Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་དབང་སྒྲུབ་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་དབང་སྒྲུབ་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་དབང་སྒྲུབ་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་བེ་རོ་ཙ་ནི་ཡེ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་ཡོ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་གྱི། །དབང་སྒྲུབ་བྲི་ལ་བཀའ་གནོང་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཀྱིལ་འཁོར་བུམ་པ་མཆོད་པ་སྤྱི་ལྟར་བཤམས། །དེ་ནས་འདི་ལྟར་འདོན་སྒོམ་སྦྲགས་པས་འཐུས། ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་ཞབས་བསིལ། ཞལ་བསིལ། འཐོར་འཐུང་། མཆོད་ཡོན། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧིཔྲ་ཝ་ར་སཏཱ་ར་པཱཏྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿསོགས་མགོར་སྦྱར་ལ། པྲཀོ་ཎཱ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཉྩ་མཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨགྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པདྨེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཤབྡའི་བར་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་རླབས། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ཏེ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ན་ཏཱ་སཾ་བྷ་ཝེ། བཛྲ་དྷརྨཱ་ཧཱིདྷ་ཡ་སན་ཏོ་ཥ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་དང་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་པ། །ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འབྱུང་གནས། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག །དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པའི་ཆེད་དུ་རྨེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་སྒེར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེ
Chinese
金刚鬘中所出瑜伽续三坛城之灌顶修法易于受持之编排。 金刚鬘中所出瑜伽续三坛城之灌顶修法易于受持之编排。 金刚鬘中所出瑜伽续三坛城之灌顶修法易于受持之编排完毕。 那摩古汝贝若匝那耶。 顶礼根本传承上师遍照如来。 祈请加持，为书写瑜伽之三坛城之。 灌顶修法降临恩泽。 坛城瓶供如通常一样陈设。 之后如此念诵观修相结合即可。 以事业咒语清净。 以 स्वाभाव (藏文：སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性) 清净。 从空性中，于嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 中生出的珍宝器皿，宽广而广大之中。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 化为光芒所生出的，由天物所成就的洗足水。 洗面水。 散饮。 供水。 花。 香。 灯。 香水。 食物。 音乐等清净无碍，充满整个虚空界。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) ཧིཔྲ་ཝ་ར་སཏཱ་ར་པཱཏྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 等加于首。 པྲཀོ་ཎཱ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཉྩ་མཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨགྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班杂 (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 贝玛 (藏文：པདྨེ，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 同样地。 以 ശബ്ദ (藏文：ཤབྡ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音) 之间的咒语和手印加持。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班杂 (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 达玛 (藏文：དྷརྨ，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法) 惹尼达 (藏文：ར་ཎི་ཏ，梵文天城体：रणित，梵文罗马拟音：raṇita)。 桑札惹尼达 (藏文：སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ，梵文天城体：सं प्ररणित，梵文罗马拟音：saṃ praraṇita)。 萨瓦布达刹多惹札里德 (藏文：སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ཏེ，梵文天城体：सर्व बुद्ध क्षेत्र प्रचलित，梵文罗马拟音：sarva buddha kṣetra pracalite)。 般若巴热米达纳达桑巴威 (藏文：པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ན་ཏཱ་སཾ་བྷ་ཝེ，梵文天城体：प्रज्ञापारमिता नता संभव，梵文罗马拟音：prajñāpāramitā natā saṃbhava)。 班杂 (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 达玛 (藏文：དྷརྨཱ，梵文天城体：धर्मा，梵文罗马拟音：dharmā，汉语字面意思：法) 嘿达亚桑多卡尼吽 (藏文：ཧཱིདྷ་ཡ་སན་ཏོ་ཥ་ནི་ཧཱུཾ，梵文天城体：हृदय सन्तोष नि हुं，梵文罗马拟音：hṛdaya santoṣa ni huṃ) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吼 (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼) 吼 (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼) 吼 (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼) 梭哈 (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)。 我和与虚空边际等同的 一切有情。 十方三世的一切如来之身语意功德事业一切融为一体之自性。 八万四千法蕴之源。 一切圣者僧众之主。 皈依恩德根本与传承诸上师。 皈依本尊坛城之诸尊众。 皈依佛。 皈依法。 皈依僧。 为了安立一切有情于佛地，将修持入我坛城。 自己刹那间明观，于心间，月轮之
English
Arrangement for easy practice of empowerment rituals for the three mandalas of Yoga Tantra from the Vajra Garland. Arrangement for easy practice of empowerment rituals for the three mandalas of Yoga Tantra from the Vajra Garland. Here concludes the arrangement for easy practice of empowerment rituals for the three mandalas of Yoga Tantra from the Vajra Garland. Namo Guru Vairocaniye. Homage to the root and lineage lama Vairochana. Grant blessings to write down the empowerment rituals for the three mandalas of Yoga. Arrange the mandala vase offerings as usual. Then, it is sufficient to combine recitation and meditation in this way. Purify with the action mantra. Purify with Svabhava (Tibetan: སྭ་བྷ་ཝ, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese meaning: self-nature). From emptiness, within the vast and extensive jewel vessels arising from Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om). Arising from Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) dissolving into light, the divine substances consisting of foot washing water. Face washing water. Scattered drinks. Offering water. Flowers. Incense. Lamps. Perfume. Food. Music, all pure and unobstructed, filling the entire space realm. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) hiprava rasatara patyam praticcha hum svaha. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) etc., add to the beginning. Prakona praticcha hum svaha. Anca matyam praticcha hum svaha. Agham praticcha hum svaha. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra) Padma (Tibetan: པདྨེ, Sanskrit Devanagari: पद्मे, Sanskrit Romanization: padme, Literal Chinese meaning: Lotus) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Likewise. Bless with the mantra and mudra between Shabda (Tibetan: ཤབྡ, Sanskrit Devanagari: शब्द, Sanskrit Romanization: śabda, Literal Chinese meaning: Sound). Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra) Dharma (Tibetan: དྷརྨ, Sanskrit Devanagari: धर्म, Sanskrit Romanization: dharma, Literal Chinese meaning: Dharma) Ranita (Tibetan: ར་ཎི་ཏ, Sanskrit Devanagari: रणित, Sanskrit Romanization: raṇita). Sampraranita (Tibetan: སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ, Sanskrit Devanagari: सं प्ररणित, Sanskrit Romanization: saṃ praraṇita). Sarva Buddha Kshetra Pracalite (Tibetan: སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ཏེ, Sanskrit Devanagari: सर्व बुद्ध क्षेत्र प्रचलित, Sanskrit Romanization: sarva buddha kṣetra pracalite). Prajnaparamita Nata Sambhave (Tibetan: པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ན་ཏཱ་སཾ་བྷ་ཝེ, Sanskrit Devanagari: प्रज्ञापारमिता नता संभव, Sanskrit Romanization: prajñāpāramitā natā saṃbhava). Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra) Dharma (Tibetan: དྷརྨཱ, Sanskrit Devanagari: धर्मा, Sanskrit Romanization: dharmā, Literal Chinese meaning: Dharma) Hrdaya Santosa Ni Hum (Tibetan: ཧཱིདྷ་ཡ་སན་ཏོ་ཥ་ནི་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हृदय सन्तोष नि हुं, Sanskrit Romanization: hṛdaya santoṣa ni huṃ) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Ho (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese meaning: Ho) Ho (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese meaning: Ho) Ho (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese meaning: Ho) Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Svaha). Myself and all sentient beings equal to the extent of space. The nature of all the Buddhas of the ten directions and three times, whose body, speech, mind, qualities, and activities are all united as one. The source of the eighty-four thousand collections of Dharma. The lord of all the noble Sangha. I take refuge in the kind root and lineage lamas. I take refuge in the deities of the mandala. I take refuge in the Buddha. I take refuge in the Dharma. I take refuge in the Sangha. In order to establish all sentient beings in the state of Buddhahood, I will practice entering the mandala. Instantly visualize oneself clearly, at the heart, on the moon disc.