Tibetan
་འགྱེད༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ལས༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གླང་ཀོ་ཞིང་ལྤགས་སྟག་ཤམ་བརྒྱན་པ་ནི༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་ནི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག་ཕྱར་བ་ཡིས༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡོན་ ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ་ནི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཁྲག་ནད་དལ་ཡམས་ཟློག༔ ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ་མཆན་དུ་བསྒྲེང་བ་ནི༔ ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དར་ནག་སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་བྱས་པ་ནི༔ ནག་མོ་བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་མཆན་དུ་བཅུག་པ་ནི༔ བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ཕྱག་གདུབ་བྱས་པ་ནི༔ དཀོར་བདག་འགོང་པོའི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་བསྒྲད་པ་ནི༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རླུང་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ནི༔ ངན་སྔགས་བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ལ༔ གཏི་མུག་རྩད་གཅོད་ཁྲོ་མོ་དཀར་མོ་འབུམ༔ གཟུགས་སྣང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་དབང་དུ་སྡུད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ལ༔ ང་རྒྱལ་རྩད་གཅོད་ཁྲོ་མོ་སེར་མོ་འབུམ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་དབང་དུ་སྡུད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ འདོད་ཆགས་རྩད་གཅོད་ཁྲོ་མོ་དམར་མོ་འབུམ༔ སྐད་སྒྲོག་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་དབང་དུ་སྡུད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་མ༔ ཕྲག་དོག་རྩད་གཅོད་ཁྲོ་མོ་ནག་མོ་འབུམ༔ བརྟུལ་ཞུགས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་དབང་དུ་སྡུད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོག
Chinese
祈请！ 祈请遣除十方护法的鬼怪之众！ 以五个干骷髅顶戴于头顶，祈请遣除五毒烦恼的军队！ 以五十个湿骷髅做成项链，祈请遣除八十八种不祥之兆！ 以五种蛇类装饰身体，祈请遣除龙和地主的损害！ 以牛皮、田皮、虎裙装饰，祈请遣除业力阎罗的使者！ 以六种骨饰穿戴于身，祈请遣除母鬼空行的损害！ 右手高举金刚钺刀，祈请遣除星曜和星辰的损害！ 左手 以颅血持于胸前，遣除母鬼空行的血病和瘟疫！ 腋下竖立三尖卡杖嘎，祈请遣除男性后代的损害！ 以黑色绸缎上身覆盖下身缠绕，祈请遣除黑魔的军队！ 腋下夹着魔鬼的占卜木，祈请遣除魔鬼和阎罗的占卜！ 以珍宝头饰和手镯装饰，祈请遣除财神厉鬼的损害！ 双脚伸屈作舞姿，祈请遣除世间空行的责难！ 安住于智慧火风之中，祈请遣除所有恶咒和诅咒！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 身之化身大乐白母，断除愚痴的忿怒母白母十万尊！ 摄集显现空行百万之众！ 请享用违背誓言的敌魔的血肉！ 祈请将世间的鬼神逆转于敌人！ 功德化身黄母成事，断除我慢的忿怒母黄母十万尊！ 摄集神通空行百万之众！ 请享用违背誓言的敌魔的血肉！ 祈请将世间的鬼神逆转于敌人！ 语之化身红母发声母，断除贪欲的忿怒母红母十万尊！ 摄集发声空行百万之众！ 请享用违背誓言的敌魔的血肉！ 祈请将世间的鬼神逆转于敌人！ 事业化身种种圆满母，断除嫉妒的忿怒母黑母十万尊！ 摄集苦行空行百万之众！ 请享用违背誓言的敌魔的血肉！ 祈请将世间的鬼神逆转于敌人！ 吽吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽） 西方
English
Pray! Pray to dispel the hordes of demons of the ten directions! With five dry skulls adorning the head, pray to dispel the army of the five poisons of affliction! With fifty wet skulls made into a necklace, pray to dispel the eighty-eight inauspicious omens! With five kinds of snakes adorning the body, pray to dispel the harm of nagas and earth lords! With a bull hide, field skin, and tiger skirt adorning, pray to dispel the messengers of Yama of karma! With six bone ornaments worn on the body, pray to dispel the harm of matrikas and dakinis! With the right hand raising a vajra chopper, pray to dispel the harm of planets and stars! Left hand Holding a skull of blood at the heart, dispel the blood disease and epidemic of matrikas and dakinis! With a three-pointed khatvanga erected in the armpit, pray to dispel the harm of male lineages! With black silk covering the upper body and wrapping the lower body, pray to dispel the army of black demons! With the demon's divination board placed in the armpit, pray to dispel the divination of demons and Yama! With precious headdress and bracelets adorned, pray to dispel the harm of treasure-owning spirits! With both feet stretched and bent in a dancing posture, pray to dispel the accusations of worldly dakinis! Abiding in the midst of wisdom fire and wind, pray to dispel all evil mantras and curses! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Emanation of the body, Great Bliss White Mother, Root out ignorance, Wrathful Mother White Mother, hundreds of thousands! Subjugate hundreds of thousands of form-appearing dakinis! Please consume the flesh and blood of oath-breaking enemies and demons! Pray to reverse the worldly ghosts and demons upon the enemy! Emanation of qualities, Yellow Mother Accomplisher, Root out pride, Wrathful Mother Yellow Mother, hundreds of thousands! Subjugate hundreds of thousands of miraculous dakinis! Please consume the flesh and blood of oath-breaking enemies and demons! Pray to reverse the worldly ghosts and demons upon the enemy! Emanation of speech, Red Mother Sound Proclaimer, Root out desire, Wrathful Mother Red Mother, hundreds of thousands! Subjugate hundreds of thousands of sound-proclaiming dakinis! Please consume the flesh and blood of oath-breaking enemies and demons! Pray to reverse the worldly ghosts and demons upon the enemy! Emanation of activity, Various Perfect Mother, Root out jealousy, Wrathful Mother Black Mother, hundreds of thousands! Subjugate hundreds of thousands of ascetic dakinis! Please consume the flesh and blood of oath-breaking enemies and demons! Pray to reverse the worldly ghosts and demons upon the enemy! Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Devanagari: हुं हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽吽) West
Tibetan
ས་ཨོ་རྒྱན་དུར་ཁྲོད་ནས༔ བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་རིམས་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ཤར་ཕྱོགས་གཏུམ་དྲག་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འཇིགས་ཚུལ་ཅན༔ གིང་གི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གད་རྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ གཤིན་རྗེའི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་འཁྱིལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ པད་མ་མཁའ་འགྲོ་དྲི་མེད་ མས༔ བཙན་གྱི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་ཀཱི་ལ་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བདེ་བ་ཅན༔ གནོད་སྦྱིན་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཤར་ལྷོ་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་དམིགས་པ་ཅན༔ ཀླུ་ཡི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷོ་ནུབ་གཏུམ་པོའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མི་ཐུབ་མས༔ གཟའ་ཡི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནུབ་བྱང་རབ་གཏུམ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་རྒྱུ་མས༔ སྲིན་པོའི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱང་ཤར་རྒྱུག་བྱེད་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྒྱུད་འཛིན་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མས༔ མ་མོའི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་མ་ཁཱ་གདོང་མས༔ འགུགས་བྱེད་མ་ཚོགས་དབང་སྡུད་ལ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱི་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་མ་ཕག་གདོང་མ༔ འཆིང་བྱེད་མ་ཚོགས་དབང་སྡུད་ལ༔ ཞགས་པ་ཅན་གྱི་ཕོ་ཉ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མ་ཁྱི་གདོང་མ༔ སྡོམ་བྱེད་མ་ཚོགས་དབང་སྡུད་ལ༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱང་གི་སྒོ་མ་འུག་གདོང་མ༔ འདེགས་བྱེད་མ་ཚོགས་དབང་སྡུད་ལ༔ དྲིལ་བུ་ཅན་གྱི་ ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་འབུམ༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བད་ཀན་དམུ་ཆུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཁྲིས་པ་བཤལ་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་ནད་སྨྱོ་འབོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁྲག་ནད་དམར་བཤལ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་འབུམ༔ སྨྱོ་བ་ཉེར་ལྔ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྨྱོ་འབོགས་བརྒྱལ་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྐུགས་དང་འདར་བུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་སྨྱོ་ཚན་པོ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་འབུམ༔ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཛེ་ནད་འབྲུམ་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སིབ་དང་བས་ལྡག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷོག་པ་འབྲས་ཆེན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐེམ་པ་གཡེམ་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཤུ་བ་རྒྱ་ཐོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་སྐམ་འབྲས་ཆེན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕོལ་མིག་རྐང་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཚ་བ་གྲང་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་མ
