Tibetan
༔ ཡང་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་དཔག་ཏུ་མེད་འཕྲོས་ནས་གསང་བར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ བླ་མེད་ཧེ་བྷརུ་དམ་པ་འདིས༔ སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བླ་མེད་ཁྲག་འཐུང་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གསང་བར་བསྐུར༔ ཧོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཡོངས་ སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ཏོག་འཐོར༔ ཡང་གཏོར་མ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་དཔག་མེད་འཕྲོས་ནས་བརླ་གཡས་སུ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་རོལ་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་འདིས༔ སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ པུས་མོ་གཡས༔ ཧོ༔ དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ཏོག་འཐོར༔ ཡང་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་འཕྲོས་ནས་བརླ་གཡོན་དུ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ དཔལ་ལྡན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་འདིས་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྟོབས་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ པུས་གཡོན་ནོ༔ ཧོ༔ དཔལ་ ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ཏོག་འཐོར༔ ཡང་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ་གྱི་སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་འཕྲོས་ནས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ དཔལ་ཆེན་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་ཧོ༔ དཔལ་ཆེན་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་སྒོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་མེ་ཏོག་འཐོར༔ ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་སྤྱི་བོར་བྱོན༔ འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་པ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྷར་གྱུར་ ཏེ༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ༔ ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ༔ སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་མ༔ སྐུ་ཡི་རིག་འཛིན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན༔ གསུང་གི་རིག་འཛིན་ནཱ་ག་རྫུ་ན༔ ཐུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་ཧཱུཾ་ཆེན་ཀཱ་ར༔ ཡོན་ཏན་གྱི་རིག་འཛིན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིག་འཛིན་པྲ་ཆེན་ཧསྟི༔ མ་མོའི་རིག་འཛིན་དྷ་ན་སཾ་སྐེ་ཏ༔ དྲེགས་པའི་རིག་འཛིན་རོམ་བུ་གུ་ཧྱ་དྷེ་ཝ་ཙནྡྲ༔ དྲག་སྔགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་ཤཱནྟཾ་གནྡྷ༔ ཀུན་འདུས་ཀྱི་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ བོད་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་མི་དགུ༔ རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན། གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས༔ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་ལྷ་ ཚོགས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་རྣམས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་དམ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག༔ འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྡུག་སྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་ཅིག༔ ཕྱི་མ་རིག་འཛིན་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔་ཨོ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང༔ ཐིམ་པར་གྱུར་ཅིག༔ གསལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ མཆེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ འབར་བར་གྱུར་ཅིག༔ རྒྱས་པར
Chinese
再次，观想无上嘿噜嘎的身、咒鬘、手印，无量散发后融入秘密处。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）东方南方无上智慧大，无上嘿汝嘎殊胜此，因赐予你灌顶，愿成就无上饮血尊。嗡 咕雅 嘉纳 悉 嘿汝嘎 玛哈 卓谛 依夏瓦日 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ गुह्यज्ञान शी हेरुक महाक्रोधिश्वरी हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna śī heruka mahākrodhīśvarī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，秘密智慧，悉，嘿汝嘎，大忿怒自在，吽，啪）身语意，灌顶 吽。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कायावाक्चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāyavākcitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身语意，灌顶，吽）如是秘密灌顶。 吼！大吉祥无上嘿噜嘎父母子眷属等赐予灌顶，愿获得圆满一切善逝光荣之大灌顶。 撒花。再次，从朵玛坛城中，降伏一切傲慢之身、咒鬘、手印无量散发，融入右腿。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）西方北方嬉戏智慧大，大吉祥降伏一切傲慢此，因赐予你灌顶，愿成就降伏一切傲慢。嗡 班杂 旃扎 萨瓦 杜当 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रचण्ड सर्व दुत्तं हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍa sarva duttaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，一切，杜当，吽，啪）身语意，灌顶 吽。