Tibetan
ད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་རྔམ་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེས་ཉམས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ལ། ཨོ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་ཞི་ཉམས་སློབ་མ་ལ་འཕྲོས། དེས་ཉམས་ཆེན་པོར་རབ་ཏུ་འབར་བས། བདུད་ཚར་བཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་ དགྱེས་པར་བསྐྱེད། རང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། གར་ཉམས་ཕུལ་བྱུང་གི་དབང་ངོ་། །བླ་མ་མགོན་པོས་འོད་ཀྱིས་སློབ་མ་མགོན་པོར་གནས་པ་བསྐུལ། དེའི་འོད་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་པར་སྒོམས། རྩ་སྔགས། ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ བླ་མ་མགོན་པོའི་འོད་ཀྱིས་སློབ་མ་མགོན་པོར་གནས་པ་བསྐུལ། དེའི་འོད་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་པར་སྒོམས། རྩ་སྔགས། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ བླ་མ་མགོན་པོའི་འོད་ཀྱིས་སློབ་མ་མགོན་པོར་གནས་པ་བསྐུལ། དེའི་འོད་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རྨོངས་པར་སྒོམས། རྩ་སྔགས། བཱི་དེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བླ་མ་མགོན་པོའི་འོད་ཀྱིས་སློབ་མ་མགོན་པོར་གནས་པ་བསྐུལ། དེའི་འོད་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་སྒོམས། རྩ་སྔགས། བནྡཱ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ ཞི་རྒྱས་དབང་འགུགས་རྣམས་རྒྱས་པར་བསྒོམས་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་སྟེ། བླ་མ་མགོན་པོའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བསྒོམ། རྩ་སྔགས། ཧྲུནཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ སེར་པོ་གསེར་མདོག་འཕྲོས། ཁྱེད་རིང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྒོམ། རྩ་སྔགས། པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུས་པར་བསྒོམ། རྩ་སྔགས། པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བླ་མ་མགོན་པོའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ལྗང་ནག་འཕྲོས། །ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པར་བསྒོམ། རྩ་སྔགས། མཱ་ར་ཡ་ཕཊཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་དབང་དགུ་པོ་འདི་དག་རེ་རེའམ། གསུམ་ཚན་གང་རུང་ངམ། ཚང་མ། སློབ་མ་སྣོད་དུ་རུང་མི་རུང་གི་དབྱེ་བས་བརྟགས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་སྐུ་ཞལ་ཕྱག་གི་དབང་། གསུང་བཟླས་ལུང་གི་དབང་། ཐུགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་། ཡོན་ཏན་རྒྱན་གྱི་དབང་། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རྒྱས་གདབ་ཀྱི་དབང་། ཞེས་དབང་དང་པོའི་དོན་ཡིན་ནོ། །ཤིན་ཏུ་སྐལ་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་སླར་ཡང་། མཎྜལ་ཕུལ། དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཡིས། །བདག་ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །གསུམ།་སློབ་མ་མགོན་པོ་ལ་བདེར་གཤེགས་དུ་མའི་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཞེ་ སྡང་འཇོམས་མཛད་ཚུ་ཡི་དབང་། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཌི། ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་ཅོད་པན་དབང་། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །མུ་གུ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཕྲག་དོག་འཇོམས་མཛད་དྲིལ་བུའི་དབང་། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །གནྡྷེ་ཨ་བྷི་ཊི། གཏི་མུག་འཇོམས་མཛད་མིང་གི་དབང་། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཀྱཻ་དཔལ་ཆྒེ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཟུང་དུ་འཇུག་པ་སློབ་དཔོན་དབང་། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མི་ཏྲག་རཀྟ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཿ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཡཀྵ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲག་རཀྟ་དུན་ཏི་མ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཤཱ་ས་ནི་ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཨེ་ཥ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ་དུ་དུ་རཀྟ་ཚལ་པ་ཧ་ལ་དུཏྟཾ་ཤ་ཏུཾ་ཏ་ཐཱ་རུ་ཏྲི་སི་ཏ་དྷ་མི་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི་ཎཾ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ ཛྙཱ། སྨར་སི་ཏ་ད། ཨི་དཾ་མ་མ་དུཏྟཾ་དེ་ཝ་བྷ་སི། དྷ་ནི་མི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲོ་སྐྱ་གྲི་ཉྩ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དཱི་ན་མེ་ཀེ་ན། དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པས་ནང་སྒྲུབ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྔགས་སྦྱིན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་སྭཱ། ཨ་ནུ་ར་ག་ཡ་མི། ཞེས་མདའ་འཕང་། ནི་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་ས་ཏྲ་མཾ་ཧྲཱིཿ མིག་སྨན་སྦྱིན། ཨ༔ ཞེས་མེ་ལོང་བསྟན། འདི་དག་ནི་སྐུ་བུམ་དབང་ངོ་། །མཎྜལ་དང་། མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །བདག་ལ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །གསུམ་ནས་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ཞིང་། བླ་མ་མགོན་པོ་བེ་ཏཱ་ལི་དང་སྦྱར་བའི་བྱང་སེམས་སྦྱིན་པར་མོས་ལ། ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་རྩ་གནས་བཞིར་དགའ་བ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་སྒོམས། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་མ
Chinese
ད། 自身生起坚固信解，嗡 班匝 玛哈嘎拉 惹玛德 尼匝 阿比辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla remati nitra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，惹玛德，尼匝，灌顶，吽。） 上师怙主之威严气势转移至弟子身上，由此巨大气势猛烈燃烧，降伏魔众，令诸佛欢喜。自身生起坚固信解，嗡 班匝 玛哈嘎拉 惹玛德 尼匝 阿比辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla remati nitra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，惹玛德，尼匝，灌顶，吽。） 上师怙主之寂静气势转移至弟子身上，由此巨大气势猛烈燃烧，降伏魔众，令诸佛欢喜。自身生起坚固信解，嗡 班匝 玛哈嘎拉 惹玛德 尼匝 阿比辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla remati nitra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，惹玛德，尼匝，灌顶，吽。） 乃是舞姿超胜之灌顶。上师怙主以光芒策励弟子安住于怙主之位，观想以此光芒驱逐所有损害者。根本咒：邬匝达雅 啪。（藏文：ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ucāṭaya phaṭ，汉语字面意思：驱逐 啪。）上师怙主以光芒策励弟子安住于怙主之位，观想以此光芒驱逐所有损害者。根本咒：玛热雅 啪。（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀 啪。）上师怙主以光芒策励弟子安住于怙主之位，观想以此光芒令所有损害者昏昧。根本咒：贝德夏雅 啪。（藏文：བཱི་དེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bīdeśaya phaṭ，汉语字面意思：贝德夏雅 啪。）上师怙主以光芒策励弟子安住于怙主之位，观想以此光芒令所有损害者僵直。根本咒：班达夏雅 啪。（藏文：བནྡཱ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bandhāśaya phaṭ，汉语字面意思：束缚 啪。） 息增怀诛等广大观修乃是事业之灌顶，上师怙主之身放射白色光芒融入你们自身，观想所有疾病、邪魔、罪障全部平息。根本咒：舍楞 咕噜 阿比辛匝 吽。（藏文：ཧྲུནཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrūṃ kuru abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：舍楞 做 灌顶 吽。）上师怙主之身放射金色黄色光芒，融入你们自身，观想所有寿命、福德、财富全部增长。根本咒：布丁 咕噜 阿比辛匝 吽。（藏文：པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：puṭṭiṃ kuru abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：布丁 做 灌顶 吽。）上师怙主之身放射红色光芒，融入你们自身，观想将显有世间摄为己用。根本咒：巴香 咕噜 阿比辛匝 吽。（藏文：པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paśaṃ kuru abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：巴香 做 灌顶 吽。）上师怙主之身放射绿黑色光芒，融入你们自身，观想所有怨敌魔障全部降伏。根本咒：玛热雅 啪 阿比辛匝 吽。（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya phaṭ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：杀 啪 灌顶 吽。） 如此这九种灌顶，或单独，或三者一组，或全部，依弟子是否堪为法器而观察后赐予。如此则是身之面容手印灌顶，语之念诵传承灌顶，意之禅定灌顶，功德庄严之
English
Da. With firm faith in one's own arising, Oṃ Vajra Mahākāla Remati Nitra Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla remati nitra abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Great Black One, Remati, Nitra, Abhisheka, Hum.) The majestic demeanor of the Lama Protector is transferred to the disciple. Through this great demeanor blazing intensely, demons are subdued, and the victorious ones are delighted. With firm faith in one's own arising, Oṃ Vajra Mahākāla Remati Nitra Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla