Tibetan
་ཡུམ་གཉིས་ཀའང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །ཧེ་རུ་ཀ་འདི་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཡས་གཉིས་ན་མདའ་དང་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་གཉིས་ན་གཞུ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ། ལྷོར་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མ་སེར་མོ་གཡས་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་མདུང་། གཡོན་གཉིས་ན་ཞགས་པ་དང་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ། ནུབ་ཏུ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ། གཡས་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་གཉིས་ན་དྲི་ཆུས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། །བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་མ་ལྗང་གུ། གཡས་དང་པོས་ཐལ་མོ་འཕྱར་བ་དང་། གཉིས་པས་བ་རྩེ་དན་གསུམ་པ། གཡོན་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཁ་ཊཾ་ག་དང་སྨན་གྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ། དབང་ལྡན་དུ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་མ་དཀར་སེར། གཡས་གཉིས་ན་དབྱུག་ཐོ་དང་ཨུཏྤ་ལ། གཡོན་གཉིས་ན་ཤ་ཆེན་གྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་ཌ་མ་རུ། མེར་ཟོརྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་སེར། གཡས་གཉིས་ན་པདྨ་དང་མེ་ལོང་དང་། གཡོན་གཉིས་ན་རྐང་དམར་གྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་དགྲ་སྣ། བདེན་བྲལ་དུ་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོ་དམར། གཡས་གཉིས་ན་ཤཀྟི་དང་དུང་། གཡོན་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་དང་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ། རླུང་དུ་སའི་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་ལྗང་། གཡས་གཉིས་ན་པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་གཉིས་ན་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ལྔས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་སྟེ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀའང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། སྤྱན་གསུམ་པ། རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་ཅོད་པན་ཅན། ལྷའི་ན་བཟས་མཛེས་པ། གཡོན་བརྐྱང་བའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་བཞུགས་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དབང་ལྡན་དུ་གླིང་བུ་མ་དམར་མོ་གླིང་བུ་འཛིན་པ། མེར་པི་ཝཾ་མ་སེར་མོ་པི་ཝཾ་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་མུ་ཀུན་ཌ་དཀར་མོ་རྔ་མུ་ཀུན་ཌ་འཛིན་པ། རླུང་དུ་རྫོ་རྔ་མ་སྔོན་མོ་རྫ་རྔ་འཛིན་པ་སྟེ། །ལྷ་མོ་བཞི་ཀའང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རང་རང་གི་རོལ་ཆ་སྒྲོགས་པ་ལ་བརྩོན་པའོ། །ཤར་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་སྔོ་བསངས། སྔོ་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་།གཡས་པ་རྣམས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞགས་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ལྷོ་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ་དཀར་མོ། །དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །གཡས་པ་རྣམས་ན་ཞགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་པ་རྣམས་ན་འཁོར་ལོ་དང་
Chinese
两位佛母也安住在智慧火焰的中央。这三位黑鲁嘎的坛城八瓣莲花上，东方是金刚暴怒母白色，右手两只手拿着箭和铁钩，左手两只手拿着弓和充满菩提心的颅碗。南方是金刚形母黄色，右手两只手拿着金刚杵和矛，左手两只手拿着绳索和充满血的颅碗。西方是贪爱金刚母红色，右手两只手拿着宝剑和金刚杵，左手两只手拿着充满尿液的颅碗和铃。北方是金刚寂静母绿色，第一只右手扬起掌印，第二只手拿着三尖杖，左手两只手拿着以金刚杵为标志的卡杖嘎和充满药的颅碗。自在方位是金刚夜叉母白黄色，右手两只手拿着手杖和乌 উৎপala，左手两只手拿着充满大块肉的颅碗和达玛茹鼓。火方位是金刚空行母红黄色，右手两只手拿着莲花和镜子，左手两只手拿着充满人血的颅碗和敌人像。真离方位是声金刚母蓝红色，右手两只手拿着शक्ति和海螺，左手两只手拿着轮和充满血的颅碗。风方位是地金刚母白绿色，右手两只手拿着莲花和金刚杵，左手两只手拿着充满五肉五甘露的颅碗和铃。八位女神都是一面四臂，三只眼睛，有头发的顶髻和颅骨鬘的头饰，以天衣装饰，以左腿伸展的半跏趺坐舞姿安住。在那之外的自在方位是笛子女红色，拿着笛子。火方位是琵琶女黄色，拿着琵琶。真离方位是木滚达白色，拿着木滚达鼓。风方位是陶笛女蓝色，拿着陶笛。这四位女神都是一面两臂，致力于演奏各自的乐器。东门是金刚铁钩母蓝白色，蓝黑白三面六臂，右手中的是铁钩、宝剑和轮，左手中的是绳索、期克印和铃。南门是金刚索母白色，白黑红三面六臂，右手中的是绳索、金刚杵和宝剑，左手中的是轮和
English
