Tibetan
ད་རང་རྣམས་སོ་སོར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཡོས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ནག དབུ་ལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལྔ་དང་ཐོད་སྐམ་ལྔས་མཚན་པ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་སྤྱི་བོར་སྦྲུལ་ཆུན་གྱིས་བཅིང་བ༔ སྤྱན་དགུ་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ༔ མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་སུ་གཙིགས་པ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་སྨ་ར་སེར་པོ་ལ་མེ་དང་ཛའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ༔ དཔྲལ་བར་ཐལ་ཆེན་གྱི་ཚོམ་བུ༔ མཁུར་ཚོས་ལ་རཀྟའི་ཐིག་ལེ༔ ཨོག་ཀོ་ལ་ཞིག་གི་ཟོ་རིས༔ ཉི་མ་དང་ཟླ་བས་སྙན་གོང་བརྒྱན་པ༔ སྦྲུལ་རྒྱལ་རིགས་དཀར་པོའི་དབུ་རྒྱན༔ རྗེའུ་རིགས་སེར་པོའི་སྙན་རྒྱན༔ བྲམ་ཟེ་དམར་པོའི་ཕྱག་གདུབ་དང་ཞབས་གདུབ༔ གདོལ་པ་ནག་པོའི་སེ་རལ་ཁ༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔའི་ཆུན་པོས་ས་རགས་བཅིང་པ༔ ཕྱག་གཡས་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་བ༔ བར་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་གདེང་པ༔ གཡོན་དང་པོས་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་མེ་འབར་བ༔ བར་པ་ ན་ཁཊཾ་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ། ཐ་མ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ་བའོ༔ གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན༔ ཞིང་ཆེན་གྱི་གཡང་གཞི༔ སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐོབས༔ བ་སུ་ཏའི་ཞགས་པ༔ རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་གཤོག་པས་ནམ་མཁའ་ཁེབས་པ༔ གཡས་ཀྱི་དང་རུ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ལ་མེ་འབར་བ༔ གཡོན་གྱི་དང་རུ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་མེ་འབར་བ༔ མཇུག་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཐེའུ་ཆུང་སྤུ་བྲན་དང་བཅས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ༔ ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས་སུ་བསྒྲད་པ༔ ཐོད་པ་སྐམ་པོ་རློན་པ༔ ལྕོར་རི་ཚལ་གསུམ་གྱིས་དོ་ཤལ་བྱས་པ༔ དེའི་མདུན་ན་ཡུམ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ་མཐིང་སྐྱ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ༔ གཡས་ཨུཏྤལ་མགུལ་ནས་འཁྱུད་ཅིང་༔ གཡོན་དུང་དམར་གཙོ་བོ་ལ་སྟོབས་པ༔ གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་དང་རྒྱན་དྲུག་སེ་རལ་ཁར་སྤྲས་པ༔ མེ་དཔུང་གི་ཀློང་ན་བཞུགས་པར་སྒོམས་ཤིག གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བའི་འཁོར་དུ་སྲས་མཆོག་བཞི༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲ་ཐབས་ཟ་གསོད་སྒོ་བ་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་སྒོམས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུར་གསལ་བའི༔ དཔྲལ་བར་ཧཱུྃ་ཀཱ་ ར༔ བརླ་གཡས་སུ་འདོད་རྒྱལ༔ བརླ་གཡོན་དུ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ༔ མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན༔ ཐུགས་ཀར་གཤིན་རྗེ༔ སྲིད་ལྟའི་གོང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ༔ ལྟེ་བར་མི་གཡོ་མགོན་པོ༔ དཔུང་པ་གཡས་སུ་རྣམ་རྒྱལ༔ གཡོན་དུ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ༔ གསང་གནས་སུ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ དེ་ཐམས་ཅད་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཡུམ་དང་བཅས་པ༔ མེ་ལོང
Chinese