remati nitra abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Great Black One, Remati, Nitra, Abhisheka, Hum.) The peaceful demeanor of the Lama Protector is transferred to the disciple. Through this great demeanor blazing intensely, demons are subdued, and the victorious ones are delighted. With firm faith in one's own arising, Oṃ Vajra Mahākāla Remati Nitra Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ནི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla remati nitra abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Great Black One, Remati, Nitra, Abhisheka, Hum.) This is the empowerment of the excellent dance posture. The Lama Protector, with light, urges the disciple to abide in the position of the Protector. Meditate that all harm-doers are dispelled by this light. Root mantra: Utsataya Phat. (藏文：ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ucāṭaya phaṭ，Literal meaning: Expel Phat.) The Lama Protector, with light, urges the disciple to abide in the position of the Protector. Meditate that all harm-doers are dispelled by this light. Root mantra: Maraya Phat. (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，Literal meaning: Kill Phat.) The Lama Protector, with light, urges the disciple to abide in the position of the Protector. Meditate that all harm-doers are bewildered by this light. Root mantra: Bideshaya Phat. (藏文：བཱི་དེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bīdeśaya phaṭ，Literal meaning: Bideshaya Phat.) The Lama Protector, with light, urges the disciple to abide in the position of the Protector. Meditate that all harm-doers are stiffened by this light. Root mantra: Bandhashaya Phat. (藏文：བནྡཱ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bandhāśaya phaṭ，Literal meaning: Bind Phat.) The extensive meditation on pacifying, increasing, magnetizing, and subduing is the empowerment of activity. White light radiates from the body of the Lama Protector and dissolves into you all. Meditate that all diseases, evil spirits, sins, and obscurations are pacified. Root mantra: Hrūṃ Kuru Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཧྲུནཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrūṃ kuru abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Hrūṃ Do Abhisheka Hūṃ.) Yellow golden light radiates from the body of the Lama Protector and dissolves into you all. Meditate that all life, merit, glory, and wealth are increased. Root mantra: Puṭṭiṃ Kuru Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：puṭṭiṃ kuru abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Puṭṭiṃ Do Abhisheka Hūṃ.) Red light radiates from the body of the Lama Protector and dissolves into you all. Meditate that all appearances and existence are brought under control. Root mantra: Paśaṃ Kuru Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paśaṃ kuru abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Paśaṃ Do Abhisheka Hūṃ.) Green-black light radiates from the body of the Lama Protector and dissolves into you all. Meditate that all enemies and obstacles are subdued. Root mantra: Maraya Phat Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya phaṭ abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Kill Phat Abhisheka Hūṃ.) Thus, these nine empowerments, either individually, in groups of three, or all together, are bestowed after examining whether the disciple is a suitable vessel. Thus, there is the empowerment of the body's face and hands, the empowerment of the speech's recitation and transmission, the empowerment of the mind's samādhi, and the adornment of qualities.
