Tibetan
སོལ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་ དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྷཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཿཏྨ་ཀོཉཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་འོག་ཏུ་སྲ་ཞིང་མཁྲེགས་ལ་དུམ་བུ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་། དེའི་ལོགས་སུ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་དང་། སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་མདའི་དྲྭ་བ་དང་། དེའི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་བླ་རེ་དང་། ཕྱི་རོལ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། འདི་ཡན་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ཀ་ལ་འདྲ། ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར། བཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར། །ལཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར། རྒྱ་མཚོ་བདུན་ལ་སོགས་པའི་གླིང་བཞི་དང་། ཉེ་བའི་གླིང་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི། སུཾ་ལས་རི་རབ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ། ཅོག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། དེའི་ལྟེ་བར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་བཞུགས་ གནས་གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ་གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྩིག་པ་ནི་ནང་ནས་དཀར་ལྗང་དམར་སེར་སྔོན་པོའི་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་ན། རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་སེར་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་ཡིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲེ་ཕུལ་གྱི་སྟེང་ན་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་བཞིའི་ཕྱི་ངོས་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་དྲྭ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་རྔ་ཡབ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། མེ་ལོང་དང་ཟླ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། བྱ་འདབ་ལས་ཐུར་དུ་འཕྱང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤར་བུ་དང་། སྟེང་དུ་མདའ་ཡབ་པདྨ་འདབ་མ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན་གྱིས་བསྐོར་བ། དེ་དག་གི་བར་རྣམས་སུ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་དང་། ཡབ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཟུར་རྩེ་བཞིར་གདུགས་བཞིས་མཛེས་ཤིང་། ཕྱི་འགྲམ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་ལ་གཟུང་མ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་པ་བྱེད་བཞིན་པ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་མཚམས་དང་ཟུར་བཞིར་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུས་སྤྲས་པ། སྒོ་བཞིའི་མདུན་དུ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་། བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་ཀ་བ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྟ་ བབ་སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་རྩེ་མོར་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། གཡས་གཡོན་དུ་རི་དྭགས་ཕོ་མོ་དང་བཅས་པ། སྣམ་བུ་སོ་སོ་ལ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཕྱིའི་ས་གཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པའི་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་ཤར་སྔོ་ལྷོ་སེར་ནུབ་དམར་བྱང་ལྗང་དབུས་དཀར་པོ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་ལེའུ་རྩེ་དགུར་གྱུར་པའི་དབུས་སུ་སེང་གེའི་ཁྲི། ཤར་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་ཁྲི། ལྷོར་རྟ་མཆོག །ནུབ་ཏུ་རྨ་བྱ། བྱང་དུ་མཁའ་ལྡིང་གིས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི། ཐམས་ཅད་ལ་ཐུན་མོང་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ། དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། རྩ་བའི་ཞལ་དཀར་པོ། གཡས་སེར། གཡོན་ལྗང་། རྒྱབ་དམར་བ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། དེའི་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ པ། གསུམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བགྲང་ཕྲེང་དང་འཁོར་ལོ། བཞི་པ་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་པ་ནག་པོའི་ཐོར་ཅོག་ཏུ་བྱས་པ་ལ་རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ལྔས་སྤྲས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་། སྙན་རྒྱན་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་། དོ་ཤལ་དང་། སེ་མོ་དོ་དང་། སྐ་རགས་དང་། ཕྱག་གདུབ་དང་། ཞབས་གདུབ་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། །དེའི་ཤར་དུ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོན་མོ། གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ལྷོར་རིན་ཆེན་སེམས་མ་སེར་མོ་གཡས་པས་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། ནུབ་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་སེམས་མ་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་པདྨ་འཛིན་པ། བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་སེམས་མ་ལྗང་གུ། གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ།་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་དར་གྱི་ན་བཟས་མཛེས་པར་བྱས་པ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། །ཤར་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ས་གནོན་དང་། གཡོན་མཉམ་བཞག་མཛད་པ། ལྷོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེར་པོ། གཡས་རིན་པོ་ཆེ
Chinese
梭！愿一切众生具足安乐和安乐之因。愿众生远离痛苦和痛苦之因。愿众生不离无苦之妙乐。愿众生远离亲疏爱憎，长久安住于大平等舍。嗡，修涅达札那班杂梭巴瓦阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྷཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཿཏྨ་ཀོཉཧཾ།，梵文天城体：ॐ शुन्यता ज्ञान वज्र स्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāvātmako'ham，汉语字面意思：嗡，空性，智慧，金刚，自性，我）。从空性中，下面是坚硬、牢固、一体的金刚地基。其周围是金刚墙。上面是金刚箭网。下面是金刚帐。外面遍布智慧之火的金刚帐，宽广而浩大。如此广大宽阔的守护轮中，此以上与三界坛城相同。从扬字生出风轮。从让字生出火轮。从芒字生出水轮。从朗字生出土轮。七海等四大部洲，以及近邻诸洲所环绕。从松字生出由四宝组成，具有八个台阶的须弥山王之上。各种莲花和太阳上，安住着各种金刚。其中心是由各种珍宝组成的，能仁王所居住的四方形、四门宫殿。珍宝墙壁内部是白、绿、红、黄、蓝五种颜色的墙壁，各有五层。上面是黄色的珍宝女儿墙，用珍宝镶嵌装饰。其上是珍宝宝座，上面有四条金腰带，外侧是从摩羯口中出现的网和半网，以及风铃、拂尘、花鬘，镜子和被风吹动的月亮等装饰。从鸟的翅膀上垂下的珍宝璎珞，上面环绕着半莲花瓣形状的箭垛。这些箭垛之间装饰着胜幢、幡旗等。四个角上装饰着四把伞。外侧的边沿上，各种供品正在供养着如意宝衣。门和门框的交界处以及四个角上，装饰着安住在半月上的金刚宝珠。四门前
