Tibetan
ས་ཏེ་བདག་དྲན་སོགས༔ ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས༔ ཅེས་པ་འདི་གསར་རྙིང་གཏེར་ཁ་གང་རུང་ཕུར་དབང་ཐོབ་ནས་བསྐུར་རུང་སྟེ་སྤྱི་འགྲོས་ཡིན་ཞིང་༔ དབང་ཚིག་རྣམས་དེའི་བྱིན་རླབས་ཆེ་ ཕྱིར་རཏྣའི་གཏེར་གཞུང་ནས་སོ༔ ཞེས་པ་དབོན་པོ་བླ་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་ཕྱིར་ཤིང་སྦྲུལ་ས་གའི་ཡར་ཚེས་འགྲུབ་སྦྱོར་ཉིན་རྫོགས་པར༔ ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་ཆོས་བདག་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཤིང་། འདི་ལ་འགྲོ་དོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་གཏོར་དབང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཀའ་གཏེར་སྤྱི་ཁྱབ་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ།
Chinese
「萨地我念等，土地香水等。」此无论新旧伏藏，获得金刚橛灌顶后皆可传授，是为通用仪轨。灌顶词句皆因其加持力巨大，故出自热那伏藏法本。应侄子喇嘛坚赞之请，于木蛇年萨迦月上弦吉祥日圆满完成。Ra Ga Asya所书，若有任何过失违越，祈请护法众神宽恕。愿此利益众生无量无边。吉祥！康区上部囊谦昂冈工巧文化显密佛法增益洲古籍修复室整理出版。 金刚橛朵玛灌顶极简略法，教藏伏藏总集，降伏一切魔障。
English
“Sa te dag dren sog... Sa gzhi spos chus sog...” This can be conferred after receiving the Vajrakila empowerment from any new or old terma, as it is a common practice. The words of empowerment are powerful due to their blessings, therefore, they are from the Ratna's terma text. At the request of the nephew Lama Gyaltsen, it was completed on the auspicious day of the waxing moon of Saga in the Wood Snake year. Written by Ra Ga Asya, may the Dharma protectors forgive any faults or transgressions. May this benefit sentient beings immeasurably. Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Crafts and Culture, Sutra and Tantra Dharma Prosperity Island in Upper Kham. A very concise Dorje Phurba Torma Empowerment, a general collection of Kama and Terma, Subduing all Obstacles.