Tibetan
ར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་དར་དཔྱངས༔ ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་དང་རི་དྭགས་ཀྲྀཥྛ་ཤ་རའི་པགས་པས་ནུ་མ་གཡོན་བཀབ་པ༔ ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་དང་ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་སྐུ་རེགས་དོ་ཤལ་ཅན༔ ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པ༔ འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོ་ བའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་ཧྲིདེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་པོ་ཊ་ལ་ནས་བསྒོམས་པ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག དབྱངས་རོལ་མོ་དང་བཅས༔ ཧཱུྃ༔ དགོངས་ཤིག་དེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ བཞེངས་ཤིག་དེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞེངས༔ ལྷོ་ཡི་དེ་གནས་ཆེན་ངོ་མཚར་ཅན་ནས་བཞེངས༔ འཁོར་དང་དེ་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ དབུ་སྐྲ་དེ་ཐོར་གཙུག་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ རིན་ཆེན་གྱི་རྒྱན་ཆ་དེ་ཉི་ལི་ལི༔ གླུ་ལེན་དེ་གར་བྱེད་རོལ་མོ་སྒྲོག༔ བྱིན་གྱིས་དེ་བརླབ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དངོས་གྲུབ་དེ་སྟེར་བ་རྩིས་མི་ལང་ཕབ་པ་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ཐུགས་རྗེ་དེ་འཛིན་པ་དཔག་ཏུ་མེད༔ གསོལ་བ་དེ་རྩེ་གཅིག་འདེབས་པ་ཡི༔ མི་འདི་ལ་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ མི་འདི་ལ་དེ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ༔ མི་འདི་ལ་དེ་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ མི་འདི་ལ་དེ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཞུ༔ བྱིན་གྱིས་དེ་རློབས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དངོས་གྲུབ་དེ་སྩོལ་ཅིག་སྤྱན་ རས་གཟིགས༔ བྱིན་ཆེན་དེ་ཕོབ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཐུགས་རྗེ་དེ་ཟུངས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཕ་བླ་མ་དེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཉིད་ལ༔ མི་བདག་གིས་དེ་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བཏབ་ན༔ ཁྱེད་ཀྱི་དེ་ཐུགས་དམ་ད་མཛོད་ཅིག རྒྱས་པར་ན་གཟུངས༔ བསྡུ་ན་ཡིག་དྲུག་ཆོག ཨོ་ལོ་ཀེ་ཤཱ་ར་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ༔ ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་གམ་བཞག་ཚུལ་བྱ་ཞིང་༔ བརྟན་པར་བྱས་ཏེ་མང་ན་ནས་གཏོར༔ ཏིཥྛ་བཛ྄༔ བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧྲཱིཿབཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་གནས༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བག་ཆགས་སྒྲིབ་བྱང་ནས༔ ལྷ་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དབུ་རྒྱན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཡོན་ཏན
Chinese
丝绸上衣和绸带垂饰，卡西卡布的下裙，以及用黑羚羊皮覆盖左乳，各种珍宝的头饰、手镯、脚镯和身体饰品项链，双脚以相同的姿势站立，额头放射出白色光芒，额头有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡），喉咙有啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），心间有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从心间的中央的舍（藏文：ཧྲི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：舍）字放射出光芒，迎请到如从布达拉宫观修一般的无量智慧尊。观想你们融入其中。伴随着音乐和歌声。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！忆念啊，忆念大慈大悲的圣众。升起啊，升起大慈大悲的圣众。从南方那奇妙的大圣地升起。连同眷属一切都到这里来。头发啊，发髻飘逸。珍贵的饰品啊，闪闪发光。歌唱啊，舞蹈，奏响音乐。加持啊，不可思议。成就啊，给予无数的奇妙。慈悲啊，持有无量。祈请啊，一心一意地祈请。祈请加持这个人。赐予这个人一切成就。祈请降下这个人的大加持。祈请您以慈悲摄受这个人。请加持吧，观世音。请赐予成就吧，观世音。请降下大加持吧，观世音。请以慈悲摄受吧，观世音。父亲上师啊，您是大慈大悲者，我以一心一意地祈祷，请您实现您的誓言。广而言之是咒语，简而言之是六字真言。 嗡 洛给夏拉 班匝 阿贝夏亚 阿（藏文：ཨོ་ལོ་ཀེ་ཤཱ་ར་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ，梵文天城体：ओलोकेश्वर वज्र आवेशय आ，梵文罗马拟音：o lokeśvara vajra āveśaya ā，汉语字面意思：嗡，观自在，金刚，请降临，啊）。啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）！将金刚杵置于头顶，或做放置的姿势，使其稳固，然后从头上撒花。 谛叉 班匝（藏文：ཏིཥྛ་བཛ྄，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚）。手持宝瓶， 舍（藏文：ཧྲི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：舍）！吉祥宝瓶是天神的宫殿，是大慈大悲圣众的住所，是无二菩提心的甘露。通过对有缘的种姓之子进行灌顶，愿身语意三门的习气和业障得以清净，成就天神的身体、语言和意。 嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽）！ 身体语意，灌顶，啊（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：कायवाक्चित्त अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：身语意，灌顶，啊）！手持头冠， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！通过珍宝部的灌顶，愿傲慢完全清净，获得平等性智的灌顶，