Chinese
之灌顶。圆满增长之灌顶。这是第一个灌顶的意义。那些具有殊胜福分者再次，献曼扎。具德饮血大尊主，请赐予我宝瓶之灌顶。三。观想上师怙主对弟子赐予诸多善逝之灌顶。 愤怒摧毁之灌顶，今日赐予你。乌达嘎 阿毗迪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 我慢摧毁之顶髻灌顶，今日赐予你。穆古 吽 阿毗色迦。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 贪欲摧毁之金刚灌顶，今日赐予你。班杂 阿毗色迦。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嫉妒摧毁之铃灌顶，今日赐予你。甘德 阿毗迪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 愚痴摧毁之名灌顶，今日赐予你。杰 巴 恰 阿毗色迦。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 双运上师灌顶，今日赐予你。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿毗色嘎 德 萨玛雅 希利 耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 随念。嗡 玛哈嘎拉 米扎 惹达 玛哈嘎拉 嘎拉亚 雅叉 贝达里 吽。嗡 希利 玛哈嘎拉亚 雅叉 贝达里 吽。嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚 雅叉 固那 舍日达 吽 啪 扎 梭哈。嗡 扎 惹达 顿迪 玛 贝。嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚。夏萨尼 乌巴嘎日南 诶夏 班吉玛 嘎洛 扬 杜 杜 惹达 擦巴 哈拉 杜当 夏当 达塔 茹扎 日斯达 达米 惹那 扎雅亚。阿巴嘎日南。亚迪 扎迪 嘉。玛 日斯达 达。诶当 玛玛 杜当 德瓦 巴斯。达尼 米。卡卡 卡嘿 卡嘿。玛拉 玛拉。卓 嘉 哲。班达 班达。哈纳 哈纳。达哈 达哈。巴匝 巴匝。迪纳 麦给内。 敌 障碍 玛拉亚 吽 啪。以此赐予内修 秘密修之咒语。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿努拉嘎亚 梭哈。阿努拉嘎亚 米。以此射箭。尼扎 阿巴哈拉 萨扎 芒 舍日。赐予眼药。阿。以此展示镜子。这些是身宝瓶灌顶。曼扎及，空行母众之自在者，请赐予我秘密灌顶。从三念诵后，赐予誓言物甘露，观想上师怙主与贝达里结合赐予菩提心。全身所有脉轮于四处感受四喜。诶玛 具缘分种姓之子，成办一切事业者，具德...
English
Of empowerment. Empowerment of complete and extensive planting. This is the meaning of the first empowerment. Those who are very fortunate, again, offer a mandala. Glorious great blood-drinker, please grant me the vase empowerment. Three times. Visualize the master protector bestowing the empowerment of many Sugatas upon the disciple. Empowerment of destroying anger, today I bestow upon you. Udaka Abidi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Empowerment of destroying pride, the crown empowerment, today I bestow upon you. Mugu Hum Abhishinca. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Empowerment of destroying desire, the vajra empowerment, today I bestow upon you. Vajra Abhishinca. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Empowerment of destroying jealousy, the bell empowerment, today I bestow upon you. Gandhe Abidi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Empowerment of destroying ignorance, the name empowerment, today I bestow upon you. Kye Pala Chage Abhishinca. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The master empowerment of union, today I bestow upon you. Om Sarva Tathagata Abhiseka Te Samaya Shriye Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recite after. Om Mahakala Mitra Rakta Mahakala Kalaya Yaksha Betali Hum. Om Shri Mahakalaya Yaksha Betali Hum. Om Mahakala Kalaya Yaksha Guna Hrida Hum Phet Dza Svaha. Om Trag Rakta Dunti Ma Bhyo. Om Mahakala Kalaya. Shashani Upakarinam Esha Panchima Kalo Yam Du Du Rakta Tsalpa Hala Duttam Shatum Tata Rutri Sista Dami Ratna Trayaya. Apakarinam. Yati Prati Jnya. Smara Sista Da. Idam Mama Duttam Deva Basi. Dhani Mi. Kha Kha Khahi Khahi. Mara Mara. Dro Kya Gri Nya. Bhanda Bhanda. Hana Hana. Daha Daha. Paca Paca. Dina Me Kena. Enemy Obstacles Maraya Hum Phet. By this, bestow the mantra of inner accomplishment and secret accomplishment. Om Sarva Tathagata Anuragaya Svaha. Anuragaya Mi. By this, shoot the arrow. Nitra Apahara Satra Mam Hrih. Bestow eye medicine. Ah. By this, show the mirror. These are the body vase empowerments. Mandala and, the lord of all Dakinis, please grant me the secret empowerment. After reciting three times, bestow the nectar of the samaya substance, and visualize the master protector in union with Betali bestowing Bodhicitta. Meditate on experiencing the four joys in the four places of all the body's channels. Ema, son of a fortunate lineage, one who accomplishes all activities, glorious...