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कायावाक्चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāyavākcitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身语意，灌顶，吽）右膝。吼！大吉祥降伏一切傲慢父母子眷属等赐予灌顶，愿获得圆满一切善逝之威力之大灌顶。撒花。再次，观想大力黑尊的身、咒鬘、手印散发，融入左腿。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）东北方虚空智慧大，具德大力黑尊此，因赐予你灌顶，愿成就大力饮血尊。嗡 班杂 旃扎 萨瓦 杜当 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रचण्ड सर्व दुत्तं हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍa sarva duttaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，一切，杜当，吽，啪）身语意，灌顶 吽。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कायावाक्चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāyavākcitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身语意，灌顶，吽）左膝。吼！大吉祥大力黑尊父母子眷属等赐予灌顶，愿获得圆满一切善逝之威力之大灌顶。撒花。再次，观想持明颅鬘力的身、咒鬘、手印散发，融入顶髻。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）西南方平等智慧大，大吉祥持明金刚法，因赐予你灌顶，愿成就持明本尊众。嗡 班杂 玛哈 咕噜 萨瓦 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रमहागुरु सर्व हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajramahāguru sarva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚大 गुरु，一切，吽，啪）置于头顶 吼！大吉祥持明颅鬘力父母子眷属等赐予灌顶，愿获得一切善逝之
English
Again, contemplate the body, mantra garland, and hand gestures of the unsurpassed Heruka, emanating immeasurably and dissolving into the secret place. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Great unsurpassed wisdom of the east and south, This supreme Heruka, By bestowing empowerment upon you, May you accomplish the unsurpassed blood-drinker. Oṃ guhyajñāna śī heruka mahākrodhīśvarī hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ गुह्यज्ञान शी हेरुक महाक्रोधिश्वरी हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna śī heruka mahākrodhīśvarī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, secret wisdom, śī, Heruka, great wrathful sovereign, hūṃ, phaṭ) Body, speech, and mind, Abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कायावाक्चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāyavākcitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Body, speech, and mind, Abhiṣiñca, hūṃ) Thus, the secret empowerment is bestowed. Ho! By the empowerment bestowed by the great glorious unsurpassed Heruka, father, mother, sons, and retinue, may you obtain the great empowerment that completely perfects the splendor of all the Sugatas. Scatter flowers. Again, contemplate the body, mantra garland, and hand gestures of the Subduer of All Arrogance emanating immeasurably from the torma mandala and dissolving into the right thigh. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Great playful wisdom of the west and north, This great glorious Subduer of All Arrogance, By bestowing empowerment upon you, May you accomplish the Subduer of All Arrogance. Oṃ vajracāṇḍa sarva duttaṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रचण्ड सर्व दुत्तं हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍa sarva duttaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, vajra fierce, all, duttaṃ, hūṃ, phaṭ) Body, speech, and mind, Abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कायावाक्चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāyavākcitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Body, speech, and mind, Abhiṣiñca, hūṃ) Right knee. Ho! By the empowerment bestowed by the great glorious Subduer of All Arrogance, father, mother, sons, and retinue, may you obtain the great empowerment that completely perfects the power and strength of all the Sugatas. Scatter flowers. Again, contemplate the body, mantra garland, and hand gestures of the Powerful Black One emanating and dissolving into the left thigh. