Tibetan
གཙིགས་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྗེས་པ་ལ་ཐོད་པ་ལྔས་དབུ་ལ་རྒྱན་པ། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ། གཡོན་ གཉིས་ན་རྡོ་རྗེའི་མཚན་པའི་ཁཊཾ་ག་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། ཤ་འགག་སེར་པོ་དང་སྟག་ཤམ་ཅན། གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པའོ། །དབུ་རྒྱན་ནི་མི་བསྐྱོད་པའོ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ་བ་ནི། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་དྷ་སེར་པོ་ལས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་སེར་མོ་ཞལ་བཞིའི་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་སྟེང་ཞལ་དུད་ཁ། སྤྱན་གསུམ་པ་རལ་པ་དམར་སེར་ལ་ཐོད་སྐམ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ན་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ། གཡོན་གཉིས་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་ནག་པོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་གཏུན་ཤིང་དཀར་པོ་འཛིན་པ། གྲུ་མོ་ན་ཁཊཱྃ་ག་ཡོད་པ་ཉི་མ་ལ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། དབུ་རྒྱན་ནི་མི་བསྐྱོད་པའོ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་དྷ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་རེ་ས་ར་ཡེ་བྱ་བི་དྷྭཾ་ས་ན་ཀ་རི་པཱ་བྱ་པི་ས་རི་ས་ལ་ནི། ཨུ་ལ་ཁ་མུ་ཁི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ས་ར་སྱ་བྱི་ཨ་ནན་ཏ་ཨུ་ལུ་ཁེ་ཨ་ནན་བྷཾ་ཛེ་ན། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་སརྦ་གྲ་ཧ་ནཀྵ་ཏྲ་དྷེ་མཱི་ཀ་ར་ཎ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་ བའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་སོ། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོས་འབྱུང་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཛད་པའོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཉི་ལ་ཧཱུྃ་ལས་ཕྱིར་བཟློག་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག །ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གསུམ་ན་རལ་གྲི། ལྕགས་ཀྱུ། མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་གསུམ་ན་པདྨ་དམར་པོ། རྩེ་གསུམ། ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། དབུ་རྒྱན་ནི་མི་བསྐྱོད་པའོ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱཾ་གི་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཤད་མ་ཐག་པའི་སྔགས་བཟླ་བ་ནི། ཕྱིར་བཟློག་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་སྤྱན་གསུམ་མ། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གསུམ་ན་འཁོར་ལོ། མདལ། ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་གསུམ་ན་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ། གཞུ། ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ། ལྷའི་ན་བཟའ་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཁྲོ་མོའི་ལྟ་བས་གདོན་ཐམས་ཅད་ཚར
Chinese
具三眼，头发赤黑色向上竖立，以五个颅骨为头饰。四只手中，右两手持剑和索，左两手持以金刚杵为标志的天杖和轮。身色黄，有虎皮裙。以左展姿势安坐。顶严是不动佛。（藏文：མི་བསྐྱོད་པ།） 咒语是：嗡 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།）嗡 达杂 阿格ra 凯雅ra 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་དྷ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔）念诵此咒是胜幢顶臂严的修法。 从空性中，在莲花和月亮之上，由黄色“达”字生出胜幢顶臂严，身色黄，四面，右面白，左面红，上面烟色。具三眼，赤黄色头发，以五个干颅骨为庄严。四只手中，右两手持剑和轮，左两手持带期克印的黑索，和以金刚杵为标志的白杵木。手肘处有天杖，以左展姿势安坐于太阳上。顶严是不动佛。