Tibetan
མགྲིན་དབང་༔ ཐུགས་ཀར་བཛྲ་ལྟེ་བར་རྡོར་གཞོན་ཆེ༔ གསང་བར་བླ་མེད་སྤྱི་བོར་རིག་པ་འཛིན༔ བར་གཡས་དྲེགས་པ་བརླ་གཡོན་སྟོབས་ལྡན་འཇིག༔ ཀུན་ཀྱང་གཡས་པས་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་དང་༔ གཡོན་པས་བྷན་འཛིན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག་རྩེར་ཀླུ་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་༔ ཕོ་མོ་དཀར་ནག་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དང་༔ ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་ཚོགས་རྔམ་འཇིགས་རག་པར་སྐབསྐྱེད༔ རང་རང་ཐུགས་ཀར་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་བསྐྱེད་དེ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྒྱ་བོད་ཀྱི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོར་གྱུར་ཏེ་སློབ་མའི་སྤྱི་གཙུག་ནས་ཐིམ་པར་གྱུར༔ སྤོས་དུད་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་ མེད་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ལོངས་སྐུ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་རྣམས་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་མཆོག་གི་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱཿ ཅེས་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་གམ་མང་ན་བཞག་ཚུལ་བྱ་སྟེ༔ ཏིཥྛ་བཛ྄༔ དེ་ནས་དབང་དངོས་ནི༔ ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཆེ་མཆོག་དཔལ་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་གསལ་བའི་དབུས་ན་ཆེ་མཆོག་ལས་སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ནས༔ ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ནས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ ཆེ་མཆོག་གཏོར་དབང་དམ་པ་འདིར༔ སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆེ་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྤྱི་བོར་བཞག༔ མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་༔ ཧོ༔ ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ལོ༔ ད་ཡང་གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བའི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལས་སྐུ་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་འཕྲོས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོག
Chinese
喉间灌顶，心间班杂，脐间金刚童子，秘密处无上，顶上持明。前右傲慢者，后左具力怖畏者。一切皆右持自印法器，左持颅碗，一面二手。金刚宝翅端降伏龙族之智慧金翅鸟。男女黑白，怒尊怒母，以及化身眷属，于凶猛可怖处令生欢喜。各自心间生起蓝黑色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），由此放出光芒，以诸佛寂静本尊，汉藏之大成就者八十等根本传承之诸上师，化为光蕴，从弟子之顶门融入。伴随香烟乐器音声，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从法界五智之宫殿中，法身不生之界虽未动摇，然报身本尊坛城之诸本尊，以誓愿力祈请降临此处，祈请加持身语意，祈请赐予五智之殊胜灌顶，祈请加持具缘之诸弟子，祈请以您之大悲摄受。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）阿贝夏雅（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：祈请进入）阿比钦杂（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）阿阿（藏文：ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：अ आः，梵文罗马拟音：a āḥ，汉语字面意思：阿阿），如是于顶上放置金刚花，若多则作放置之方式。底叉（藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：住）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）。之后真实灌顶为，现在此朵玛显现为大殊胜威德本尊坛城，其中心间，由大殊胜威德身像、咒鬘、法器金刚等无量光芒放射而出，融入您等之身语意三门，观想获得身语意之灌顶与成就。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。中央法界智慧大，此大殊胜朵玛灌顶，于汝有缘之士灌顶，成为大殊胜灌顶之王。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）西日（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）黑汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：嘿汝嘎）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。嘎雅（藏文：ཀཱ་ཡ，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身）瓦嘎（藏文：ཝཱཀ，梵文天城体：वाक्，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语） चित्त（梵文天城体：citta，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意）阿比钦杂（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。如是置于顶上，抛洒鲜花，吼（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）！ 大殊胜威德父母与子眷属一同灌顶，愿获得圆满一切善逝功德之大灌顶。摇动铃铛。现在再次观想朵玛为本尊，从文殊阎魔敌之身、咒、法器放射光芒，融入您等之额间。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。南方平等性智大，文殊身之本尊众。
English
Throat empowerment: Vajra at the heart, Vajra Youth at the navel, unsurpassed at the secret place, Vidyadhara at the crown. Arrogant one on the right in front, powerful and terrifying one on the left in the back. All hold their own symbolic hand implements in their right hands, and skull cups in their left hands, with one face and two arms. At the tips of the vajra-jewel wings are the wisdom garudas that subdue the nagas. Male and female, black and white, wrathful deities and wrathful mothers, as well as emanated retinues, create joy in fierce and terrifying places. Generate dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) in the hearts of each, and from that, rays of light emanate, transforming all the peaceful deities of the Sugatas, the eighty great accomplished ones of China and Tibet, and all the root and lineage lamas, into a mass of light, which dissolves from the crown of the disciples. Accompanied by incense, music, and melodies, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From the palace of the five wisdoms of the Dharmadhatu, although the Dharmakaya, the unborn realm, does not move, may the deities of the Sambhogakaya yidam mandala descend here by the power of their vows. We beseech you to bless us with your body, speech, and mind. We beseech you to bestow the supreme empowerment of the five wisdoms. Bestow your blessings upon the fortunate disciples. We beseech you to take us under the supreme care of your compassion. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Guru (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Guru) Sarva (藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Pledge) Āveśaya (藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：Enter) Abhiṣiñca (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：Empower) A Āḥ (藏文：ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：अ आः，梵文罗马拟音：a āḥ，汉语字面意思：A Āḥ). Thus, place the vajra flower on the crown, or if there are many, do it in the manner of placing them. Tiṣṭha (藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：Stay) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra). Then, the actual empowerment is: Now, in the center of this torma, which is clearly the actual assembly of the glorious Heruka deities, immeasurable bodies, mantra garlands, hand implements, vajras, and so forth, emanate from Heruka and dissolve into your body, speech, and mind, so meditate that you receive the empowerment and accomplishments of body, speech, and mind. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Great is the Dharmadhatu wisdom from the center. In this sacred torma empowerment of Heruka, by empowering you fortunate individuals, may you become the king of Heruka empowerment. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Krodha (藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：Wrath) Mahā (藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：Great) Śrī (藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：Glorious) Heruka (藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：Heruka) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ). Kāya (藏文：ཀཱ་ཡ，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：Body) Vāk (藏文：ཝཱཀ，梵文天城体：वाक्，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：Speech) Citta (梵文天城体：citta，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：Mind) Abhiṣiñca (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：Empower) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Thus, place it on the crown, scatter flowers, and Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)! By the empowerment of the great and supreme Heruka, father, mother, son, and retinue, may you obtain the great empowerment that perfects all the qualities of all the Sugatas. Ring the bell. Now again, visualize the torma as the deity, and from the body, mantra, and hand implements of Manjushri Yamantaka, light radiates and dissolves into the foreheads of you all. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Great is the wisdom of equality from the south, the assembly of deities of the body of Manjushri.