Tibetan
་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞིའི་ཚོགས། །གྲངས་མེད་སྤྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དང་འདྲེས། །ལྟའོད་ཞུ་ཚུར་འདུས་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་ཞུགས། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཐིམ་སྣོད་བཅུད་འོད་དུ་ཞུ། །རང་ལ་ཐིམ་ཞིང་སྟོང་པར་བསྡུས་ཏེ་ཉལ། །དོན་རྣམས་གང་ཡིན་རྨི་ལམ་ཡུལ་དུ་སྟོན་། །ཡང་ན་རང་ཉིད་ལུས་དཀྱིལ་གསལ་བར་བསྒོམ། །འདོད་དོན་ཡིད་ལ་བསྒོམས་ནས་ཉལ་བས་ཆོག །ཡང་ན་སྤྱི་བོ་དཔྲལ་བ་མིག་གཉིས་དང་། ཁ་དང་ཕྲག་པ་སྙིང་ཁར་ཟླ་བའི་སྟེང་། །ཡིག་བདུན་ཡིག་འབྲུ་རེ་རེ་ཁ་དོག་དཀར། །འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གསལ་བསྒོམས་ཉལ་བས་ཆོག །སློབ་དཔོན་བྷ་ཝའི་ལྷ་ཡི་བཞེད་པ་ནི། །མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས། །ཡིད་དང་དྲུག་ལ་ཨོ་ཡིག་ནས་བཟུང་སྟེ། །ཡི་གེ་དྲུག་དང་ཡིད་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བཀོད། །དེ་དག་གྲུབ་ཆེན་སོ་སོའི་རྒྱ་གཞུང་ལུགས། །འབབ་ཆུའི་འགྲམ་གྱི་བྱེ་མ་གཙང་མ་དང་། །ཀུ་ཤ་དག་ལ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་པ་བྱ། །བདུད་རྩི་རིལ་བུ་འདྲེས་པའི་ནང་མཆོད་བྲན། །བྱེ་མ་ཀུ་ཤ་བདལ་སྟེང་རང་འདུག་སྟེ། །སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་མཐར་ཡིག་བདུན་འཁོར་བ་ ལས། །འོད་ཟེར་ཁ་མིག་རྣ་བ་སྣ་ནས་འཕྲོས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ཅིང་འོད་ཚུར་འདུས། །སྙིང་ཁའི་སྔགས་འཁོར་ཐིམ་དམིགས་སྔགས་བཟླ་ཞིང་། །སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་བྱས་པས་རྨི་ལམ་དུ། །བྱ་བ་འགྲུབ་དང་མི་འགྲུབ་རྐྱེན་ཡོད་མེད། །འཆི་འམ་མི་འཆི་ལ་སོགས་གསལ་བར་སྟོན། །ངན་ན་དེ་ཡི་རིམ་གྲོ་ཅིས་ཕན་པ། །སླར་ཡང་བརྟགས་ཤིང་དྲིས་པས་གསལ་བར་གསུངས། །བརྟག་ཐབས་གཅིག་གིས་གསལ་བར་མ་གྱུར་ཀྱང་། །བརྟག་ཐབས་འདྲ་མིན་མང་ཞིག་བྱས་པས་གསལ། །འདི་དག་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་འཁྲུལ་མེད་དེ། །རྒྱ་འགྲེལ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནས་བཤད་པའི་ཕྱིར། །མེད་ཐབས་མེད་པའི་ལས་ཚོགས་གལ་ཆེན་ཡིན། །དཔྱད་མ་ཐེབས་དང་མ་གསལ་ངེས་པ་མེད། །གསལ་ཆ་བྱུང་ན་བསླུ་བ་མི་སྲིད་དོ། །ཅི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་ཡིན་ཕྱིར་རོ། །རང་གི་ལག་མཐིལ་གཡོན་དུ་ཟླ་དཀྱིལ་དབུས། །འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་འཚེར། །རྩིབས་ལྔར་ཧིཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཡིག་འབྲུ་ལྔ། །ལྟེ་བར་ཨོ་ཧཱུྃ་བར་དུ་བསྲུང་བྱའི་མིང་། །གསལ་བར་བསྒོམས་ནས་ལག་གཡོན་ནད་པར་བསྟན། །དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་ནད་པའི་ནད་དང་གདོན། ། ལུས་ལས་ཕྱུང་ནས་སང་སང་ཕྱིར་ཐོན་བསྒོམ། །རང་ཉིད་བདེ་མཆོག་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་བཞིན་དུ། །ཡིག་བདུན་མཐའ་ལ་འདི་བཏགས་སྟོང་ཕྲག་བཟླས། །ནད་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་དཔལ་ཆེན་སྒ་ལོའི་བཞེད་པ་ལགས། །ཡང་ན་ལག་གཡོན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །ཧཾ་ཡིག་མཐའ་རུ་ཡིག་བདུན་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་ནང་ནད་པའི་མིང་སྤེལ་སྔགས་བཅས་པ། །བྲིའམ་ཡིད་ཀྱིས་བསྒོམས་པས་ཆོག་པ་སྟེ། །སྔགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཤེལ་གྱི་མདོག་ལྟར་བསམ། །སྔགས་སྟོང་བཟླས་ཤིང་ནད་པར་བྱབ་ཚུལ་བྱ། །དེ་ཡིས་ནད་ལས་གྲོལ་བ་ལུགས་གཅིག་ཡིན། །ཡང་ན་ལག་གཡོན་སྟོན་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔར་རེའུ་མིག་ལྔ་ཡི་ཚུལ། །མཚམས་བཞི་དང་བཅས་རེའུ་མིག་དགུ་ཡིན་ཏེ། །དབུས་ཨོ་ཤར་ཧྲུལྷོར་ཧེ་ནུབ་ཏུ་ཧ། །བྱང་ཧཱུཾ་མཚམས་བཞིར་ཕའམ་ཕཊ་རེ་བཀོད། །ཡི་གེ་ཤེལ་མདོག་འོད་དཀར་འཕྲོ་བ་ཡིས། །འཁོར་ལོའི་དབུས་དེར་ནད་པ་ཡོད་པར་བསམ། །ལག་གཡོན་འཁོར་ལོ་ཁོ་ཡི་མགོར་བཞག་པས། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་ཁོ་ཡི་ལུས་རྣམས་གང་། །དུག་དང་ནད་རིམས་གདོན་སོགས་ཐམས་ཅད་དག །དུག་ མེད་ནད་མེད་བདེ་བས་ལུས་རྒྱས་བསམ། །སྔགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་དུག་དང་ནད་ཕྱུང་སྟེ། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར་གྱིས་ཡལ་བར་བསྒོམ། །དེ་དག་ནད་པའི་དྲུང་ན་བྱ་བ་སྟེ། །བསྐྱེད་རིམ་བརྟན་ན་རྒྱང་ནས་བྱ་ཡང་རུང་། །སྦྱར་བའི་དུག་དང་ཁྱི་སྨྱོན་སྦྲུལ་གྱི་དུགེ །ནད་རིམས་བརྗེད་བྱེད་གཟའ་དང་ལྷོག་པ་དང་། །མཛེ་སོགས་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བཤད། །ཡང་ན་ནད་པའི་སྙིང་དབུས་རྣམ་ཤེས་ནི། །ཐིག་ལེ་དྲི་མེད་ཤེལ་མདོག་མཐེ་བོང་ཙམ། །བསྒོམ་ཞིང་སྙིང་པོ་སྤེལ་ཚིག་ཅན་བཟླས་པས། །ནད་ལས་གྲོལ་བ་རྒྱ་འགྲེལ་རྣམས་ལས་བཤད། །སྲུང་སྐུད་སྔགས་མར་སྔགས་ཆུ་ས་སྔགས་སོགས། །སྭ་བྷ་ཝ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་སྦྱངས། །པད་ཉིར་ཧཱུྃ་ལས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔ་བསྐྱེད། །ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་ཞིང་མཆོད་བསྟོད་བསམ། །ལྷ་ལྔ་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་རུ། །ནད་གདོན་སརྦ་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བཏགས་ཅི་ནུས་བཟླས་ཞིང་ཕུ་མཆིལ་བཏབ། །ལྷ་རྣམས་འོད་ཞུ་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་བསམ། །སྔགས་ཆུ་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་། །སྲུང་སྐུད་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་སྐུད་པར་བསམ། །དེ་ཡིས་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་མ་ ཡིན་པའི། །ནད་གདོན་ཕྲ་མོ་རྣམས་ལ་ཕན་པར་བཤད། །དར་རས་གྲོ་ཤོག་སྲབ་མོ་གང་འཛོམ་ལ། །ཆོས་འབྱུང་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་དྲུག་གི་།ལྟེ་བར་ཕཊ་ཡིག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ནི། །འཆང་བ་པོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་བྲི། །ནུབ་ནས་བཟུང་སྟེ་འདབ་མ་དྲུག་པོ་ལ། །ཨོཾ་ཧཱིཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་འབྲུ་རེ་བྲི། །ཆོས་འབྱུང་ཕྱི་རུ་མུ་ཁྱུད་བཞི་བཀོད་ལ། །ནང་མར་གྲི་གུག་སོ་ཕྱིར་བསྟན་པའི་ཕྲེང་། །དེ་
Chinese
空行母四众眷属，无数化现与三界相融。外观之光融摄从左鼻孔进入，心间的吽字融入，器情化为光。融入自身，收摄于空性中安睡，一切意义皆在梦境中显现。或者自身观想为明亮的坛城，心中观想所求之事后安睡即可。或者顶门、额头、双眼和，口、肩、心间于月亮之上，七字，每个字皆为白色，观想光明照亮世界后安睡即可。导师巴瓦的意愿是，眼、耳、鼻、舌、身，意等六处从嗡字开始，书写六字，并在意中安放 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪 （藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。这些是各位大成就者的印度教法。于河边的干净沙滩上，以及吉祥草上念诵百字明。洒以混合甘露丸的内供。于沙滩吉祥草之上平铺而坐，心间的 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字周围环绕七字
English
The assembly of four Dakinis, countless manifestations merging with the three realms. The light of appearance dissolves and enters through the left nostril, the syllable Hūṃ in the heart dissolves, the vessel and its contents dissolve into light. Dissolving into oneself, one sleeps having gathered into emptiness, whatever the meanings, they appear in the realm of dreams. Or, one clearly meditates on oneself as a mandala, it is sufficient to sleep having meditated on the