（藏文：མི་བསྐྱོད་པ།） 咒语是：嗡 巴嘎瓦帝 达杂 阿格ra 凯雅瑞 萨ra 耶 嘉 维达姆 萨那 嘎日 帕嘉 毗萨日 萨拉尼 乌拉 卡穆奇 卡卡 卡嘿 卡黑 萨ra 斯亚 毗 阿南达 乌鲁克 阿南 班杰纳 帕ra 哈ra 帕ra 哈ra 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་དྷ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་རེ་ས་ར་ཡེ་བྱ་བི་དྷྭཾ་ས་ན་ཀ་རི་པཱ་བྱ་པི་ས་རི་ས་ལ་ནི། ཨུ་ལ་ཁ་མུ་ཁི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ས་ར་སྱ་བྱི་ཨ་ནན་ཏ་ཨུ་ལུ་ཁེ་ཨ་ནན་བྷཾ་ཛེ་ན། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།）是心咒。嗡 萨瓦 抓哈 纳恰扎 德米 卡ra 纳 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་གྲ་ཧ་ནཀྵ་ཏྲ་དྷེ་མཱི་ཀ་ར་ཎ་སྭཱ་ཧཱ།）是近心咒。 胜幢顶修法是乔炯洛哲（藏文：ཆོས་འབྱུང་བློ་གྲོས་）所作。 从空性中，在莲花日轮上，由“吽”字生起大回遮，身色黑，一面。六只手中，右三手持剑、铁钩、胜施印，左三手持红莲花、三尖戟、带索的期克印于胸前。青春年少，以一切饰品庄严。以左展姿势安坐。顶严是不动佛。（藏文：མི་བསྐྱོད་པ།） 咒语是：嗡 玛哈 帕ra 强 嘎日 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱཾ་གི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།）念诵刚才说的咒语，是大回遮的修法。 从空性中，在自己心间的月亮上，由白色“嗡”字生起无能胜白伞盖佛母，具白、蓝、红三面，三眼。六只手中，右三手持轮、箭、铁钩，左三手持白金刚杵、弓、带索的期克印。以天人的服饰和饰品庄严，以忿怒的眼神慑服一切邪魔。
English
With three eyes, hair reddish-black pointing upwards, adorned with five skulls on the head. Of the four hands, the two right hands hold a sword and a lasso, the two left hands hold a khatvanga marked with a vajra and a wheel. With yellow flesh and a tiger skin loincloth. Seated in a left-extended posture. The head ornament is Akshobhya. Mantra: Om Hum Svaha. Om Dhaja Agra Keyura Hum Phat. Reciting this is the practice of the Arm Ornament of the Victory Banner Peak. From emptiness, on top of a lotus and moon, from a yellow Dha arises the yellow Arm Ornament of the Victory Banner Peak, with four faces, the right white, the left red, the top face smoky. With three eyes, reddish-yellow hair, adorned with five dry skulls. Of the four hands, the two right hands hold a sword and a wheel, the two left hands hold a black lasso with a threatening gesture and a white club marked with a vajra. With a khatvanga at the elbow, seated in a left-extended posture on the sun. The head ornament is Akshobhya. Mantra: Om Bhagavati Dhaja Agra Keyure Saraye Jya Vidhvamsana Kari Pajya Pisarisa Lani Ula Khamukhi Khakha Khahi Khahi Sarasya Vyi Ananta Ulukhe Anan Bhanjena Prahara Prahara Hum Hum Phat Phat Svaha. This is the heart mantra. Om Sarva Graha Nakshatra Dhemi Karana Svaha. This is the near heart mantra. The practice of the Victory Banner Peak was composed by Chöjung Lodrö. From emptiness, on a lotus and sun disc, from Hum arises the Great Repeller, with a black body and one face. Of the six hands, the three right hands hold a sword, an iron hook, and the supreme generosity mudra. The three left hands hold a red lotus, a trident, and a threatening gesture with a lasso at the heart. Of youthful age, adorned with all ornaments. Seated in a left-extended posture. The head ornament is Akshobhya. Mantra: Om Maha Pratyam Gira Hum Phat. Reciting the mantra just mentioned is the practice of the Great Repeller. From emptiness, on the moon at one's heart, from the white syllable Om arises the Invincible White Umbrella, with three faces of white, blue, and red, and three eyes. Of the six hands, the three right hands hold a wheel, an arrow, and an iron hook. The three left hands hold a white vajra, a bow, and a threatening gesture with a lasso. Adorned with divine garments and ornaments, with a wrathful gaze, vanquishing all obstacles.