Tibetan
བྱེད་སེར་པོ་ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་རྣམས་ཀྱིས་ཞགས་པ་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དང་མདའ་རྣམས་འཛིན་པ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་ཁར་ལྕགས་ཀྱུ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་མདུང་དང་གཞུ་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཐར་བྱེད་དམར་པོ་ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ། གཡས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་མདའ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། གསུམ་ཀའང་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ བཞུགས་པ། བྱང་དུ་བགེགས་མཐར་བྱེད་སྔོན་པོ་ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། གཡས་ལྷག་མ་རྣམས་ན་རལ་གྲི་དང་། མདའ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། གཡོན་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། གཞུ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། །གཡོན་བརྐྱང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་ཚོགས་བདག་མནན་པ། དབང་ལྡན་དུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྔོན་པོ་ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གཡས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་ཞིང་གཡས་བསྐུམས་པས། དབང་ཕྱུག་དང་ཨུ་མ་མནན་པ། མེར་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་མེ་ལྟར་འབར་བ་སྔོན་པོ་ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་ཕ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་། རལ་གྲི་དང་མདའ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་དང་ཞགས་པ་དང་གཞུ་དང་ཁ་ཊཾ་ག་དང་འབྲེལ་བའི་བ་དན་འཛིན་ པ། གཡས་བརྐྱང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་ཆུང་མ་དང་བཅས་པའི་ཁྱབ་འཇུག་མནན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་ཧེ་རུ་ཀ་སྔོན་པོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ། དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་པགས་པ་རླུང་གི་གོས་འདྲ་བ་འཛིན་པ། གཡས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་མདའ་དང་། ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་ཁར་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་། གཞུ་དང་དྲིལ་བུ་དང་བ་དན་དང་བཅས་པའི་ཁ་ཊཾ་ག་འཛིན་པ། གཡོན་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་ཆུང་མ་དང་བཅས་པའི་ཚངས་པ་མནན་པ། རླུང་དུ་རྟ་མཆོག་ལྗང་གུ་ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་དང་པོས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བ་དོན་གསུམ་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་བྱེད་པ། གཉིས་པས་བ་དན་གསུམ་པའི་ཚུལ་བྱས་པ། གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་མདའ་འཛིན་པ། གཡོན་དང་པོས་ཕུབ་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་གིས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འཛིན་ཅིང་། ལྷག་མ་གསུམ་གྱིས་ཤཀྟི་དང་དབྱུག་པ་དང་གཞུ་རྣམས་འཛིན་པ། ཞབས་མདུན་མ་གཉིས་གཡོན་བསྐུམ་ཞིང་གཡས་བརྐྱང་བ། དབང་པོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བྱེད་པ་དང་། རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང་། དཔྱིད་ཀྱི་ ལྷ་རྣམས་མནོན་པ། སྟེང་དུ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སེར་པོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི།་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། རལ་གྲི་དང་། མདའ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། བགྲང་ཕྲེང་དང་། གཞུ་འཛིན་པ། རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། འོག་ཏུ་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི། གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། རལ་གྲི་དང་། མདའ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་དང་ཞགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་གཞུ་རྣམས་འཛིན་པ། གཡོན་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཁྲོ་བོ་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་རྣམས་རང་རང་གི་ལུས་མདོག་དང་མཚུངས་ཤིང་། ཞལ་རེ་རེ་ཞིང་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འབར་བ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་ཅོད་པ༔ པན་ཅན། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། ། སྣམ་བུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཟུར་ཐིག་བཞིའི་ཤར་ལྷོའི་གཡས་ལོགས་སུ་རིམ་པ་བཞིན་མེ་ཏོག་མ་སེར་མོ་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་འཛིན་པ། བདུག་སྤོས་མ་སྔོན་མོ་སྤོས་ཕོར་འཛིན་པ། མར་མེ་མ་དམར་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེའི་མཆོད་སྡོང་འཛིན་པ། དྲི་ཆབ་མ་ལྗང་གུ་དྲིའི་དུང་ཕོར་འཛིན་པ། །དེ་བཞིན་དུ་མཚམས་བཞིའི་གཡོན་ལོགས་སུ་རིམ་པ་བཞིན། གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་སེར་མོ་མེ་ལོང་འཛིན་པ། སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་ལྗང་གུ་པི་ཝང་འཛིན་པ། རོ་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ་རོའི་སྣོད་འཛིན་པ། རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ་ལྗང་གུ་དར་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་དུ་བརྒྱ་བྱིན་སེར་པོ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པ། གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་དང་། གཡོན་པས་ལྷ་མོའི་ནུ་མ་འཛིན་པ། ལྷོར་གཤིན་རྗེ་སྔོན་མོ་མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པ། རྡོ་རྗེ
Chinese
东方黄色四面者，八手中右持套索、金刚杵、宝剑与箭，左手于心间持铁钩、金刚铃、矛与弓。西方莲花尽灭红色四面者，八手中前二持铁链，剩余右手持金刚杵、宝剑与箭，剩余左手持铃，以及具期克印之套索与弓，三者皆以嬉戏姿态安住。北方魔障尽灭蓝色四面者，八手中前二以持金刚杵之姿持铃，剩余右手持宝剑、箭与铁钩，剩余左手持具期克印之套索、弓与铃，以左伸展姿态压伏象头神。自在者中胜三界之蓝色四面者，八手中前二以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）印于心间持金刚杵铃，剩余右手持宝剑、铁钩与箭，剩余左手持金刚杵、套索与弓，左足伸展右足收缩，压伏自在天与乌摩天女。火中金刚日如火燃烧之蓝色四面者，八手中右持金刚杵、宝剑、箭与轮，左手持铃、套索、弓与卡杖嘎，以及相连之幡。右伸展姿态压伏与妻一同之遍入天。真如中黑汝嘎蓝色四面八臂者，前二持怖畏者之皮如风衣，剩余右手持五股金刚杵与箭，以及盛满血之颅器，剩余左手于心间持展开之莲花，以及弓与铃，以及具幡之卡杖嘎，左伸展姿态压伏与妻一同之梵天。风中马头明王绿色四面者，八手中右手第一以杂色金刚幡第三节之姿作礼拜，第二作幡第三节之姿，剩余右手二
English
The yellow one of the east, with four faces, the right hands of the eight hands holding a lasso, vajra, sword, and arrow. The left hands hold an iron hook, vajra bell, spear, and bow at the heart. The red lotus terminator of the west, with four faces, the first two of the eight hands holding iron shackles. The remaining right hands hold a vajra, sword, and arrow, and the remaining left hands hold a bell, and a lasso and bow with a threatening gesture. All three reside in a playful posture. The blue obstacle terminator of the north, with four faces, the first two of the eight hands holding a bell in the manner of holding a vajra. The remaining right hands hold a sword, arrow, and iron hook. The remaining left hands hold a lasso with a threatening gesture, a bow, and a bell. He presses down on the lord of hosts with his left leg extended. In the realm of the powerful, the blue one with four faces, who is completely victorious over the three worlds, the first two of the eight hands hold the vajra bell at the heart with the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) mudra. The remaining right hands hold a sword, iron hook, and arrow, and the remaining left hands hold a vajra, lasso, and bow. With the left leg extended and the right leg bent, he presses down on Ishvara and Uma. In the fire, the blue one with four faces, the vajra sun blazing like fire, the right hands of the eight hands hold a vajra, sword, arrow, and wheel. The left hands hold a bell, lasso, bow, khatvanga, and a banner connected to it. He presses down on Vishnu with his consort in a right-extended posture. In the realm of