Tibetan
ས་འདིས་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཇམ་དཔལ་ལྷ་ཚོགས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་དཔྲལ་བར་གཏུག་མང་ན་གཏུག་ཚུལ་ལམ་སྤྱི་བོར་ཡང་རུང་༔ ཤིན་ཏུ་མང་ན་དཔལ་དགུ་གསུམ་རེ་ལ་ལན་རེ་འགྲིམ་ནས་བཀའ་བསྒོ་དང་བཞིའི་ཆོག་གོ༔ ཧོ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ཏོག་འཐོར༔ ཡང་གཏོར་མ་རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པར་ ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ནས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ པདྨ་དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་འདིས༔ སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ པདྨ་དབང་ཆེན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོ་རྒྱ་གྲི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པོར་བསྐུར༔ ཧོ༔ དཔལ་ཆེན་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ཏོག་འཐོར༔ ཡང་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་རྣམས་འཕྲོས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ནས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འདིས༔ སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡང་དག་ལྷ་ཚོགས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀར་བསྐུར་རོ༔ ཧོ༔ དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བོས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ཏོག་འཐོར༔ ཡང་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ་ དང་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་ལྟེ་བར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ནས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཱན་བི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བར་བཞག་ལ༔ ཧོ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ཏོག་འཐོར
Chinese
以此，对您这位士夫进行灌顶，愿文殊菩萨众成就！嗡 舍利 阿卓德 嘎雅 曼达嘎 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ श्री अक्रोते कय मान्तक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī akrote kaya māntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，阿卓德，嘎雅，曼达嘎，吽，啪！) 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比钦扎 吽 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काया वाक् चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身语意，灌顶，吽！) 如是，若于额头触碰多次，则以触碰之方式，或于头顶亦可。若极多，则于九、三处各轮流一次，乃为开示及四种之仪轨。 吼！文殊阎魔敌之诸神众及眷属作灌顶，愿获得圆满一切善逝之身之大灌顶！ 散花！又，观想马头明王莲花大自在之诸神众之身、咒鬘、手印等融入您之喉间。 吽！西方生起观察智慧，此莲花大自在诸神众，对您这位士夫作灌顶，愿莲花大自在成就！ 嗡 邬金 哲瓦 呼噜呼噜 吽 啪 (藏文：ཨོ་རྒྱ་གྲི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओड़िया ग्रीवा हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oḍiyā grīvā hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：邬金，颈，呼噜，呼噜，吽，啪！) 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比钦扎 吽 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काया वाक् चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身语意，灌顶，吽！) 于喉间灌顶！ 吼！大吉祥莲花大自在父母及眷属作灌顶，愿获得圆满一切善逝之语之大灌顶！ 散花！又，观想扬达心意之诸神众之身、咒鬘、手印等放射，融入您等之心间。 吽！东方生起明镜智慧，此扬达心意之诸神众，对您这位士夫作灌顶，愿扬达诸神众成就！ 嗡 汝汝 汝汝 吽 贝 吽 (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，汝汝，汝汝，吽，贝，吽！) 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比钦扎 吽 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काया वाक् चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身语意，灌顶，吽！) 于心间灌顶！ 吼！大吉祥金刚黑汝嘎及眷属作灌顶，愿获得圆满一切善逝之心之大灌顶！ 散花！又，观想金刚童子之身，及不可思议之咒鬘手印等生起，融入脐间。 吽！北方生起成所作智，大吉祥金刚橛，对您这位士夫作灌顶，愿金刚童子成就！ 嗡 班扎 几里 几拉雅 萨瓦 维嘎 南 贝 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཱན་བི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，几里，几拉雅，一切，障碍，摧毁，吽，啪！) 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比钦扎 吽 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काया वाक् चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身语意，灌顶，吽！) 置于脐间！ 吼！大吉祥金刚童子父母及眷属作灌顶，愿获得圆满一切善逝之事业之大灌顶！ 散花！
English
By this, may the assembly of Manjushri deities be accomplished by empowering you, the noble one! Om Shri Akrote Kaya Mantaka Hum Phet (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ श्री अक्रोते कय मान्तक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī akrote kaya māntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, auspicious, Akrote, Kaya, Mantaka, Hum, Phet!) Kaya Vak Citta Abhishincha Hum (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काया वाक् चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Body, Speech, Mind, Abhisheka, Hum!) Thus, if touching the forehead many times, then in the manner of touching, or also on the crown of the head is fine. If extremely many, then going around once each at the nine and three places, it is the rite of instruction and the four. Ho! By the assembly of Manjushri Yamantaka deities and retinue bestowing empowerment, may you obtain the great empowerment of the complete body of all Sugatas! Scatter flowers! Again, contemplate the body, mantra garland, and hand implements of the assembly of Hayagriva Padmavajra deities dissolving into your throat. Hung! From the west, the great discriminating wisdom arises. By this assembly of Padmavajra deities, may Padmavajra be accomplished by empowering you, the noble one! Om Orgyen Driva Hulu Hulu Hum Phet (藏文：ཨོ་རྒྱ་གྲི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओड़िया ग्रीवा हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oḍiyā grīvā hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Orgyen, Neck, Hulu, Hulu, Hum, Phet!) Kaya Vak Citta Abhishincha Hum (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काया वाक् चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Body, Speech, Mind, Abhisheka, Hum!) Bestow on the throat! Ho! By the great glorious Padmavajra, father, mother, son, and retinue bestowing empowerment, may you obtain the great empowerment of the complete speech of all Sugatas! Scatter flowers! Again, contemplate the body, mantra garland, and hand implements of the Yangdak mind deities radiating and dissolving into your heart. Hung! From the east, the great mirror-like wisdom arises. By this assembly of Yangdak mind deities, may the Yangdak deities be accomplished by empowering you, the noble one! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Om, Ruru, Ruru, Hum, Bhyo, Hum!) Kaya Vak Citta Abhishincha Hum (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काया वाक् चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Body, Speech, Mind, Abhisheka, Hum!) Bestow on the heart! Ho! By the great glorious Vajra Heruka and retinue bestowing empowerment, may you obtain the great empowerment of the complete mind of all Sugatas! Scatter flowers! Again, contemplate the immeasurable body, mantra garland, and hand implements of Vajrakilaya arising and dissolving into the navel. Hung! From the north, the great accomplishing wisdom arises. Great glorious Vajrakilaya, may Vajrakilaya be accomplished by empowering you, the noble one! Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Vi Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཱན་བི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kili, Kilaya, All, Obstacles, Destroy, Hum, Phet!) Kaya Vak Citta Abhishincha Hum (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काया वाक् चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Body, Speech, Mind, Abhisheka, Hum!) Place on the navel! Ho! By the great glorious Vajrakilaya, father, mother, son, and retinue bestowing empowerment, may you obtain the great empowerment of the complete activity of all Sugatas! Scatter flowers!