Tibetan
་གཉིས་ན་དགྲ་སྟ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། །དབུ་རྒྱན་འོད་དཔག་མེད། སྔགས་ནི། ཨོཾ་བི་མཱ་ལེ་བི་པུ་ལེ་ཛ་ཡ་བ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་བི་ར་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་བ་ནི་གསང་སྔགས་འཛིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཛ་ལས་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ན་བགྲང་ཕྲེང་དང་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་གཉིས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཐུགས་ ཀར་པོ་ཏི་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་ཞིང་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པའོ། །དབུ་རྒྱན་ནི་འོད་དཔག་མེད། སྔགས་ནི། ཨོཾ་བྷ་ར་བྷ་ར་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཨིནྡྲ་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་བ་ནི་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་པཾ་ལས་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་སེར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་བཅུའི་གཡས་ལྔ་ན་རལ་གྲི། རྡོ་རྗེ། མདའ། མཆོག་སྦྱིན་ཡུ་བ་ཐུགས་ཀར་གནས་པའི་གདུགས། གཡོན་ལྔ་ན་གཞུ། རྒྱལ་མཚན། རིན་པོ་ཆེའི་ཆུན་པོ། དགྲ་སྟ། དུང་འཛིན་པ། སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས་དམར་པོ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་འགྱིངས་ཤིང་བཞུགས་པ། ཤར་དུ་ཧཱུཾ་ལས་སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གསུམ་ན་རལ་གྲི། མདའ། མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་གསུམ་ན་ཞགས་པ། །གཞུ། དགྲ་སྟ་འཛིན་པཾ་ཟླ་བ་ལ་བཞུགས་པ། ལྷོར་ཨཾ་ལས་རྨ་བྱ་ཆེན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་ཟླ་བ་ལ་ཕྱེད་པའི་སྐྱིལ་ ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ནུབ་ཏུ་ཧཱུྃ་ལས་གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་ནག་མོ། བྱང་དུ་ཛཾ་ལས་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་དམར་མོ། གཉིས་ཀའང་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་གཉིས་ན་དགྲ་སྟ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ཉི་མ་ལ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། བཞི་ཀའང་ལྷའི་གོས་དང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་དབུ་རྒྱན་ནི་རིམ་པ་བཞིན་རིན་འབྱུང་རྣམ་སྣང་དོན་གྲུབ་འོད་དཔག་མེད། སྔགས་ནི། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་རེ་པཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་མར་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་མཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་མན་ཨ་ནུ་ཏ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿཿམ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཏ་བ་རི་ཛ་ཧཱུྃ། ཞེས་བཟླ་བ་ནི་ལྷ་མོ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ་བསྟན་པའོ།། ༈ །།སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འཕྲོས་པའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་ནང་གི་དབུས་སུ་པཾ་ལས་རི་རབ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རང་བཞིན་ཅན་དེའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་པད་ཟླ་ལ་པྲ་དཀར་པོ་ལས་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། གཡས་སྐོར་གྱིས་དཀར་ནག་སེར་དམར་བའི་ཞལ་བཞི་དང་ལྡན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། སྤྱི་བོར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་སྤྲས་པ། ཕྱག་བརྒྱད་ ཀྱིས་གཡས་བཞི་ན་འཁོར་ལོ། རྡོ་རྗེ། མདའ། རལ་གྲི། གཡོན་བཞི་ན་ཞགས་པ། རྩེ་གསུམ། གཞུ། དགྲ་སྣ་འཛིན་པ་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ཅན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཡས་བརྐྱང་གིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་རྒྱབ་རྟེན་པའོ། །ཤར་དུ་པདྨ་ལ་ཧཱུྃ་ལས་སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་སྐུ་མདོག་ནག་མོ། ནག་དཀར་སེར་ལྗང་བའི་ཞལ་བཞི་སྤྱན་གསུམ་པ་ཁྲོ་གཉེར་སྡུད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཐོད་པས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་བཞི་ན་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་མཆོག་སྦྱིན། ལྕགས་ཀྱུ། མདའ། རལ་གྲི། གཡོན་བཞི་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ། དགྲ་སྟ། གཞུ། རིན་ཆེན་ཆ་དྲུག་དང་བཅས་པའི་པདྨས་མཚན་པ། དྲག་པོའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ཉི་མ་ལ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ་ནྱ་གྲོ་ཏའི་ཤིང་ལ་རྒྱབ་རྟེན་པའོ། །ལྷོར་པདྨ་ལ་ཚྭ་ལས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་སེར་མོ། །སེར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱིས་གཡས་བཞི་ན་མཆོག་སྦྱིན། རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ། འཁོར་ལོ། རལ་གྲི། གཡོན་བཞི་ན་ལྷུང་ བཟེད་དང་དགེ་སློང་། རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་བུམ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་ཉི་མ་ལ་གཡས་བརྐྱང་གིས་རོལ་པས་བཞུགས་པ་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་ལ་རྒྱབ་རྟེན་པའོ། །ནུབ་ཏུ་པདྨ་ལ་ཚྭ་ལས་གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་གཉིས་ན་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། འོག་མ་གཉིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ། གསུམ་པ་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ། བཞི་པ་གཉིས་ན་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་མདའ། ལྔ་པ་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་དོག་པ། དྲུག་པ་གཉིས་ན་མདའ་དང་པདྨ་ཉི་མ་ལ་གཡས་བརྐྱང་གིས་རོལ་པར་བཞུགས་པ། ཤ་རཱི་པ་ཤའི་ཤིང་ལ་རྒྱབ་རྟེན་པའོ། །བྱང་དུ་པདྨ་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་ལྗང་གུ། ལྗང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གསུམ་ན་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་མདའ། གཡོན
Chinese
右手拿着战斧和绳索，以嬉戏的姿态安坐。头饰为无量光佛。咒语是：嗡 贝玛列 贝布列 匝雅瓦热 阿弥利德 贝拉匝 吽 吽 啪 啪 梭哈。念诵此咒是持明秘密咒的修法。 从空性中，由匝字生出清凉大尸林，红色，一面四臂，右两手持念珠和胜施印，左两手持铁钩和心间的宝箧，具有各种装饰，以半跏趺坐姿安坐。头饰是无量光佛。咒语是：嗡 巴拉 巴拉 桑巴拉 桑巴拉 因扎雅 瓦拉 贝修达尼 吽 吽 啪 啪 梭哈。念诵此咒是清凉尸林的修法。 从空性中，在莲花和月亮之上，由邦字各自生出大佛母，黄色、黑色、白色，具有三面三眼。十只手中，右五手持宝剑、金刚杵、箭、胜施印，以及位于心间的伞柄；左五手持弓、胜幢、珍宝串、战斧、海螺。上身和下身穿着红色衣物，在月亮座垫上以半跏趺坐姿威严地安坐。东方，由吽字生出红色的大摧破母，一面六臂，右三手持宝剑、箭、胜施印，左三手持绳索、弓、战斧，在月亮上安坐。南方，由昂字生出大孔雀母，一面二手，以孔雀翎和胜施印的手势，在月亮上以半跏趺坐姿安坐。西方，由吽字生出黑色秘密咒随持母。北方，由匝字生出红色清凉大尸林母。二者都是四臂，右两手持宝剑和胜施印，左两手持战斧和绳索，以嬉戏的姿态安坐在太阳上。四者都以天衣和各种饰品庄严，头饰依次为宝生佛、不空成就佛、毗卢遮那佛、无量光佛。咒语是：嗡 阿弥利德 萨热 邦 吽。嗡 玛哈 萨哈 萨ra 扎玛达尼 吽 啪。嗡 阿 玛哈 玛玉热 芒 吽。嗡 阿 玛哈 玛恩 阿努达热 吽 啪。嗡 阿 玛哈 希日达瓦热匝 吽。念诵此咒是五佛母的简略修法。 从空性中，从各种金刚杵中散发出防护轮，在防护轮的中央
English
