Tibetan
བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ པད་ནི་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ རྣམ་གཡེང་མེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྐུ༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ མེ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ལེ་ལོ་མེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ མཁྱེན་བརྩེས་འགྲོ་བ་ཁྱབ་པའི་གསུང་༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ཕྲིན་ལས་ཀུན་འདུས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ མཐུ་སྟོབས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཐུགས༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གསུང་ཡི་གེ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་བརླབས་པས༔ ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བླ་ན་མེད༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ མགྲིན་པར་བཞག༔ རྒྱས་པར་ན་གཟུངས་རིང་༔ འབྲིང་གཟུངས་ཐུང་༔ བསྡུས་པ་ཡིག་དྲུག་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བཅུག དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པའི་བཅུ་གཅིག་ཞལ༔ གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད་པའི་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ངག་གི་ སྒྲིབ་པ་དག༔ གསུང་གི་དབང་ཐོབ༔ ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི་གཟུངས་སྔགས་བཟླ་བར་དབང་༔ འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་ནོ༔ སྦ་ལྕག་གམ་ཤེལ་ལམ་མེ་ལོང་མེད་ན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས༔ སྣ་ཚོགས་འཆར་བ་རིག་པའི་རྩལ་ཡིན་ཏེ༔ དབང་པོ་ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་དྲུག་དབྱིངས་ནས་གསལ༔ ཉོན་མོངས་དྲུག་ནི་སྐུ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་དྲུག རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་ངང་༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པའི་བཅུ་གཅིག་ཞལ༔ གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པར་དབང་༔ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པའོ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཆོས་ལ་ དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་དརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ལི་ཁྲི་མཚལ་ཆེན་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུ་བར་ཤོག པདྨ་ལི་ཁྲི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གི
Chinese
具誓化身，祈请赐予灌顶加持！莲为禅定波罗蜜多，无有散乱的薄伽梵，是知晓一切所知之身，祈请赐予灌顶加持！火为精进波罗蜜多，无有懈怠的薄伽梵，以慈悲遍布众生的语，祈请赐予灌顶加持！吽为智慧波罗蜜多，事业总集薄伽梵，威力力量集于一身的意，祈请赐予灌顶加持！语六字金刚之声，诸佛之加持，无上之法之精要，祈请赐予灌顶加持！置于喉间。广则长咒，中则短咒，略则六字真言重复三遍。三世善逝法身，为六道众生观世音，如虚空般遍布的十一面，光辉无量光佛之语吉祥！以此清净语之障碍，获得语之灌顶，能持诵千手千眼之陀罗尼咒语，具足成就报身之缘分。若无竹杖或水晶或镜子，则将金刚置于心间，吽！自生法身无生之中，显现种种是觉性之妙用，六根六境从法界中显现，六烦恼即是六身六智慧，自显自解法性游戏中，为具缘种姓之子灌顶，愿获得觉性妙用之殊胜灌顶！嗡嘛呢贝美吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，如莲花中的珍宝，吽！）心，灌顶，吽！三世善逝法身，为六道众生观世音，如虚空般遍布的十一面，光辉无量光佛之意吉祥！以此清净心之障碍，获得意之灌顶，能修持禅定，成就法身。之后是吉祥八物之灌顶：吽！镜子是智慧大海，愿获得遍知遍见之法之灌顶！阿达玛，阿毗香伽，吽！（藏文：ཨ་དརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：adharma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：无有法，灌顶，吽！）吽！红丹是威力的自性，愿三界众生聚集于威力之下！莲花红丹，阿毗香伽，吽！（藏文：པདྨ་ལི་ཁྲི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma likhri abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：莲花红丹，灌顶，吽！）吽！
English
The incarnate form of Ba, please grant empowerment and blessings! Lotus is the perfection of meditation, the Bhagavan without distraction, the body that knows all knowable things, please grant empowerment and blessings! Fire is the perfection of diligence, the Bhagavan without laziness, the speech that encompasses beings with knowledge and compassion, please grant empowerment and blessings! Hum is the perfection of wisdom, the Bhagavan who embodies all activities, the mind that concentrates power and strength, please grant empowerment and blessings! The six-syllable vajra sound of speech, by the blessings of all Buddhas, the supreme essence of Dharma, please grant empowerment and blessings! Placed at the throat. In detail, the long dharani; in medium, the short dharani; in brief, the six syllables repeated three