Tibetan
མས༔ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་བཀའ་སྡོད་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ འབོད་དོ་སྙན་མ་སྲ་ལ་རྒྱང་མ་རིང་༔ བཅོམ་ལྡན་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་བ༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ གཏོར་མ་བསྐུལ་ལ་རྒྱབ་བོ༔ སླར་སྤྲོ་ན་གཏོར་གཞོང་ཆུས་བཤལ་ལ་བརྟན་མར་ཕུལ༔ དེ་ནས་གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུབས་ལ་འགུགས་གཞུག་བྱས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས༔ བགེགས་དང་དམ་སྲི་བར་ཆད་རྣམས༔ རི་རབ་ཆེན་པོས་འོག་ཏུ་མནན༔ ཌཱཀྐི་སྡེ་ལྔའི་བྲོ་ར་བཙུགས༔ དཔའ་བོའི་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ དཔའ་མོས་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བྲོ་བརྡུང་བས༔ དུག་ལྔའི་ཕུང་པོ་གཏན་ནས་བརླག༔ བདུད་དགྲ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ༀ་ལཾ་ཨ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ ནན༔ རྗེས་ཆོག་གོང་བཞིན་དང་མཆོད་བསྟོད་བར༔ ཨགྣི་ཀྱིས་མཆོད་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་གཤེགས་གསོལ་གོང་བཞིན་བྱའོ༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ངང་ལས་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ༔ རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མའི་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་གྲུབ་མ༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གནས་འདིར་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་སོགས། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་༴ སོགས་ནས། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་གཅོད་ཡུལ་ཕྱག་རྒྱ་སོགས། ཞེས་པ་ལས་སྦྱོར་སྐུལ་དང་གཏོར་ཟློག་ལ༔ ཚིག་ཉུང་དོན་འཐུས་ཁྱེར་བདེ་འདི༔ གཅོད་ཡུལ་ཉམས་ལེན་བྱེད་རྣམས་ལ༔ ཕན་པར་བསམས་ནས་འབད་པས་བྲིས༔ ཉེས་འོགལ་ཆོས་བདག་རྣམས་ལ་བཤགས༔ དགེ་ བས་ནམ་ཞིག་འཕོ་བའི་ཚེ༔ མཁའ་འགྲོས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁྲིད་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ལ་ཉེ་གནས་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོས་ཡི་གེར་བཀོད་པ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་གཏོར་ཟློག
Chinese
མས༔ 剩余一丝一毫也不要有！不要散乱，不要散乱，听命的护法海众！呼唤，声音不弱且传得不远！世尊面前的誓言不要忘记！迅速完成诛杀怨敌邪魔的事业！供朵玛，击败之！如果再需要，用清水清洗朵玛盘，供奉稳固的供品！然后将朵玛盘倒扣，进行勾招送回！ཧཱུྃ༔ （藏文）ཧཱུྃ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽（汉语字面意思）！以忿怒慈悲的威光！将魔障和违誓鬼，以及各种障碍！压在须弥山下！建立五部空行母的舞蹈场！勇士的舞鼓咚咚作响！勇母翩翩起舞！以五种智慧的舞蹈敲击！彻底摧毁五毒的堆积！将魔敌化为灰尘！ༀ་ལཾ་ཨ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ （藏文）嗡 লাম 阿লাম 吽লাম 吽 帕亚 南（汉语字面意思）！后续仪轨如前，以及供养赞颂等！以火供仪轨念诵百字明，遣送祈请如前进行！吉祥祈愿词：ཧཱུྃ༔ （藏文）ཧཱུྃ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽（汉语字面意思）！祈愿噶举传承上师们吉祥！祈愿本尊坛城众神吉祥！从空性大悲中生起慈悲之身！诸佛之母金刚瑜伽母，一切加持成就的来源！祈愿忿怒母坛城众神吉祥！成就息增怀诛事业之母！祈愿五部空行母吉祥！祈愿勇士空行母们吉祥！祈愿护法神众吉祥！祈愿财神宝藏主们吉祥！祈愿护法誓盟者们吉祥！祈愿守护白方的地神们吉祥！愿此地日夜安乐！顶礼等，从“以此善根愿我速疾成就，断境手印”等。在从事业仪轨的劝请和朵玛遣返中！词句简略意义完整易于携带的此法！为了利益修持断法者！努力书写，对过失和法主们忏悔！愿以此善根临终之际！空行母引领往生极乐刹土！此为Ra Ga Asya所编纂，近侍策努嘉措记录，愿吉祥！第七世康区囊谦邦岗工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。 空白页。 玛吉忿怒黑母的朵玛遣返。
English
Ma! May there be not even a trace of residue! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of oath-bound protectors! I call, the sound is not weak and does not travel far! Do not forget the vow before the Blessed One! Swiftly accomplish the task of slaying enemies and obstacles! Offer the torma, and defeat them! If needed again, rinse the torma plate with water and offer a stable offering! Then, turn the torma plate upside down and perform the summoning and sending back! Hūṃ! By the splendor of the wrathful compassion! May all obstacles, oath-breakers, and hindrances! Be pressed under the great Mount Meru! Establish the dance floor of the five classes of Ḍākinīs! The heroes' dance drums beat trik se trik! The heroines dance khyuk se khyuk! By the drumming of the dance of the five wisdoms! Utterly destroy the heap of the five poisons! Scatter the enemy demons into dust! Oṃ laṃ a laṃ hūṃ laṃ hūṃ bhaya nan! Subsequent rituals as before, and offerings and praises! Recite the hundred-syllable mantra with the fire offering ritual, and perform the sending and requesting as before! Auspicious Verses: Hūṃ! May the Kagyü lineage lamas be auspicious! May the yidam deity assemblies be auspicious! From the state of emptiness and compassion arises the body of compassion! Vajrayoginī, the mother of all Buddhas, the source of all blessings and accomplishments! May the deity assembly of Wrathful Compassion be auspicious! Mothers who accomplish peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities! May the five classes of Ḍākinīs be auspicious! May the heroes and Ḍākinīs be auspicious! May the Dharma protectors and guardians be auspicious! May the wealth deities and treasure owners be auspicious! May the oath-bound Dharma protectors be auspicious! May the earth lords who protect the white side be auspicious! May there be happiness and well-being day and night in this place! Prostrations, etc., from "By this virtue, may I quickly attain the field of Chö practice," etc. In the exhortation and torma reversal of the activity ritual! This concise, meaningful, and easy-to-carry method! Written with effort, thinking it would benefit those who practice Chö! I confess to the faults and Dharma lords! May the Ḍākinīs lead me to the blissful realm at the time of death by this virtue! This was compiled by Ra Ga Asya and recorded by the attendant Tsondu Gyatso, may it be auspicious! The 7th Kham Tö Nangchen Bang Gang Craft Culture Esoteric Dharma Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room organized and published it. Blank page. The Torma Reversal of Machig Wrathful Black Mother.