English
A silk upper garment and silk pendants, a Kashika cloth lower garment, and the left breast covered with the skin of a black antelope. A headdress of various precious jewels, bracelets, anklets, and a necklace of body ornaments. Standing with both feet in the same posture. White rays of light radiating. On the forehead, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：Oṃ). On the throat, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Āḥ). On the heart, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From the center of the heart, from Hrīḥ (藏文：ཧྲི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：Hrīḥ), rays of light radiate, inviting countless wisdom beings as if meditating from Potala. Meditate that they dissolve into you. With melodies and music. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Remember, remember the assembly of the Great Compassionate One. Arise, arise the assembly of the Great Compassionate One. Arise from the wonderful great place of the South. Come here, all with your retinue. The hair, the topknot sways gently. The precious ornaments, they shimmer. Singing, dancing, playing music. Blessings, inconceivable. Accomplishments, giving countless wonders. Compassion, holding immeasurable. Prayers, offering with one-pointed devotion. Please bless this person. Please grant this person all accomplishments. Please bestow great blessings upon this person. Please hold this person with compassion. Please bless, Avalokiteśvara. Please grant accomplishments, Avalokiteśvara. Please bestow great blessings, Avalokiteśvara. Please hold with compassion, Avalokiteśvara. Father Lama, you are the Great Compassionate One, I pray with one-pointed devotion, please fulfill your vows. In detail, it is the mantra; in brief, it is the six-syllable mantra. Oṃ Lokeshvara Vajra Aveshaya Āḥ (藏文：ཨོ་ལོ་ཀེ་ཤཱ་ར་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ，梵文天城体：ओलोकेश्वर वज्र आवेशय आ，梵文罗马拟音：o lokeśvara vajra āveśaya ā，汉语字面意思：Oṃ Lokeshvara Vajra Aveshaya Āḥ). Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Āḥ)! Place the vajra on the crown of the head, or make the gesture of placing it, stabilize it, and then scatter flowers from above. Tiṣṭha Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛ྄，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Remain Vajra). Holding the vase, Hrīḥ (藏文：ཧྲི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：Hrīḥ)! The auspicious vase is the palace of the gods, the abode of the assembly of the Great Compassionate One, the nectar of non-dual Bodhicitta. By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, may the habitual tendencies and obscurations of body, speech, and mind be purified, and may the body, speech, and mind of the deity be accomplished. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Maṇi Padme Hūṃ)! Body, speech, mind, empower, Āḥ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：कायवाक्चित्त अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Body, Speech, Mind, Empower, Āḥ)! Holding the crown, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! By bestowing the empowerment of the Ratna family, may pride be completely purified, may the empowerment of equality wisdom be obtained,
