of the Lama Protector are marked with Om Ah Hum Hrih Phat (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ), and that the five places of you disciples are marked with Om Ah Hum Hum Phat (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃཕཊ). Then, from the Om (藏文：ཨོ) at the Protector's forehead, many Om (藏文：ཨོ)s emanate. Meditate that they dissolve into the Om (藏文：ཨོ) at your forehead. Om Om Om (藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ). Three times. From the Ah (藏文：ཨཱ) at the Protector's throat, many Ah (藏文：ཨཱ)s emanate. Meditate that they dissolve into the Ah (藏文：ཨཱ) at your throat. Ah Ah Ah (藏文：ཨཱཿཨཱཿཨཱ). From the Hum (藏文：ཧཱུྃ) at the Protector's heart, many Hum (藏文：ཧཱུྃ)s emanate. Meditate that they dissolve into the Hum (藏文：ཧཱུཾ) at your heart. Hum Hum Hum (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ). From the Hum (藏文：ཧཱུྃ) at the Protector's navel, many Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ)s emanate. Meditate that they dissolve into the Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ) at your navel. Hrih Hrih Hrih (藏文：ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི). From the Phat (藏文：ཕཊ) at the Protector's secret place, many Phat (藏文：ཕཊ)s emanate. Meditate that they dissolve into the Phat (藏文：ཕཊ) at your secret place. Phat Phat Phat (藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ). This can also be done through tormas or visualization. From the Om (藏文：ཨོ) appears a white wheel marked with Om (藏文：ཨོཾ). From the Ah (藏文：ཨཱཿ) appears a red lotus marked with Ah (藏文：ཨཱཿ). From the Hum (藏文：ཧཱུྃ) appears a blue vajra marked with Hum (藏文：ཧཱུྃ). From the Hrih (藏文：ཧྲི) appears a blazing jewel marked with Hri (藏文：ཧིས་). From the Phat (藏文：ཕཊ) appears a green sword marked with Phat (藏文：ཕཊ). From the wheel at the Protector's forehead, countless wheels emanate. Meditate that they dissolve into the wheel at your forehead. Root mantra: Chakra Abhishincha Om (藏文：ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：चक्र अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：cakra abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Wheel Bestow Om). From the lotus at the Protector's throat, countless lotuses emanate. Meditate that they dissolve into the lotus at your throat. Padma Abhishincha Ah (藏文：པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：पद्म अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：padma abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Lotus Bestow Ah). From the vajra at the Protector's heart, countless vajras emanate. Meditate that they dissolve into the vajra at your heart. Root mantra: Vajra Abhishincha Hum (藏文：བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vajra Bestow Hum). From the jewel at the Protector's navel, countless jewels emanate. Meditate that they dissolve into the jewel at your navel. Root mantra: Ratna Abhishincha Hrih (藏文：རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：रत्न अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：Jewel Bestow Hrih). From the sword at the Protector's secret place, countless swords emanate. Meditate that they dissolve into the sword at your secret place. Root mantra: Karma Abhishincha Phat (藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च फट्，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca phaṭ，汉语字面意思：Action Bestow Phat). This is the empowerment with signs. Again, offer the mandala and recite after. Subduer of the difficult to subdue.