Chinese
从邬金尸林中， 祈请吉祥金刚亥母， 遣除空行母的瘟疫于敌人！ 吽！ 从东方凶猛尸林中， 祈请金刚空行母忿怒相， 遣除鬼怪的凶兆于敌人！ 从南方喧嚣尸林中， 祈请珍宝空行母具光彩， 遣除阎罗的凶兆于敌人！ 从西方莲花盛开的尸林中， 祈请莲花空行母无垢者， 遣除赞神的凶兆于敌人！ 从北方基拉发出巨响的尸林中， 祈请事业空行母具安乐， 遣除夜叉的凶兆于敌人！ 从东南极怖尸林中， 祈请誓言空行母具正念， 遣除龙的凶兆于敌人！ 从西南凶暴尸林中， 祈请各色空行母无能胜， 遣除星曜的凶兆于敌人！ 从西北极凶尸林中， 祈请一切空行母游行者， 遣除罗刹的凶兆于敌人！ 从东北疾行尸林中， 祈请血统传承世间空行母， 遣除母鬼的凶兆于敌人！ 吽！ 东方门神猪面母， 勾召母众作役使， 遣除铁钩者的损害于敌人！ 南方门神猪面母， 束缚母众作役使， 遣除绳索者的使者于敌人！ 西方门神狗面母， 禁锢母众作役使， 遣除铁链者的诅咒于敌人！ 北方门神枭面母， 举起母众作役使， 遣除铃铛者的幻术于敌人！ 事业空行母黑部多， 遣除四大不调于敌人！ 遣除白喉水肿于敌人！ 遣除胆病腹泻于敌人！ 遣除风病癫痫于敌人！ 遣除血病血痢于敌人！ 吽！ 事业空行母白部多， 遣除二十五种癫狂于敌人！ 遣除癫痫昏厥于敌人！ 遣除喑哑颤抖于敌人！ 遣除风癫热病于敌人！ 吽！ 事业空行母黄部多， 遣除十八种麻风于敌人！ 遣除麻风痘疹于敌人！ 遣除白癣疥疮于敌人！ 遣除癣疥痛风于敌人！ 遣除疖肿大疱于敌人！ 遣除干瘦淫荡于敌人！ 遣除疮疖脓疱于敌人！ 遣除风干大疱于敌人！ 遣除眼翳足疾于敌人！ 遣除寒热诸病于敌人！ 吽！ 事业空
English
From the charnel ground of Oddiyana, I beseech the Sugata Vajravarahi, Turn back the epidemic of dakinis upon the enemy! Bhü! From the fierce and violent charnel ground of the east, I beseech the Vajra Dakini, terrifying in appearance, Turn back the evil omens of the ging upon the enemy! From the resounding charnel ground of the south, I beseech the Ratna Dakini, radiant with glory, Turn back the evil omens of the Lord of Death upon the enemy! From the charnel ground of the west, where lotuses swirl, I beseech the Padma Dakini, immaculate, Turn back the evil omens of the tsen upon the enemy! From the charnel ground of the north, where kila resound, I beseech the Karma Dakini, possessing bliss, Turn back the evil omens of the yakshas upon the enemy! From the charnel ground of the southeast, utterly terrifying, I beseech the Samaya Dakini, possessing mindfulness, Turn back the evil omens of the nagas upon the enemy! From the fierce charnel ground of the southwest, I beseech the various Dakinis, invincible, Turn back the evil omens of the planets upon the enemy! From the utterly fierce charnel ground of the northwest, I beseech all the Dakinis, the wanderers, Turn back the evil omens of the rakshasas upon the enemy! From the swiftly moving charnel ground of the northeast, I beseech the lineage-holding worldly Dakinis, Turn back the evil omens of the matrikas upon the enemy! Bhü! Eastern gatekeeper, the sow-faced one, Summoning the hosts of mothers, subjugating power, Turn back the harm of the one with the iron hook upon the enemy! Southern gatekeeper, the sow-faced one, Binding the hosts of mothers, subjugating power, Turn back the messenger of the one with the noose upon the enemy! Western gatekeeper, the dog-faced one, Confining the hosts of mothers, subjugating power, Turn back the black magic of the one with the iron chain upon the enemy! Northern gatekeeper, the owl-faced one, Raising up the hosts of mothers, subjugating power, Turn back the sorcery of the one with the bell upon the enemy! Karma Dakini, the black million, Turn back the four imbalances upon the enemy! Turn back phlegm and dropsy upon the enemy! Turn back bile and diarrhea upon the enemy! Turn back wind disorders and epilepsy upon the enemy! Turn back blood disorders and bloody diarrhea upon the enemy! Bhü! Karma Dakini, the white million, Turn back the twenty-five kinds of madness upon the enemy! Turn back epilepsy and fainting upon the enemy! Turn back dumbness and trembling upon the enemy! Turn back wind madness and fever upon the enemy! Bhü! Karma Dakini, the yellow million, Turn back the eighteen kinds of leprosy upon the enemy! Turn back leprosy and smallpox upon the enemy! Turn back psoriasis and mange upon the enemy! Turn back eczema and gout upon the enemy! Turn back boils and large tumors upon the enemy! Turn back emaciation and licentiousness upon the enemy! Turn back sores and widespread rashes upon the enemy! Turn back dry wind and large tumors upon the enemy! Turn back cataracts and foot ailments upon the enemy! Turn back hot and cold diseases upon the enemy! Bhü! Karma