Tibetan
་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ བས༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་བར་དག་པ་ཡི༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཤེས་རབ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག༔་ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ དྲིལ་བུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ འཛྲ་རྡོར་དྲིལ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཏིང་འཛིན་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱམཱི༔ ཀྱེ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱའོ༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་མ་རིག་པ་ལྔ་དག་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་རིགས་ལྔ་ལམ་དུ་བྱས་པས་རིག་པའི་དབང་ཞེས་བྱའོ༔ སྐུ་གཟུགས་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ལྷ་ཡི་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ རིགས་འདུས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ ཅན་རྣམས་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པའི་བཅུ་གཅིག་ཞལ༔ གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག སྐུའི་དབང་ཐོབ༔ ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི་སྐུ་བསྒོམ་པར་དབང་༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུའི་ས་བོན་ཐོབ་པའོ༔ དེ་ནས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་སོ་སོར་བྲིས་པའམ༔ ཡང་ན་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དངུལ་གྱིས་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་གྱུར་བས༔ དམ་ཆོས་མ་ལུས་འདུས་པའི་བཅུད༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་དུ་ཤར༔ ཡི་གེ་དྲུག་པའི་དབང་ཞིག་བསྐུར༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བགྱི༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་ནི༔ རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོའི་དབང་ཞིག་བསྐུར༔ ཨོ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་མེ་རོལ་ཕྱིན༔ སེར་སྣ་མེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ མ་ནི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ཁྲོ་བ་མེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཎི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ཉོན་མོངས་སྐྱོན་བྲལ་བཅོམ་ ལྡན་འདས༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུ
Chinese
愿获得殊胜智慧！嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 嘛呢 贝美 吽）惹达 阿毗 辛嚓 弥！（藏文：རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི，梵文天城体：रत्त अभिषिञ्च मी，梵文罗马拟音：ratta abhiṣiñca mī，汉语字面意思：红色的，灌顶我） 手持金刚杵，吽！ 因莲花部的灌顶，贪欲得以完全清净，获得妙观察智的灌顶，愿获得殊胜智慧！嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 嘛呢 贝美 吽）班杂 萨埵 吽！（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：金刚萨埵 吽） 手持铃，吽！ 因事业部的灌顶，嫉妒得以完全清净，获得成所作智的灌顶，愿获得成就事业的灌顶！嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 嘛呢 贝美 吽）班杂 多杰 哲 托拉 吽！ 因如来部的灌顶，嗔恨得以完全清净，获得法界体性智的灌顶，愿转变为殊胜禅定！嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 嘛呢 贝美 吽）布达 阿毗 辛嚓 弥！（藏文：བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱམཱི，梵文天城体：बुद्ध अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：buddha abhiṣiñcāmī，汉语字面意思：佛，灌顶我） 嗟！名为大悲自在。 以彼等五无明得以清净，五智于相续中生起，五部作为道用，故名智慧灌顶。 将身像置于头顶，吽！ 如来汇聚之天众灌顶，今日赐予汝，种姓汇聚大悲尊，愿获得身语意之灌顶！玛哈 嘎汝尼嘎 嘎雅 阿毗 辛嚓 弥！（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི，梵文天城体：महाकारुणिक काय अभिषिञ्च मी，梵文罗马拟音：mahākāruṇika kāya abhiṣiñca mī，汉语字面意思：大悲者，身，灌顶我） 三时善逝法身，于六道众生为观世音，如虚空般遍布之十一面，光辉灿烂无量光之身，愿吉祥！ 以此身体之障碍得以清净，获得身之灌顶，有权修持千手千眼之身，获得化身之种子。 之后，将六字真言分别书写，或者书写于一处，以银书写，手持，为诸佛所赞叹，一切正法汇聚之精华，显现为一切众生之荣耀，赐予六字真言之灌顶，诸佛心髓之灌顶，今日赐予汝，诸佛汇聚，赐予明咒之王灌顶。 嗡是布施的波罗蜜多，无有悭吝之薄伽梵，诸佛汇聚之法身，祈请灌顶加持！ 嘛是忍辱的波罗蜜多，无有嗔恨之薄伽梵，大乐圆满受用身，祈请灌顶加持！ 呢是持戒的波罗蜜多，无有烦恼过患之薄伽梵，三身任运自成
