English
Accomplishing all activities, Glorious Protector, brother and sister, This bone ornament is of the six ornaments, Bestowing the empowerment of manifest qualities. Oṃ Vajra Mahākāla Runiraṃ Su Alaṃkara Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་ནི་རཾ་སུ་ཨ་ལངྐ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल रुनिरं सु अलङ्कर अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla runiraṃ su alaṃkara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Runiram, Su, Ornament, Abhisheka, Hum.) Ema, fortunate son of lineage, With the eight colors of snake ornaments, Bestowing the empowerment of manifest qualities. Oṃ Vajra Mahākāla Nāga Aṣṭa Alaṃkara Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནཱ་ག་ཨཥྚ་ཨ་ལོང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल नाग अष्ट अलङ्कर अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla nāga aṣṭa alaṃkara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Naga, Eight, Ornament, Abhisheka, Hum.) Ema, fortunate son of lineage, With a necklace of fifty heads, Bestowing the empowerment of manifest qualities. Oṃ Vajra Mahākāla Kapāla Mālā Alaṃkara Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་པཱ་མ་ལ་ཨ་ལང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल कपाल माला अलङ्कर अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla kapāla mālā alaṃkara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Skull, Garland, Ornament, Abhisheka, Hum.) Ema, fortunate son of lineage, With a loincloth of fresh tiger skin, Bestowing the empowerment of manifest qualities. Oṃ Vajra Mahākāla Vyāghrivanta Alaṃkara Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྱ་ཊི་ཝནྟ་ཨ་ལང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल व्याघ्रिवन्त अलङ्कर अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla vyāghrivanta alaṃkara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Tiger-skinned, Ornament, Abhisheka, Hum.) Ema, fortunate son of lineage, With a large fluttering silk cloak, Bestowing the empowerment of manifest qualities. Oṃ Vajra Mahākāla Vapa Alaṃkara Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཝཔ་ཨ་ལང་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल वप अलङ्कर अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla vapa alaṃkara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Vapa, Ornament, Abhisheka, Hum.) This is the empowerment of ornaments. Likewise, filling a skull cup with alcohol and handing over a curved knife, contemplate that these accomplish all four activities. Ema, fortunate son of lineage, Accomplishing all activities, Glorious Protector, brother and sister, Bestowing the supreme empowerment of activities. Oṃ Vajra Mahākāla Katari Karma Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཏྲ་རི་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल कतरि कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla katari karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Katari, Karma, Abhisheka, Hum.) Contemplate that the essence of the three realms is gathered, and the food offering is inexhaustible. Ema, fortunate son of lineage, Accomplishing all activities, Glorious Protector, brother and sister, Bestowing the empowerment with burning skull blood. Oṃ Vajra Mahākāla Vajra Kapāla Karma Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल वज्र कपाल कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla vajra kapāla karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Vajra, Skull, Karma, Abhisheka, Hum.) Handing over the iron hook and so on. Ema, fortunate son of lineage, Bestowing the empowerment with the hooking iron hook. Root mantra: Oṃ Vajra Mahākāla Vajra Aṃkuśa Karma Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल वज्र अंकुश कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla vajra aṃkuśa karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Vajra, Hook, Karma, Abhisheka, Hum.) Ema, fortunate son of lineage, Bestowing the empowerment with the binding lasso. Oṃ Vajra Mahākāla Vajra Pāśa Karma Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་པ་ཤ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल वज्र पाश कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla vajra pāśa karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Vajra, Lasso, Karma, Abhisheka, Hum.) Ema, fortunate son of lineage, Bestowing the empowerment with the confining iron chain. Oṃ Vajra Mahākāla Vajra Sphoṭa Karma Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल वज्र स्फोट कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla vajra sphoṭa karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Vajra, Sphota, Karma, Abhisheka, Hum.) Ema, fortunate son of lineage, Bestowing the empowerment with the swift bell. Oṃ Vajra Mahākāla Vajra Ḍe Karma Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཌེ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र महाकाल वज्र डे कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla vajra ḍe karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Vajra, De, Karma, Abhisheka, Hum.) Thus, at the point of changing the words, give the hand seals of the four activities. Expand the mandala with the contemplation of each activity. Ema, fortunate son of lineage, Activities
Tibetan
་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱནྟི་པུཊྛི་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། བེང་སོགས་ཁྱད་པར་གྱི་ཕྱག་མཚན་སྦྱིན་པར་སྤྲོ་ན། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྱག་མཚན་བེང་དང་པར་བུའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གཎྜི་ཀ་ཊོ་ར་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། འདི་དག་ནི་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་ཞེས་བྱའོ། །བུམ་པ་སྤྱིར་བོར་བཀོད། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ། ཞེས་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། །མི་བསྐྱོད་པས་གཙོར་བྱས་པའི་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསྒོམ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། བླ་མ་མགོན་པོའི་སྒེག་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེས་ཉམས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་དཔའ་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེས་ཉམས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ལ། ཨོ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་མི་སྡུག་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེས་ཉམས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་རྒོད་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེས་ཉམས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། །བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་ མགོན་པོའི་དྲག་ཤུལ་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེས་ཉམས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ཤུལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་འཇིགས་རུང་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེས་ཉམས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་སྙིང་རྗེ་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེའི་ཉམས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེ
Chinese
以四手印灌顶。嗡 班匝 玛哈嘎拉 夏谛 布谛 瓦香 玛拉雅 嘎玛 阿比钦匝 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱནྟི་པུཊྛི་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla śānti puṭṭhi vaśaṃ māraya karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，寂静，增长，自在，摧毁，事业，灌顶，吽。）如果乐意赐予钺刀等特殊的法器，唉玛，具善缘的种姓之子，赐予法器钺刀和朵玛的灌顶。嗡 班匝 玛哈嘎拉 岗地嘎 托拉 嘎玛 阿比钦匝 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གཎྜི་ཀ་ཊོ་ར་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla gaṇḍika ṭora karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，钺刀，颅器，事业，灌顶，吽。）这些称为法器的灌顶。将宝瓶总的放置于前方。灌顶大金刚：是三界一切所敬奉，是诸佛之身语意秘密，从处所生起而赐予。嗡 萨瓦 达他嘎达 阿比谢嘎 德萨玛雅 希利 耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，耶，吽。）
English
Grant the empowerment with the four seals. Oṃ Vajra Mahākāla Śānti Puṭṭhi Vaśaṃ Māraya Karma Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱནྟི་པུཊྛི་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra mahākāla śānti puṭṭhi vaśaṃ māraya karma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Mahakala, Peaceful, Increasing, Subjugating, Destroying, Action, Abhisheka, Hum.) If you are willing to bestow the special hand implements such as the chopper, Ema, son of a fortunate lineage, grant the empowerment of the hand implements, the chopper and the phorbu. Oṃ Vajra Mahākāla Gaṇḍika Ṭora Karma Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གཎྜི་ཀ་ཊོ་ར་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra mahākāla gaṇḍika ṭora karma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Mahakala, Chopper, Skull cup, Action, Abhisheka, Hum.) These are called the empowerment of the hand implements. Place the vase generally in front. The empowerment of the Great Vajra: Is revered by all three realms, Is the secret of body, speech, and mind of all Buddhas, Bestow what arises from the place. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrī Ye Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, tathagata, abhisheka, that, samaya, sri, ye, hum.)