desired meaning in one's mind. Or, on the crown of the head, forehead, two eyes, and, mouth, shoulders, and heart, above the moon, seven letters, each letter being white in color, it is sufficient to sleep having meditated on the light illuminating the world. The intention of the teacher Bhava is, for the six, eye, ear, nose, tongue, body, and mind, beginning with the letter Oṃ, write six letters, and place Hūṃ Phaṭ in the mind. These are the Indian teachings of each of the great accomplished ones. On the clean sandy beach of a flowing river, and on Kusa grass, recite the hundred-syllable mantra. Sprinkle inner offerings mixed with nectar pills. Sitting on the spread-out sand and Kusa grass, the seven letters surrounding the Hūṃ in the heart
Chinese
轮的中心。（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉字字面意思：吽）字周围用七字咒围绕。其中写上患者的名字和咒语。写或用心观想都可以。观想咒语的颜色像水晶一样。念诵千遍咒语，并做为患者擦拭的姿势。这样就能从疾病中解脱，这是一种方法。或者左手显示月亮的坛城中心。四个方向和中心五个格子。加上四个角落，共有九个格子。中央是ཨོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཤར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཧྲུལྷོར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཧེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），西边是ཧ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。北方是ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽），四个角落各写一个ཕའམ་ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。用文字水晶般的颜色，发出白色的光芒。观想坛城的中心有病人。左手将轮放在他的头上。甘露的河流流下，充满他的身体。毒药、瘟疫、邪魔等全部消除。观想无毒无病，身体充满安乐。咒语的光芒驱散毒药和疾病。观想它们逐渐消失在十方虚空的尽头。这些是在病人面前做的事情。如果生起次第稳固，也可以从远处做。据说可以消除混合的毒药、疯狗和蛇的毒液。瘟疫、健忘症、星曜、疖肿和麻风病等一切疾病和邪魔。或者观想病人心脏中央的意识。像无垢的水晶般，拇指大小。观想并念诵带有附加词的心咒。从疾病中解脱，这是在印度注释中所说的。护身线、咒油、咒水、咒土等。用स्वाहा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：svāhā，汉字字面意思：梭哈）的咒语净化为空性。从莲花和太阳上的ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）中生起胜乐金刚五尊。用心迎请、融入，并观想供养和赞颂。在五尊神各自的咒语后面。加上ནད་གདོན་སརྦ་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。尽力念诵，并吹气。观想诸神化为光，成为光的团块。咒水观想为金刚的微细水滴。护身线观想为具有五种光芒的线。据说这对于非业力成熟的。微细疾病和邪魔有益。在任何能找到的丝绸、布、薄纸或薄纸上。在法源中央画一个六瓣莲花。在莲花的中心，在两个ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字之间。写上“保护持有者”。从西边开始，在六个花瓣上。各写一个ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡），ཧཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽），ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）字。在法源外面画四个圆圈。在里面画一排刀柄朝外的弯刀。
English
In the center of the wheel. The syllable (Tibetan: ཧཾ, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, Literal Chinese meaning: Hum) is surrounded by the seven-syllable mantra. Inside, write the patient's name and the mantra. It is sufficient to write or visualize it in your mind. Visualize the color of the mantra as crystal. Recite the mantra a thousand times and make a gesture of wiping the patient. By doing so, one is liberated from illness, this is one method. Alternatively, the left hand shows the center of the mandala of the moon. Four directions and five grids in the center. Including the four corners, there are nine grids. The center is O (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Shar (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Shrulhor (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), He (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), and the west is Ha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). North is Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), and each of the four corners has Pha or Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). With the crystal color of the letters, emitting white light. Visualize that the patient is in the center of the mandala. Place the left hand wheel on his head. The stream of nectar flows down, filling his body. Poisons, epidemics, demons, etc. are all eliminated. Visualize that the body is free from poison and disease, and full of happiness. The light of the mantra dispels poison and disease. Visualize them gradually disappearing into the end of the ten directions of space. These are the things to do in front of the patient. If the generation stage is stable, it can also be done from a distance. It is said that it can eliminate mixed poisons, rabies, and snake venom. Epidemics, amnesia, constellations, boils, and leprosy, etc., all diseases and demons. Alternatively, visualize the consciousness in the center of the patient's heart. Like a flawless crystal, the size of a thumb. Visualize and recite the heart mantra with additional words. Liberation from illness, this is what is said in the Indian commentaries. Protection cord, mantra oil, mantra water, mantra earth, etc. Purify into emptiness with the mantra of Svāhā (Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: Svaha). From Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) on the lotus and sun, generate the five deities of Chakrasamvara. Invite, dissolve, and visualize offerings and praises in your mind. At the end of the mantras of each of the five deities. Add Nad Gön Sarva Shanam Kuru Ye Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Recite as much as possible and blow. Visualize the deities dissolving into light, becoming a mass of light. Visualize the mantra water as minute diamond water droplets. Visualize the protection cord as a cord with five lights. It is said that this is beneficial for subtle diseases and demons that are not the result of karma. On any silk, cloth, thin paper, or thin paper that can be found. Draw a six-petaled lotus in the center of the Dharmodaya. In the center of the lotus, between the two Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) syllables. Write "Protect the holder". Starting from the west, on the six petals. Write one syllable each of Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Hī (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Ha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Ha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Draw four circles outside the Dharmodaya. Inside, draw a row of curved knives with the handles facing outwards.