Tibetan
མདའ་དང་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ། གཡོན་རྣམས་ན་གཞུ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་དྲིལ་བུ་དང་ཞགས་པ་དང་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊཾ་ག་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མདའ་དང་པདྨ་དང་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞུ་དང་ཐོད་པ་དང་ཞགས་པ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རླུང་དུ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་པ་རྣམས་ན། ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་དང་རལ་གྲི་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ མདའ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང་ཞགས་པ་དང་ཐོད་པ་དང་གཞུ་རྣམས་འཛིན་པ། རིམ་པ་གཉིས་པའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ན་མདའ་དང་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་གཉིས་ན་གཞུ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ། ལྷོར་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མ་སེར་མོ་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་མདུང་། གཡོན་གཉིས་ན་ཞགས་པ་དང་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ། ནུབ་ཏུ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ། །གཡོན་གཉིས་ན་དྲི་ཆུས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་དྲིལ་བུ། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་མ་ལྗང་གུ། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དང་བ་དན་གསུམ་པ། གཡོན་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཁཊཾ་ཀ་དང་སྨན་གྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ། དབང་ལྡན་དུ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་མ་དཀར་སེར། གཡས་གཉིས་ན་དབྱུག་ཐོ་དང་ཨུཏྤ་ལ། གཡོན་གཉིས་ན་ཤ་ཆེན་གྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་ཌཱ་མ་རུ། མེར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་སེར། གཡས་གཉིས་ན་པདྨ་དང་མེ་ལོང་། གཡོན་གཉིས་ན་རྐང་དམར་གྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་དགྲ་སྟ། བདེན་བྲལ་དུ་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོན་དམར། གཡས་གཉིས་ན་ཤཀྟི་དང་མདུང་། གཡོན་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་དང་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ། རླུང་དུ་ས་ཡི་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་ལྗང་གཡས་གཉིས་ན་པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་གཉིས་ན་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མའོ། །རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཤར་དུ་བཞད་པ་མོ་དམར་མོ་བཞད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ལྷོར་སྒེག་མོ་སྔོན་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་སྙིམ་པའི་ཚུལ་དུ་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་གླུ་མ་སེར་མོ་ཅུང་ཟད་གཡོ་ཞིང་སྒེག་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཏིང་ཏིང་ཤག་འཛིན་པ། བྱང་དུ་གར་མ་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་གར་བྱེད་པ། དབང་ལྡན་དུ་གླིང་བུ་མ་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གླིང་བུ་འཛིན་པ། མེར་པི་ཝཾ་མ་སེར་མོ་པི་ཝཾ་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་མུ་ཀུཎྜ་མ་དཀར་མོ་རྔ་མུ་ཀུཎྜ་འཛིན་པ། རླུང་དུ་རྫ་རྔ་མ་སྔོན་མོ་རྫ་རྔ་འཛིན་པ། བཞི་ཀའང་རང་རང་གི་རོལ་ཆ་བརྡུང་བ་ལ་བརྩོན་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣམ་བུ་ལ་མེར་མེ་ཏོག་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གཡས་འཁོར་ལོ་དང་། གཡོན་མེ་ ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་བདུག་སྤོས་མ་སྔོན་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་པ། རླུང་དུ་མར་མེ་མ་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་པདྨ་དང་། མར་མེའི་ཀོང་བུ་འཛིན་པ། དབང་ལྡན་དུ་དྲི་ཆབ་མ་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གཡས་རལ་གྲི་དང་། གཡོན་པས་དྲི་ཡི་དུང་ཆོས་འཛིན་པ། །ཤར་དུ་མེ་ལོང་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མེ་ལོང་འཛིན་པ། ལྷོར་རོ་མ་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རོའི་སྣོད་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་རེག་བྱ་མ་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གོས་སྣོད་འཛིན་པ། བྱང་དུ་ཆོས་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་འཛིན་པ། སྤྱན་མ་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་པ། རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་ཅོད་པན་ཅན། རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ལྔ་དང་ལྡན་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཐོད་པ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གཡོན་བརྐྱང་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་བཞུགས་པ། ཤར་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་སྔོན་མོ། སྔོ་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞགས་ པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ལྷོ་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ་དཀར་མོ། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ་དང་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པས་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ནུབ་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དམར་མོ། དམར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྕགས་སྒྲོག་དང་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་པ་རྣམོས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། བྱང་སྒོར་དྲིལ་བུ་མ་ལྗང་ཁུ་། ལྗང་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ་སྟེ་བཞི་ཀའང་ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། དབུ་རེ་རེ་ལ་ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔ་ལྔ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། །སྟག་གི
Chinese
箭和剑和金刚和轮和珍宝和莲花。左边拿着弓和铁钩和铃和绳索和颅骨和卡杖嘎。在真空中，穿着白色和红色的衣服。八只手中的右手拿着箭和莲花和剑和金刚。左手拿着弓和颅骨和绳索和铃。在风中，绿色的度母。八只手中的右手拿着红色的乌 উৎপala花和剑和铁钩和箭。左手拿着轮和绳索和颅骨和弓。第二层，在东方，金刚暴怒母白色，一面四臂，右边两只手拿着箭和铁钩。左边两只手拿着弓和充满菩提心的颅骨。在南方，金刚形母黄色，四只手，右边两只手拿着金刚和矛。左边两只手拿着绳索和充满血的颅骨。在西方，贪欲金刚母红色。四只手，右边两只手拿着剑和金刚。左边两只手拿着充满污水的颅骨和铃。在北方，金刚寂静母绿色。四只手，右边两只手合掌和三股旗。左边两只手拿着以金刚为标志的卡杖嘎和充满药的颅骨。在自在处，金刚夜叉母白色黄色。右边两只手拿着手杖和乌 উৎপala花。左边两只手拿着充满大块肉的颅骨和达玛茹鼓。在火中，金刚空行母红色黄色。右边两只手拿着莲花和镜子。左边两只手拿着充满人血的颅骨和敌矛。 在真空中，声音金刚母蓝红色。右边两只手拿着शक्ति和矛。左边两只手拿着轮和充满血的颅骨。在风中，地金刚母白色绿色，右边两只手拿着莲花和金刚。左边两只手拿着充满五甘露的颅骨和铃。所有这些都是一面四臂的母尊。第三层，在东方，欢笑母红色，以欢笑的姿态，两只手拿着金刚和铃。在南方，妖艳母蓝色，以合掌的姿态拿着金刚和铃。在西方，歌女黄色，稍微摇曳和妖艳，两只手拿着钹。在北方，舞女绿色，两只手拿着金刚和铃跳舞。在自在处，笛女红色，两只手拿着笛子
English
Arrow and sword and vajra (藏文：རྡོ་རྗེ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：diamond scepter) and wheel and jewel and lotus. On the left, holding bow and hook and bell and rope and skull and khatvanga. In the realm of truthlessness, wearing white and red clothes. The right hands of the eight hands hold arrow and lotus and sword and vajra. The left hands hold bow and skull and rope and bell. In the wind, green Tara. The right hands of the eight hands hold red utpala and sword and hook and arrow. The left hands hold wheel and rope and skull and bow. In the second tier, in the east, Vajra Wrathful Mother, white, one face and four arms, the two right hands hold arrow and hook. The two left hands hold bow and skull filled with bodhicitta. In the south, Vajra Form Mother, yellow, four hands, the two right hands hold vajra and spear. The two left hands hold rope and skull filled with blood. In the west, Desire Vajra Mother, red. Four hands, the two right hands hold sword and vajra. The two left hands hold skull filled with impure water and bell. In the north, Vajra Peaceful Mother, green. The two right hands hold palms together and three banners. The two left hands hold khatvanga marked with vajra and skull filled with medicine. In the powerful place, Vajra Yaksha Mother, white-yellow. The two right hands hold club and utpala. The two left hands hold skull filled with much meat and damaru. In the fire, Vajra Dakini Mother, red-yellow. The two right hands hold lotus and mirror. The two left hands hold skull filled with blood and enemy spear. In the realm of truthlessness, Sound Vajra Mother, blue-red. The two right hands hold shakti and spear. The two left hands hold wheel and skull filled with blood. In the wind, Earth Vajra Mother, white-green, the two right hands hold lotus and vajra. The two left hands hold skull filled with five elixirs and bell. All of them are mothers with one face and four arms. In the third tier, in the east, Laughing Mother, red, in a laughing posture, the two hands hold vajra (藏文：རྡོ་རྗེ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：diamond scepter) and bell. In the south, Charming Mother, blue, holding vajra (藏文：རྡོ་རྗེ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：diamond scepter) and bell in a cupped manner. In the west, Singing Mother, yellow, slightly swaying and charming, the two hands hold cymbals. In the north, Dancing Mother, green, the two hands hold vajra (藏文：རྡོ་རྗེ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：diamond scepter) and bell, dancing. In the powerful place, Flute Mother, red, the two hands hold flute.