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Great wisdom of the northeast space, This glorious Powerful Black One, By bestowing empowerment upon you, May you accomplish the Powerful Blood-Drinker. Oṃ vajracāṇḍa sarva duttaṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रचण्ड सर्व दुत्तं हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍa sarva duttaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, vajra fierce, all, duttaṃ, hūṃ, phaṭ) Body, speech, and mind, Abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कायावाक्चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāyavākcitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Body, speech, and mind, Abhiṣiñca, hūṃ) Left knee. Ho! By the empowerment bestowed by the great glorious Powerful Black One, father, mother, sons, and retinue, may you obtain the great empowerment that completely perfects the strength of all the Sugatas. Scatter flowers. Again, contemplate the body, mantra garland, and hand gestures of the Vidyadhara Skull Power emanating and dissolving into the crown of the head. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Great wisdom of equality in the southwest, Great glorious Vidyadhara Vajra Dharma, By bestowing empowerment upon you, May you accomplish the assembly of Vidyadhara deities. Oṃ vajramahāguru sarva hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रमहागुरु सर्व हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajramahāguru sarva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, vajra great guru, all, hūṃ, phaṭ) Placed on the crown of the head, Ho! By the empowerment bestowed by the great glorious Vidyadhara Skull Power, father, mother, sons, and retinue, may you obtain all the Sugatas
Chinese
愿获得圆满一切法的殊胜大灌顶！以此撒花。现在，观想此朵玛，修法噶举派的本尊众，上方传承的历代上师如乌云般降临于你的头顶，化为光融入你们。吽！愿灌顶加持圆满，身语意三变成天神，能自在掌控轮回涅槃之法，获得灌顶和成就！顶礼薄伽梵法身普贤王如来，报身五部佛，化身金刚萨埵，持明金刚法，空行母事业自在母，身之持明文殊友，语之持明龙树，意之持明吽钦嘎绕，功德之持明毗玛拉米扎，事业之持明布拉钦哈斯德，玛姆持明达纳桑革德，傲慢之持明容布古雅德瓦赞扎，猛咒之持明香灯巾，总集之持明莲花生，藏地九大成就者，君臣二十七贤，一百零八位伏藏师，持明成就传承的历代上师，以及诸佛寂静本尊众，饮血忿怒本尊众，文殊身之本尊众，莲师语之本尊众，真实意之本尊众，大殊胜功德本尊众，事业金刚橛本尊众，玛姆诅咒本尊众，上师持明本尊众，世间供赞本尊众，诅咒猛咒本尊众，修法噶举七百二十五位本尊众，祈请加持这些具缘具誓的弟子，愿能守护他们免受一切疾病、邪魔和障碍的侵扰，愿能救护他们脱离轮回和恶趣的一切痛苦，愿能赐予他们一切共同和殊胜的成就，愿能让他们来世获得持明的果位！嗡 班杂 玛哈 卓达 贝玛 卓地 效哇热 班杂 吉利 吉拉亚 玛哈 亚叉 嘎拉 汝巴 嘎玛 然然 匝拉 然然 吽 啪！ 嘎雅 瓦嘎 资达 固那 嘎玛 阿比辛匝 吽！ 班杂 惹叉 惹叉 固汝 梭哈！ 撒花，融入，明亮，增长，炽燃，广大！
English
May you receive the complete and perfect empowerment of the Great Perfection! (Sprinkle flowers) Now, visualize this torma offering to the deities of the Kagyü lineage, with the lineage lamas above, descending like clouds upon your crown. Meditate that they dissolve into light and merge into you. Hūṃ! May the empowerment and blessings be complete, may your body, speech, and mind become deities, may you gain control over the Dharma of samsara and nirvana, and may you attain empowerment and siddhis! Homage to the Bhagavan Dharmakaya Samantabhadra, the Sambhogakaya Five Buddhas, the Nirmanakaya Vajrasattva, the Vidyadhara Vajra Dharma, the Dakini Karma Wangmo Ma, the Vidyadhara of Body Manjushri Mitra, the Vidyadhara of Speech Nagarjuna, the Vidyadhara of Mind Humchen Kara, the Vidyadhara of Qualities Vimalamitra, the Vidyadhara of Activity Prajnahaasti, the Mamo Vidyadhara Dhanasamskrita, the Arrogant Vidyadhara Rombu Guhyadeva Chandra, the Fierce Mantra Vidyadhara Shantigarbha, the All-Gathering Vidyadhara Padmasambhava, the Nine Great Accomplished Ones of Tibet, the Twenty-Seven Disciples of the King, the One Hundred and Eight Tertöns, the lineage lamas of the Vidyadhara Accomplished Ones, the peaceful deities of the Sugatas, the wrathful deities of the Blood Drinkers, the deities of Manjushri's Body, the deities of Padmasambhava's Speech, the deities of Yangdak's Mind, the deities of Chemchok's Qualities, the deities of Activity Vajrakilaya, the deities of Mamo's Curses, the deities of the Lama Vidyadhara, the deities of Worldly Offerings and Praises, the deities of Curses and Fierce Mantras, the seven hundred and twenty-five deities of the Sadhana Kagyü, may they bless these fortunate and faithful disciples, may they protect them from all diseases, evil spirits, and obstacles, may they save them from all the sufferings of samsara and the lower realms, may they grant them all common and supreme siddhis, and may they enable them to attain the state of Vidyadhara in the future! Oṃ Vajra Mahākrodha Padma Krodheśvarī Vajrakīlī Kīlaya Mahāyakṣa Kālarūpa Karma Raṃ Raṃ Jvala Raṃ Raṃ Hūṃ Phaṭ! Kāyavākcittaguṇakarma Abhiṣiñca Hūṃ! Vajrarakṣa Rakṣa Kuru Svāhā! (Sprinkle flowers) Dissolve, become clear, increase, blaze, expand!