English
Sol! May all sentient beings have happiness and the causes of happiness. May they be free from suffering and the causes of suffering. May they never be separated from the sacred happiness that is without suffering. May they abide long in great equanimity, free from attachment and aversion to those near and far. Om Shunyata Jñana Vajra Svabhavatma Ko Ham. (藏文：ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྷཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཿཏྨ་ཀོཉཧཾ།，梵文天城体：ॐ शुन्यता ज्ञान वज्र स्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāvātmako'ham，English literal meaning: Om, emptiness, wisdom, vajra, nature, I). From the state of emptiness, below is the vajra ground, solid, hard, and unified. Around it is the vajra fence. Above is the net of vajra arrows. Below it is the vajra canopy. All around the outside is the vajra tent, vast and extensive, blazing with the fire of wisdom. Within such a vast and extensive protective wheel, this is similar to the three mandalas. From Yam arises the wind mandala. From Ram arises the fire mandala. From Bam arises the water mandala. From Lam arises the earth mandala. Surrounded by the four continents, including the seven seas, and the neighboring subcontinents. From Sum arises Mount Meru, made of four precious materials, with eight steps on top. Upon various lotuses and suns dwell various vajras. At its center is the four-sided, four-doored palace, the dwelling place of the King of Sages, made of various jewels. The jewel walls inside are white, green, red, yellow, and blue, each with five layers. Above that is a yellow jewel parapet, adorned with jewel inlays. Above that is a jewel throne, with four golden belts, the outer surface adorned with nets and half-nets emerging from the mouths of makaras, as well as wind chimes, whisks, garlands of flowers, mirrors, and moons moved by the wind. Precious pendants hang down from the bird's wings, surrounded above by battlements shaped like half-lotus petals. Between these battlements are adorned victory banners, flags, and so on. The four corners are adorned with four umbrellas. On the outer edge, various offerings are being made with wish-fulfilling cloths. The junctions of the doors and doorframes, and the four corners, are adorned with vajra jewels resting on crescent moons. In front of the four doors
Chinese
在一个四方形的台座上，由位于宝瓶上的两两柱子抬起的珍宝马座，在具有十一个幡幢的顶端，有位于莲花上的法轮，以及左右两边的雌雄鹿。每个幡幢都用胜幢和旗帜等装饰。外部的地面上，充满着七宝等各种欲妙的宫殿中，东方蓝色，南方黄色，西方红色，北方绿色，中央白色。诸天众的中央，在九层楼阁的中央，是狮子宝座，东方是大象宝座，南方是骏马，西方是孔雀，北方是鹏鸟抬起的珍宝宝座。所有宝座共同具有莲花和月亮的坐垫。中央的坐垫之上，我等刹那间化为薄伽梵遍照如来，身色白色，四面八臂，每个面容都具有如盛开的乌巴拉花般的三个眼睛。根本的面容是白色，右边是黄色，左边是绿色，后面是红色。第一双手结结着带金刚杵的无上菩提手印，下面的两只手结禅定手印，第三双手拿着念珠和法轮，第四双手拿着弓和箭。头发结成黑色发髻，用遍照等五佛装饰。佩戴着珍宝饰品、耳环、项链、胸饰、腰带、手镯和脚镯，以金刚跏趺坐姿安住。其东方是明妃金刚母，蓝色，右手拿着五股金刚杵，左手拿着带有期克印的绳索。南方是珍宝明妃，黄色，右手拿着珍宝，左手结期克印。西方是法明妃，红色，双手拿着莲花。北方是业明妃，绿色，右手拿着杂色金刚杵，左手结期克印。所有这些都用珍宝饰品和丝绸衣服装饰，以菩萨跏趺坐姿安住。东方是不动佛，身色蓝色，右手结带金刚杵的触地印，左手结禅定印。南方是宝生佛，黄色，右手拿着珍宝。
English
On a square pedestal, a jeweled horse-throne supported by pairs of pillars resting on vases. At the top, adorned with eleven pennants, is a Dharma wheel resting on a lotus, flanked by a male and female deer on either side. Each pennant is decorated with victory banners and flags. On the outer ground, within a palace filled with various objects of desire such as the seven precious things, the east is blue, the south is yellow, the west is red, the north is green, and the center is white. In the center of the deities, in the center of the nine-storied pavilion, is a lion throne; in the east, an elephant throne; in the south, a noble horse; in the west, a peacock; in the north, a jeweled throne supported by a garuda. All have a common lotus and moon seat. On the central seat, I instantly transform into the Bhagavan Vairochana, with a white body, four faces, and eight arms. Each face has three eyes like a blooming utpala flower. The root face is white, the right is yellow, the left is green, and the back is red. The first two hands make the supreme bodhi mudra with a vajra, the next two make the meditation mudra, the third two hold a rosary and a wheel, and the fourth two hold a bow and arrow. The hair is made into a black matted topknot, adorned with the five Buddhas including Vairochana. Adorned with jewel ornaments, earrings, necklaces, breastplates, belts, bracelets, and anklets, seated in the vajra posture. To his east is the consort Vajra-ma, blue, the right hand holding a five-pronged vajra, the left holding a lasso with a threatening gesture. To the south is the Ratna consort, yellow, the right hand holding a jewel, the left making a threatening gesture. To the west is the Dharma consort, red, both hands holding a lotus. To the north is the Karma consort, green, the right hand holding a variegated vajra, the left making a threatening gesture. All are adorned with jewel ornaments and silk garments, seated in the bodhisattva posture. To the east is Akshobhya, with a blue body, the right hand making the earth-touching mudra with a vajra, the left making the meditation mudra. To the south is Ratnasambhava, yellow, the right hand holding a jewel.