Both consorts also reside in the center of blazing wisdom fire. On the eight petals of the mandala of these three Herukas: In the east is Vajra Wrathful Woman, white, with the two right hands holding an arrow and an iron hook, and the two left hands holding a bow and a skull cup filled with bodhicitta. In the south is Vajra Form Woman, yellow, with the two right hands holding a vajra and a spear, and the two left hands holding a noose and a skull cup filled with blood. In the west is Desire Vajra Woman, red, with the two right hands holding a sword and a vajra, and the two left hands holding a skull cup filled with urine and a bell. In the north is Vajra Peaceful Woman, green, with the first right hand raising a threatening mudra, and the second holding a trident, and the two left hands holding a khatvanga marked with a vajra and a skull cup filled with medicine. In the powerful direction is Vajra Yaksha Woman, white-yellow, with the two right hands holding a club and an উৎপala, and the two left hands holding a skull cup filled with large pieces of meat and a damaru drum. In the fire direction is Vajra Dakini Woman, red-yellow, with the two right hands holding a lotus and a mirror, and the two left hands holding a skull cup filled with human blood and an enemy effigy. In the truthless direction is Sound Vajra Woman, blue-red, with the two right hands holding a shakti and a conch shell, and the two left hands holding a wheel and a skull cup filled with blood. In the wind direction is Earth Vajra Woman, white-green, with the two right hands holding a lotus and a vajra, and the two left hands holding a skull cup filled with the five elixirs and five meats and a bell. All eight goddesses are one-faced and four-armed, with three eyes, adorned with a topknot of hair and a garland of skulls, beautiful with divine garments, residing in a dancing posture with the left leg extended in a half-lotus position. Outside of that, in the powerful direction is Flute Woman, red, holding a flute. In the fire direction is Vina Woman, yellow, holding a vina. In the truthless direction is Mukunda, white, holding a mukunda drum. In the wind direction is Pottery Drum Woman, blue, holding a pottery drum. All four goddesses are one-faced and two-armed, dedicated to playing their respective instruments. At the east gate is Vajra Iron Hook Woman, blue-white, with three faces (blue, black, and white) and six arms. The right hands hold an iron hook, a sword, and a wheel, and the left hands hold a noose, a threatening mudra, and a bell. At the south gate is Vajra Noose Woman, white, with three faces (white, black, and red) and six arms. The right hands hold a noose, a vajra, and a sword, and the left hands hold a wheel and
Tibetan
དྲིལ་བུ་དང་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་ པའི་ཞགས་པ། ནུབ་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དམར་མོ། དམར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །གཡས་པ་རྣམས་ལ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་པ་རྣམས་ན་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ་དང་ལྕགས་ཀྱུ། བྱང་སྒོར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ་ལྗང་གུ། ལྗང་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི །གཡས་པ་རྣམས་ན་དྲིལ་བུ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་པ་རྣམས་ན་འཁོར་ལོ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། བཞི་ཀའང་ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྗེ་ས་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔ་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ལྔས་སྤྲས་པ།་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་ཞིང་གཡོན་བསྐུམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་དང་ཐོད་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །ས་བོན་ཧེ་རུ་ཀ་གསུམ་ལ་ཧཱུཾ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཀི་ཊི་ཀི་ཊི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བྷོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་ཀྲེ་ལོཀྱ་ཨ་ཀྱཱ་པ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊསྭཱ་ཧཱ།། ༈ །།དཔལ་སམ་བྷུ་ཏྲི་ལས་གསུང་པའི་ཁ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བདེ་མཆོག་ཞི་བ་རྡོར་སེམས་སུ་བཞེད། ཐུན་མོང་གི་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། དེའི་ དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་བཅུ་པ། གཡས་བསྐོར་དུ་འགྲོ་བ་མི་མངོན་པར་མགྱོགས་པར་འཁོར་བ། དེའི་ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ནག་པོ། ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ན། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་འཁོར་ལོ་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་གར་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་དྲིལ་བུ་དང་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། ལྷོར་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དཀར་པོ། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ན། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་གར་སྡིགས་མཛུབ་དང་དྲིལ་བུ་དང་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཐར་བྱེད་དམར་པོ། དམར་ནག་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ན། ལྕགས་སྒྲོག་དང་པདྨ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་དང་དགྲ་སྣ་ཞགས་པ་འཛིན་པ། བྱང་དུ་ལ༔ བགེགས་མཐར་བྱེད་ནག་པོ། ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ན། དྲིལ་བུ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་ མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་གཏུན་ཤིང་དང་དགྲ་སྣ་འཛིན་པ།
Chinese
铃和期克印相结合的索。西门是红色金刚铁钩母。红黑白三面六臂。右手中的铁钩、金刚杵和剑。左手中的轮、铃和钩。北门是绿色金刚铃母。绿黑白三面六臂。右手中的铃、金刚杵和剑。左手中的轮、钩和索。四个都各自的脸上都有三只眼睛。红黄色的头发向上竖立。用五个干人头作为头饰。用五种骨饰装饰。穿着虎皮裙。右脚伸展，左脚弯曲的姿势，坐在各种莲花、太阳和颅骨的座垫上。种子字是三个嘿汝嘎加上吽。（藏文：ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：嘿汝嘎）。咒语是：嗡 噶智 噶智 班匝 吽 吽 吽 啪特 梭哈。嗡 匝拉 匝拉 伯 吽 吽 吽 啪特 梭哈。嗡 哲罗格亚 阿嘎雅 啪 吽 吽 吽 啪特 梭哈。 吉祥桑布扎所说的结合金刚萨埵坛城，被认为是胜乐寂静金刚萨埵。观想共同的保护轮。在其中心，位于各种莲花和太阳上的黄色十辐轮。向右旋转，快速地无形地旋转。其东面的辐条上是黑色阎魔敌。黑白红三面六臂，右手中的金刚铁钩、轮和金刚杵。左手在心口拿着期克印相结合的索、铃和战斧。南面是白色智慧终结者。白黑红三面六臂，右手中的金刚索和金刚剑。左手在心口拿着期克印和铃和战斧。西面是红色莲花终结者。红黑白三面六臂，右手中的铁钩、莲花和剑。左手中的铃、战斧和索。北面是拉，障碍终结者黑色。黑白红三面六臂，右手中的铃、各种金刚杵和轮。左手拿着期克印相结合的索、杵和战斧。
English
A noose with bell and tarjani mudra combined. In the west gate is the red Vajra Iron Hook Mother. With three faces (red, black, white) and six arms. In the right hands are an iron hook, a vajra, and a sword. In the left hands are a wheel, a bell, and a hook. In the north gate is the green Vajra Bell Mother. With three faces (green, black, white) and six arms. In the right hands are a bell, a vajra, and a sword. In the left hands are a wheel, a hook, and a noose. All four have three eyes on each face. The hair is reddish-yellow and stands upright. Adorned with five dry human heads as a head ornament and decorated with five bone ornaments. Wears a tiger skin loincloth. With the right leg extended and the left leg bent, sits on a seat of various lotuses, suns, and skulls. The seed syllable is three Herukas plus Hūṃ. (藏文：ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：Heruka) The mantra is: Oṃ Kiṭi Kiṭi Vajra Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā. Oṃ Jvāla Jvāla Bho Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā. Oṃ Tre Lokya Akya Pa Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā. The combined Vajrasattva mandala spoken by glorious Sambhūti is considered the peaceful Heruka Vajrasattva. Meditate on the common protection wheel. In its center is a yellow ten-spoked wheel situated on various lotuses and suns, rotating clockwise, moving invisibly and swiftly. On the eastern spoke is the black Yama's Destroyer. With three faces (black, white, red) and six arms, the right hands hold a vajra hook, a wheel, and a vajra. The left hands hold a noose with tarjani mudra combined, a bell, and a battle-axe at the heart. In the south is the white Wisdom Ender. With three faces (white, black, red) and six arms, the right hands hold a vajra noose and a vajra sword. The left hands hold a tarjani mudra, a bell, and a battle-axe at the heart. In the west is the red Lotus Ender. With three faces (red, black, white) and six arms, the right hands hold an iron hook, a lotus, and a sword. The left hands hold a bell, a battle-axe, and a noose. In the north is La, the black Obstacle Ender. With three faces (black, white, red) and six arms, the right hands hold a bell, various vajras, and a wheel. The left hands hold a noose with tarjani mudra combined, a pestle, and a battle-axe.