With the right hands holding a battle-ax and a lasso, she sits in a playful posture. The crown ornament is Amitabha. The mantra is: Om Bimale Vipule Jaya Vare Amrite Viraja Hum Hum Phat Phat Svaha. Reciting this is the practice method of the Vidyadhari. From emptiness, from the letter Dza arises the great cool grove, red, with one face and four arms, the right two hands holding a rosary and the gesture of supreme generosity, the left two hands holding an iron hook and a casket at the heart, adorned with various ornaments, sitting in a half-lotus posture. The crown ornament is Amitabha. The mantra is: Om Bhara Bhara Sambhara Sambhara Indraya Vala Vishodhani Hum Hum Phat Phat Svaha. Reciting this is the practice method of the cool grove. From emptiness, in the center of a lotus and moon, from the letter Pam individually arise the great Matrika, yellow, black, and white, with three faces and three eyes each. Of the ten hands, the right five hold a sword, a vajra, an arrow, the gesture of supreme generosity, and an umbrella with its handle at the heart; the left five hold a bow, a victory banner, a string of jewels, a battle-ax, and a conch shell. The upper and lower garments are red, and she sits majestically on a moon cushion in a half-lotus posture. In the east, from the letter Hum arises the red Great Subduer, with one face and six arms, the right three hands holding a sword, an arrow, and the gesture of supreme generosity; the left three hands holding a lasso, a bow, and a battle-ax, sitting on the moon. In the south, from the letter Am arises the Great Peacock Mother, with one face and two hands, making the gesture of peacock feathers and the gesture of supreme generosity, sitting in a half-lotus posture on the moon. In the west, from the letter Hum arises the black Secret Mantra Follower. In the north, from the letter Dza arises the red Great Cool Grove Mother. Both are four-armed, the right two hands holding a sword and the gesture of supreme generosity, the left two hands holding a battle-ax and a lasso, sitting in a playful posture on the sun. All four are adorned with divine garments and various ornaments, the crown ornaments being Ratnasambhava, Vairochana, Amoghasiddhi, and Amitabha in order. The mantras are: Om Amrita Sare Pam Hum. Om Maha Saha Sra Pramardhani Hum Phat. Om Ah Maha Mayuri Mam Hum. Om Ah Maha Man Anutari Hum Phat. Om Ah Maha Shritavarija Hum. Reciting these is a concise explanation of the practice method of the five goddesses. From emptiness, from various vajras emanate a protective circle, in the center of the protective circle
Chinese
于彼时，从“པཾ”（藏文，梵文Devanagari：paṃ，梵文罗马转写：pam，汉语字面意思：邦）字中，在须弥山宫殿自性之上的各种金刚的中央，莲花月轮上，从白色“པྲ”（藏文，梵文Devanagari：pra，梵文罗马转写：pra，汉语字面意思：扎）字中，各自生出大母尊，身色白色。顺时针方向，具有白黑黄红四面，三眼。顶髻以安住于月亮上的佛塔装饰。八只手中，右四手持轮、金刚杵、箭、剑；左四手持索、三叉戟、弓、敌矛。为年方十六之妙龄少女，于日轮上，以右舒展的半跏趺坐姿安住，以菩提树为后盾。 东方，从莲花上的“ཧཱུྃ”（藏文，梵文Devanagari：hūṃ，梵文罗马转写：hum，汉语字面意思：吽）字中，生出大摧破金刚，身色黑色。具有黑白黄绿四面，三眼，双眉紧锁，龇牙咧嘴，发色棕红向上竖立，以颅骨装饰。右四手持带金刚杵的最胜施印、铁钩、箭、剑；左四手持带期克印的索、敌箭、弓、具足六种珍宝之莲花。具猛厉之相，以嬉戏之姿安住于日轮上，以榕树为后盾。 南方，从莲花上的“ཚྭ”（藏文，梵文Devanagari：tshwa，梵文罗马转写：tshwa，汉语字面意思：擦）字中，生出大孔雀明王，身色黄色。具有黄黑红三面，具三眼。八只手中，右四手持最胜施印、宝瓶、轮、剑；左四手持钵与比丘、孔雀翎，以及带各种金刚杵的宝瓶、宝幢。于日轮上，以右舒展之姿嬉戏安住，以无忧树为后盾。 西方，从莲花上的“ཚྭ”（藏文，梵文Devanagari：tshwa，梵文罗马转写：tshwa，汉语字面意思：擦）字中，生出密咒随行者，身色白色。具有白黑红三面，三眼。十二手中，前两手结说法印，下两手结禅定印，第三对手结最胜施印和带期克印的索，第四对手结无畏施印和箭，第五对手持金刚杵和宝箧，第六对手持箭和莲花，于日轮上，以右舒展之姿嬉戏安住，以娑罗双树为后盾。 北方，从莲花上的“ཧཱུྃ”（藏文，梵文Devanagari：hūṃ，梵文罗马转写：hum，汉语字面意思：吽）字中，生出大寒林母，身色绿色。具有绿白红三面，三眼。六手中，右三手持无畏施印、金刚杵、箭；左
English