English
May I attain the supreme wisdom! Om Mani Padme Hum! (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om Mani Padme Hum) Ratta Abhiṣiñca Mī! (藏文：རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི，梵文天城体：रत्त अभिषिञ्च मी，梵文罗马拟音：ratta abhiṣiñca mī，汉语字面意思： Red, anoint me) Holding the vajra, Hum! By the empowerment of the Padma family, may attachment be completely purified, may I obtain the empowerment of discriminating wisdom, and may I attain the supreme wisdom! Om Mani Padme Hum! (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om Mani Padme Hum) Vajra Sattva Hum! (藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：vajrasattva hūṃ，汉语字面意思： Vajrasattva Hum) Holding the bell, Hum! By the empowerment of the Karma family, may jealousy be completely purified, may I obtain the empowerment of accomplishing wisdom, and may I obtain the empowerment of accomplishing activities! Om Mani Padme Hum! (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om Mani Padme Hum) Vajra Dorje Drel Tok la Hum! By the empowerment of the Tathagata family, may hatred be completely purified, may I obtain the empowerment of the Dharmadhatu wisdom, and may I be transformed into supreme samadhi! Om Mani Padme Hum! (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om Mani Padme Hum) Buddha Abhiṣiñcāmī! (藏文：བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱམཱི，梵文天城体：बुद्ध अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：buddha abhiṣiñcāmī，汉语字面意思： Buddha, anoint me) Kye! It is called the Lord of Compassion. By these, the five ignorances are purified, the five wisdoms arise in the continuum, and the five families are made into the path, hence it is called the empowerment of wisdom. Placing the body image on the crown of the head, Hum! The empowerment of the deities gathered by the Sugatas, today I will bestow it upon you, the family gathers the Great Compassionate One, may you obtain the empowerment of body, speech, and mind! Maha Karunika Kaya Abhiṣiñca Mī! (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི，梵文天城体：महाकारुणिक काय अभिषिञ्च मी，梵文罗马拟音：mahākāruṇika kāya abhiṣiñca mī，汉语字面意思： Great Compassionate One, body, anoint me) The Dharmakaya of the Sugatas of the three times, Avalokiteshvara for the six realms of sentient beings, the eleven faces pervading like the sky, the glorious body of immeasurable light, may there be auspiciousness! By this, the obscurations of the body are purified, the empowerment of the body is obtained, one has the authority to meditate on the body of a thousand hands and a thousand eyes, and the seed of the Nirmanakaya is obtained. Then, writing the six syllables separately, or writing them in one place, writing with silver, holding it, praised by all the Buddhas, the essence of all the sacred Dharma gathered, may it shine as the glory of all beings, bestow the empowerment of the six syllables, the empowerment of the heart essence of all the Buddhas, today I will bestow it upon you, all the Buddhas gather, bestow the empowerment of the king of Vidyas. Om is the Paramita of generosity, the Bhagavan without miserliness, the Dharmakaya of all the Buddhas gathered, please bestow empowerment and blessings! Mani is the Paramita of patience, the Bhagavan without anger, the Sambhogakaya of great bliss, please bestow empowerment and blessings! Ni is the Paramita of ethics, the Bhagavan without the faults of afflictions, the three bodies spontaneously accomplished.