現在你們各自觀想吉祥金剛童子三面六臂，身色為深藍色，右面白，左面紅，中間深藍色。頭頂有五部嘿汝嘎和五個骷髏頭作標誌，頭髮褐黑色，頭頂用蛇束縛。九眼紅色且圓睜，獠牙如新月般咬緊，張開嘴，捲著舌頭，黃色的鬍鬚放射出火焰和“ཛ”的光芒。額頭上有大灰堆，臉頰上有紅色的血滴，下巴上有“ཞིག་”字的圖案，日月裝飾著耳垂，白色蛇王族的頭飾，黃色猶太族的耳飾，紅色婆羅門族的手鐲和腳鐲，黑色屠夫的腰帶，五種蛇族的束帶捆綁著腰部。第一隻右手高舉九尖金剛杵於空中，中間的手握著五尖金剛杵，第一隻左手食指指端燃燒著火焰，中間的手拿著三尖卡杖嘎，最後兩隻手纏繞著須彌山橛。身披大象皮，身下鋪著田野的皮，腰間圍著虎皮裙，套著婆蘇底的繩索，金剛杵和寶石的翅膀覆蓋天空。右邊的翅膀上有燃燒著火焰的九尖金剛杵，左邊的翅膀上有燃燒著火焰的寶石，尾巴上有帶有小羽毛的五尖金剛杵，放射出金剛杵一半的光芒。右腳彎曲，左腳伸展，以巨人的姿勢站立。以乾濕骷髏頭和三種顱器做項鍊。在其面前，觀想明妃輪圓具母，藍綠色，一面二臂，右手持烏巴拉花從頸後環繞，左手拿著紅海螺，依附於主尊。身穿豹皮裙，以六種裝飾和腰帶裝飾，安住在火焰之中。觀想以朵瑪作為本尊的眷屬，四位王子，十忿怒尊父母以及各種僕從等如烏雲般聚集。你們自身觀想為金剛童子，額頭上有吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，表示智慧），右大腿上有欲帝明王，左大腿上有三界勝尊，喉嚨裡有馬頭明王，心間有閻魔，生殖器上方有甘露漩渦，肚臍裡有不動明王，右肩上有尊勝明王，左肩上有藍色手杖，秘密處有大力明王。所有這些都是三面六臂，與明妃在一起，如鏡子一般。
English
Now, each of you, visualize the glorious Vajrakumara with three faces and six arms, his body dark blue, the right face white, the left face red, and the center dark blue. His head is adorned with five Herukas and five dry skulls, his hair is brownish-black, bound at the crown with a coil of snakes. His nine eyes are red and round, his fangs are bared like a crescent moon, his mouth is open, his tongue is curled, and his yellow beard radiates flames and the light of 'ཛ' (ja). On his forehead is a mound of great ashes, on his cheeks are drops of rakta (blood), on his chin is the design of the syllable 'ཞིག་' (zhig). The sun and moon adorn his earlobes, a white Naga king's headdress, yellow Jewish earrings, red Brahmin bracelets and anklets, a black executioner's belt, and a girdle bound with coils of five kinds of snakes. His first right hand raises a nine-pointed vajra to the sky, the middle hand holds a five-pointed vajra, the first left hand has flames blazing from the tip of a threatening finger, the middle hand holds a three-pointed khatvanga, and the last two hands coil around Mount Meru as a stake. He wears an elephant hide, a field hide as a base, a tiger skin loincloth, a Vasudha noose, and his wings of vajra and jewels cover the sky. On the right wing is a nine-pointed vajra ablaze with flames, on the left wing is a jewel ablaze with flames, and on the tail is a five-pointed vajra with small feathers, radiating half-vajra sparks. His right leg is bent, his left leg extended, standing in the posture of a giant. He wears a necklace of dry and wet skulls and three kinds of skull cups. In front of him, visualize the consort Chakrasamvara, bluish-green, with one face and two arms, her right hand holding an utpala flower embracing him from behind the neck, her left hand holding a red conch shell, relying on the main deity. She wears a leopard skin loincloth, adorned with six ornaments and a belt, residing in a blaze of flames. Visualize the torma as the retinue of the deity, the four supreme sons, the ten wrathful deities, parents, and various servants gathered like a mass of clouds. Visualize yourselves as Vajrakumara, with ཧཱུྃ (hūṃ, seed syllable, representing wisdom) on your forehead, Kamadeva on your right thigh, Trailokya Vijaya on your left thigh, Hayagriva in your throat, Yama in your heart, a swirling nectar above your genitals, Achala Mahakala in your navel, Namgyalma on your right shoulder, a blue staff on your left shoulder, and Mahabala in your secret place. All of these are three-faced and six-armed, together with the consort, like a mirror.