Chinese
持有琵琶。火中琵琶母黄色持有琵琶。真空中木昆达母白色持有木昆达鼓。风中扎聂母蓝色持有扎聂鼓。四者都致力于敲打各自的乐器。其外面的布匹上，火中鲜花母白色双手右手持法轮，左手持鲜花花环。真空中熏香母蓝色双手持有珍宝和熏香容器。风中灯母黄色双手持有莲花和灯盏。有权势者香水母红色双手右手持宝剑，左手持香水海螺。东方镜母白色双手持镜子。南方味母红色双手持味道的容器。西方触母绿色双手持衣服容器。北方法母白色双手持白色法本。眼母等所有天女也都是一面三眼。具有发髻和颅骨花鬘的头饰。具有五种骨饰。在各种莲花和颅骨和月亮的座垫上，以左腿伸展的半跏趺坐姿舞蹈。东门金刚铁钩母蓝色。蓝黑白三面六手，右手中的是铁钩和宝剑和法轮。左手中的是绳索和期克印和铃。南门金刚索母白色。白黑红三面六手，右手中的是绳索和金刚和宝剑。左手中的是法轮和铃和期克印等，持有绳索。西门金刚锁链母红色。红黑白三面六手，右手中的是锁链和金刚和宝剑。左手中的是法轮和铃和铁钩。北门铃母绿色。绿黑白三面六手，右手中的是铃和金刚和宝剑。左手中的是法轮和铁钩和绳索，这四者都每一面都具有三只眼睛。头发红黄色向上竖立。每一头上都有五个干枯的颅骨，并以五印装饰。虎的
English
Holding a lute. In the fire, the lute mother, yellow, holds a lute. In the void, the Mukunda mother, white, holds a Mukunda drum. In the wind, the Dzanya mother, blue, holds a Dzanya drum. All four are dedicated to playing their respective instruments. On the outer cloth, in the fire, the flower mother, white, with two hands, the right holds a Dharma wheel, and the left holds a garland of flowers. In the void, the incense mother, blue, with two hands, holds a jewel and an incense container. In the wind, the lamp mother, yellow, with two hands, holds a lotus and a lamp bowl. In the powerful one, the perfume mother, red, with two hands, the right holds a sword, and the left holds a conch shell of perfume. In the east, the mirror mother, white, with two hands, holds a mirror. In the south, the taste mother, red, with two hands, holds a container of tastes. In the west, the touch mother, green, with two hands, holds a container of clothes. In the north, the Dharma mother, white, with two hands, holds a white Dharma text. All the goddesses, including the eye mother, also have one face and three eyes. They have a headdress of matted hair and a garland of skulls. They possess the five bone ornaments. On various lotus, skull, and moon cushions, they sit in a half-lotus posture with the left leg extended, dancing. At the east gate, the Vajra Hook Mother is blue. With three faces of blue, black, and white, and six hands, the right hands hold a hook, a sword, and a wheel. The left hands hold a rope, a threatening gesture, and a bell. At the south gate, the Vajra Lasso Mother is white. With three faces of white, black, and red, and six hands, the right hands hold a lasso, a vajra, and a sword. The left hands hold a wheel, a bell, and a threatening gesture, and hold a lasso. At the west gate, the Vajra Chain Mother is red. With three faces of red, black, and white, and six hands, the right hands hold a chain, a vajra, and a sword. The left hands hold a wheel, a bell, and a hook. At the north gate, the Bell Mother is green. With three faces of green, black, and white, and six hands, the right hands hold a bell, a vajra, and a sword. The left hands hold a wheel, a hook, and a rope. All four have three eyes on each face. The hair is reddish-yellow and stands upright. Each head has five dry skulls and is adorned with five seals. A tiger's