At that time, from the syllable "paṃ" (藏文, Devanagari: paṃ, Romanized Sanskrit: pam, Literal Chinese meaning: bang), on top of the self-nature of the Mount Meru palace, in the center of various vajras, on a lotus and moon disc, from the white syllable "pra" (藏文, Devanagari: pra, Romanized Sanskrit: pra, Literal Chinese meaning: zha), each arises the Great Mother, with a white body. Clockwise, she has four faces of white, black, yellow, and red, and three eyes. Her crown is adorned with a stupa resting on the moon. With eight hands, the right four hold a wheel, a vajra, an arrow, and a sword; the left four hold a noose, a trident, a bow, and an enemy spear. She is a sixteen-year-old maiden, dwelling on a sun disc in a half-lotus posture with her right leg extended, backed by a Bodhi tree. In the east, from the syllable "hūṃ" (藏文, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hum, Literal Chinese meaning: hong) on a lotus, arises the Great Destroyer Vajra, with a black body. He has four faces of black, white, yellow, and green, and three eyes, with furrowed brows and bared fangs. His reddish-brown hair stands upright, adorned with skulls. The right four hands hold the supreme generosity mudra with a vajra, an iron hook, an arrow, and a sword; the left four hold a noose with a threatening gesture, an enemy arrow, a bow, and a lotus marked with six precious ornaments. With a fierce appearance, he dwells in a playful manner on a sun disc, backed by a banyan tree. In the south, from the syllable "tshwa" (藏文, Devanagari: tshwa, Romanized Sanskrit: tshwa, Literal Chinese meaning: ca) on a lotus, arises the Great Peacock King, with a yellow body. He has three faces of yellow, black, and red, and three eyes. With eight hands, the right four hold the supreme generosity mudra, a jeweled vase, a wheel, and a sword; the left four hold a begging bowl and a bhikshu, a peacock feather, and a vase with various vajras, and a jeweled banner. He dwells playfully on a sun disc with his right leg extended, backed by an Ashoka tree. In the west, from the syllable "tshwa" (藏文, Devanagari: tshwa, Romanized Sanskrit: tshwa, Literal Chinese meaning: ca) on a lotus, arises the Mantra Follower, with a white body. He has three faces of white, black, and red, and three eyes. Of his twelve hands, the first two make the teaching gesture, the next two make the meditation gesture, the third pair holds the supreme generosity mudra and a noose with a threatening gesture, the fourth pair holds the fearless giving gesture and an arrow, the fifth pair holds a vajra and a jeweled casket, and the sixth pair holds an arrow and a lotus. He dwells playfully on a sun disc with his right leg extended, backed by a Shorea robusta tree. In the north, from the syllable "hūṃ" (藏文, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hum, Literal Chinese meaning: hong) on a lotus, arises the Great Cool Grove Mother, with a green body. She has three faces of green, white, and red, and three eyes. Of her six hands, the right three hold the fearless giving gesture, a vajra, and an arrow; the left