times. The Sugatas of the three times, the Dharmakaya, Avalokiteśvara for the six realms of sentient beings, the eleven faces pervading like the sky, the auspiciousness of the speech of the glorious Amitabha! May it purify the obscurations of speech, obtain the empowerment of speech, be empowered to recite the dharani mantra of a thousand hands and a thousand eyes, and be endowed with the fortune to achieve the Sambhogakaya. If there is no bamboo stick, crystal, or mirror, then place the vajra at the heart, Hum! From the unborn Dharmakaya, the various appearances are the play of awareness, the six aggregates of senses, the six objects are clear from the realm, the six afflictions are the six bodies and six wisdoms, self-arising, self-liberating in the play of Dharmata, by empowering the fortunate son of lineage, may the supreme empowerment of the play of awareness be obtained! Om Mani Padme Hum! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, the jewel in the lotus, Hum!) Citta Abhishinca Hum! The Sugatas of the three times, the Dharmakaya, Avalokiteśvara for the six realms of sentient beings, the eleven faces pervading like the sky, the auspiciousness of the mind of the glorious Amitabha! May it purify the obscurations of mind, obtain the empowerment of mind, be empowered to meditate on samadhi, and achieve the Dharmakaya. Then, the empowerment of the eight auspicious substances: Hum! The mirror is the great ocean of wisdom, may the empowerment of the all-knowing, all-seeing Dharma be obtained! Adharma Abhishinca Hum! (Tibetan: ཨ་དརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: adharma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Without Dharma, empower, Hum!) Hum! Red ochre is the nature of power, may the beings of the three realms gather under power! Padma Likhri Abhishinca Hum! (Tibetan: པདྨ་ལི་ཁྲི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: padma likhri abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Lotus red ochre, empower, Hum!) Hum!
Tibetan
་ཝཾ་དུག་གསུམ་སེལ་བའི་སྨན་གྱི་མཆོག༔ རྒྱུ་འབྲས་ནད་རྣམས་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དུཁ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུངས་ཀར་དྲག་པོའི་རྫས་མཆོག་དམ་པ་ནི༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛ་ཐུམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྩྭ་མཆོག་དཱར་ཝས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ འཆི་མེད་བསོད་ནམས་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འོ་མ་ཞོ་ནི་བཅུད་མཆོག་དམ་པ་སྟེ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ལོན་པར་ཤོག༔ ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དུང་དཀར་པོ་སྙན་པས་ས་གསུམ་གཡོ༔ དམ་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་བར་ཤོག༔ ན་མ༔སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མཆོད་རྫས་བིལ་ཝར་བཀྲ་ཤིས་རྫས་འདུས་ཏེ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བི་ཛ་པཱུ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་ཁྲི་སྟོན་བྱེད་པ་ལྟར་འགྱུར་རོ༔ གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་ཡིན༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལྷམ་མེར་བཞུགས༔ བུ་ཁྱོད་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་བས༔ དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག །གཏོར་མ་ཙཀྐི་དང་བཅས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན༔ སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཆིལ་ཆིལ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམ་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་སྒོམས༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོ༔ པཎྜི་ཏ་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ༔ པཎྜི་ཏ་ཟླ་བ་བཟང་པོ༔ པཎྜི་ཏ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུ༔ ཇོ་བོ་རྗེ་ཨ་ཏི་ཤ ལྷ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་འོད༔ པེ་ཉ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ་གསར་མ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན༔ རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ༔ གཏེར་བཞེད་སྙིང་པོ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་ རྩལ༔ གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་རྙིང་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་༔ ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ༔ ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ༔ ངན་སོང་རང་གྲོལ༔ ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ
Chinese
嗡，消除三毒的殊胜药，愿得平息因果疾病之权！杜卡香汤 咕汝 梭哈（藏文：དུཁ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：दुःख शान्तम् कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：duhkha shantam kuru svaha，汉语字面意思：息灭痛苦 促成 梭哈）！阿比辛恰 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhishinca hum，汉语字面意思：灌顶 吽）！吽！芥子猛烈的精华殊胜物，愿得平息障碍、邪魔、魔障之权！匝吞 阿比辛恰 吽（藏文：ཛ་ཐུམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，无法考证，无法考证，无法考证，无法考证）！吽！殊胜草达瓦赐予长寿之成就，愿得无死福德寿命之权！阿玉谢 阿比辛恰 吽（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：आयुषे अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ayuṣe abhiṣiñca hum，汉语字面意思：寿命 灌顶 吽）！吽！牛奶酸奶是精华殊胜物，愿获得一切功德之精髓！赫日达雅 阿比辛恰 吽（藏文：ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हृदय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hṛdaya abhiṣiñca hum，汉语字面意思：心 灌顶 吽）！吽！白色法螺美妙之声撼动三界，愿正法宏音遍布一切！那玛 萨瓦 阿比辛恰 吽（藏文：ན་མ༔སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva abhiṣiñca hum，汉语字面意思：敬礼 一切 灌顶 吽）！吽！供品木橘是吉祥物的集合，愿今生获得两种成就！比匝布日 阿比辛恰 吽（藏文：བི་ཛ་པཱུ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：बीजपूर अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：bījapūra abhiṣiñca hum，汉语字面意思：木橘 灌顶 吽）！如是吉祥八物之灌顶，如王子登基为王一般！持朵玛，吽！
English
Om, supreme medicine that cures the three poisons! May I obtain the power to pacify the diseases of cause and effect! Dukha Shantam Kuru Svaha (Tibetan: དུཁ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: दुःख शान्तम् कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: duhkha shantam kuru svaha, Literal Chinese meaning: Pacify suffering, accomplish, Svaha)! Abhishinca Hum (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hum, Literal Chinese meaning: Consecrate, Hum)! Hum! Mustard seed, a powerful and supreme substance! May I obtain the power to pacify obstacles, evil spirits, and demons! Dza Thum Abhishinca Hum (Tibetan: ཛ་ཐུམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: Cannot be verified, Sanskrit Romanization: Cannot be verified, Literal Chinese meaning: Cannot be verified)! Hum! Supreme grass Darwa bestows the accomplishment of life! May I obtain the power of immortal merit and life! Ayushe Abhishinca Hum (Tibetan: ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: आयुषे अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: ayuṣe abhiṣiñca hum, Literal Chinese meaning: For longevity, consecrate, Hum)! Hum! Milk and yogurt are the supreme essence! May I obtain the essence of all qualities! Hridaye Abhishinca Hum (Tibetan: ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हृदय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: hṛdaya abhiṣiñca hum, Literal Chinese meaning: Heart, consecrate, Hum)! Hum! The white Dharma conch, with its melodious sound, shakes the three realms! May the great sound of the sacred Dharma pervade all! Nama Sarva Abhishinca Hum (Tibetan: ན་མ༔སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva abhiṣiñca hum, Literal Chinese meaning: Homage, all, consecrate, Hum)! Hum! Offering substance Bilva is the gathering of auspicious substances! May I obtain the two kinds of accomplishments in this life! Bija Pura Abhishinca Hum (Tibetan: བི་ཛ་པཱུ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: बीजपूर अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: bījapūra abhiṣiñca hum, Literal Chinese meaning: Citron, consecrate, Hum)! Thus, by bestowing the empowerment of the eight auspicious substances, it will be like enthroning a prince as king! Hold the Torma, Hum!