truthlessness, the blue Heruka with four faces and eight arms, the first two holding the skin of the terrifying one like a garment of wind. The remaining right hands hold a five-pointed vajra and an arrow, and a skull filled with blood. The remaining left hands hold an open lotus at the heart, and a bow and bell, and a khatvanga with a banner. He presses down on Brahma with his consort in a left-extended posture. In the wind, the green horse-headed one with four faces, the first right hand of the eight hands making a gesture of homage with a variegated vajra banner, the third section, the second making the gesture of the third section of the banner, the remaining two right hands
Chinese
手持利剑和弓箭，左手第一只手以持盾的手拿着各种莲花，其余三只手拿着夏克提（Śakti， शक्ति，力量），手杖和弓。两只前脚左屈右伸。压制着权势、蜂蜜、行为、繁荣和春天的诸神。上方是顶髻转轮王，黄色，四面八臂，右边手拿着法轮、铁钩、利剑和弓箭，左边手拿着铃、绳索、念珠和弓。以嬉戏的姿态安坐。下方是损害美观之王，身色蓝色，四面八臂，右边手拿着金刚杵、铁钩、利剑和弓箭，左边手拿着铃、绳索、单尖金刚杵和弓。以左伸的姿势安坐。所有十位忿怒尊的面容都与各自的身体颜色相同。每个面容都长着三只红色圆眼，眉毛和胡须呈红黄色向上燃烧。头戴颅骨念珠的花环，身穿虎皮裙，以八大龙王为装饰，安坐在各种莲花和太阳的座垫上，处于智慧之火的中央。 在那块布的四个角线的东南右侧，依次是黄色花朵母拿着花朵的容器，蓝色熏香母拿着香炉，红色灯火母拿着珍宝灯的供灯柱，绿色香水母拿着香水的海螺杯。同样地，四个角落的左侧依次是：黄色形金刚母拿着镜子，绿色声金刚母拿着琵琶，红色味金刚母拿着味道的容器，绿色触金刚母拿着各种绸缎。这八位女神也都是一面二臂，以丝绸的衣服和珍宝的装饰来庄严自身，安坐在各种莲花和月亮的座垫上，以菩萨的坐姿安坐。金刚部族的坛城的东方是黄色帝释天骑着大象，右手拿着金刚杵（vajra，वज्र，金刚），左手拿着女神的乳房。南方是蓝色阎魔骑着水牛，金刚
English
Holding a sword and arrows, the first left hand holds various lotuses with a shield, and the remaining three hands hold Śakti (शक्ति, power), a staff, and bows. The two front feet are bent to the left and extended to the right. Subduing the gods of power, honey, action, prosperity, and spring. Above is the crown-jewel Chakravartin, yellow, with four faces and eight arms, the right hands holding a wheel, a hook, a sword, and an arrow, the left hands holding a bell, a lasso, a rosary, and a bow. Seated in a playful posture. Below is the King of Harmful Beauty, with a blue body, four faces, and eight arms, the right hands holding a vajra (वज्र, diamond scepter), a hook, a sword, and an arrow, and the left hands holding a bell, a lasso, a single-pointed vajra, and bows. Seated in a left-extended posture. The faces of all ten wrathful deities are the same color as their respective bodies. Each face has three red, round eyes, and the eyebrows and beard are reddish-yellow and blaze upwards. Wearing a garland of skulls, adorned with a tiger skin loincloth, decorated with the eight great nagas, seated on a seat of various lotuses and suns, in the center of the blazing fire of wisdom. On the southeast right side of the four corner lines of that cloth, in order, are the yellow Flower Mother holding a container of flowers, the blue Incense Mother holding an incense burner, the red Lamp Mother holding a jeweled lamp stand, and the green Perfume Mother holding a conch cup of perfume. Similarly, on the left side of the four corners, in order, are: the yellow Form Vajra Mother holding a mirror, the green Sound Vajra Mother holding a lute, the red Taste Vajra Mother holding a container of tastes, and the green Touch Vajra Mother holding various silks. These eight goddesses also have one face and two arms, adorned with silk garments and jeweled ornaments, seated on a seat of various lotuses and moons, in the posture of a bodhisattva. In the east of the Vajra family mandala is yellow Indra riding an elephant, the right hand holding a vajra (वज्र, diamond scepter), and the left hand holding the breast of a goddess. In the south is blue Yama riding a buffalo, the vajra