Tibetan
་མཛད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་རབ་ཏུ་གཟིགས་པ་ ལས༔ དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཞལ་གྱི་ཁྲོ་གཉེར་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ལས༔ དུག་ལྔ་རང་སར་གྲོལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྐྱངས་པ་ལས༔ སྤྲུལ་པ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ འཇིགས་པའི་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས་པ་ཡིས༔ སྐྱེ་འཆི་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དགྱེས་པའི་གད་མོ་ཧི་ཧི་བཞད་པ་ལས༔ འཁོར་བ་སྐམ་སར་འདོན་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཁྲོས་པའི་གད་མོ་ཧ་ཧིའི་སྒྲོག་པ་ལས༔ བདུད་སྲིན་ཐལ་བར་བརླག་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལས༔ སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་བྱེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ གཡོན་གྱི་ཐོད་ཁྲག་དམར་པོ་གསོལ་བ་ལས༔ དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་འཇིབས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཁ་ཊཾ་ག་ནི་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པ་ལས༔ དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མཐིང་ནག་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར་བ་ལས༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་། མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཌཱ་རུ་གསེར་གྱི་རྡེའུ་ཆུང་འཁྲོལ་བ་ལས༔ སྙན་བརྒྱུད་གསང་བ་འཛིན་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དྲང་ཞིང་ཡུ་བ་དཀར་པོ་འདྲིལ་བ་ལས༔ ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུ༔ སྙན་ཆ་མགུལ་ཆུན་རབ་ཏུ་མཛེས་པ་ལས༔ ཡབ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལས༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་པའི་ཡཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་ག་ཤལ་མཛེས་པ་ལས༔ མཛེ་ནད་ཁྲག་སྐྱག་གཏོང་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱེད་པ་ལས་འདུ་བྱེད་ལྔ་བཅུ་དག་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུ༔ ང་རྒྱལ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་བྱེད་པ་ལ༔ སྡིག་ཅན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ གཅེར་བུ་སྐུ་གྲོལ་གར་གྱིས་བཞུགས་པ་ལས༔ ལེགས་ཉེས་ཞལ་ལྕེ་གཅོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ་ལས༔ རྟོག་མེད་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མེ་རི་མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ལས༔ ཐ་དད་རྟོག་པ་བསྲེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ རྟོག་མེད་རོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ལས༔ དུར་ཁྲོད་ཤ་ ལ་རོལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་རབ་ཏུ་རྔམས་པ་ལས༔ གཏི་མུག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། སྐུ་སྤྲུལ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཚོ་ཉི་ཤུ་དྲུག༔ མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི༔ དམར
Chinese
所作的空行母百千眷属，三眼怒目而视，从眼中，断除三毒根本的空行母百千眷属，面容具有五种忿怒皱纹，从脸上，五毒自解脱的空行母百千眷属，张开口舌也极度伸展，从中，化身如闪电般闪耀的空行母百千眷属，以怖畏的獠牙极度咬噬，断除生死根本的空行母百千眷属，喜悦的笑声发出“嘿嘿”的笑声，从中，将轮回引到旱地的空行母百千眷属，愤怒的笑声发出“哈嘿”的声音，从中，将魔鬼化为灰烬的空行母百千眷属，右手中的弯刀极度燃烧，从中，进行断命夺气的空行母百千眷属，饮用左手中的红色颅血，从中，吸饮破誓者的心血的空行母百千眷属，手持三尖卡杖嘎，从中，断除三毒根本的空行母百千眷属，以干湿三种头骨装饰，从中，将三界掌握在手中的空行母百千眷属，青黑色丝绸头饰飞舞，从中，以威势压倒三有的。 空行母百千眷属，摇动黄金小铃铛，从中，持有口耳相传秘密的空行母百千眷属，笔直且缠绕着白色手柄，从中，击退非天战事的空行母百千眷属，耳环项链极度美丽，从中，侍奉供养父亲的空行母百千眷属，以六种手印极度装饰，从中，圆满六度波罗蜜多的空行母百千眷属，毒蛇的鞭子美丽，从中，放出麻风病、血痢的空行母百千眷属，以五十个湿头骨做项链，从中，清净五十种心所的空行母百千眷属，以傲慢的虎皮做裙子，从中，以威势压倒罪恶者的空行母百千眷属，赤身裸体以解脱舞姿安住，从中，裁决善恶的空行母百千眷属，以右屈左伸的姿势安住，从中，具有无分别体验的空行母百千眷属，安住在火焰山火焰堆中，从中，焚烧差别分别念的空行母百千眷属，安住在无分别的尸体座上，从中，在尸陀林享受血肉的空行母百千眷属，身色深蓝极度威猛，从中，断除愚痴根本的空行母百千眷属。 身化空行母百千眷属二十六种，空行母的密语是“德热热”，红色的
English
The hundred thousand retinues of the Dakini who act, from the three eyes gazing intensely with angry eyes, the hundred thousand retinues of the Dakini who cut off the root of the three poisons, from the face with five wrathful wrinkles, the hundred thousand retinues of the Dakini who liberate the five poisons in their own place, from the mouth opened and the tongue stretched out greatly, the hundred thousand retinues of the Dakini who emanate like lightning, with fearful fangs biting intensely, the hundred thousand retinues of the Dakini who cut off the root of birth and death, from the joyous laughter of "hi hi", the hundred thousand retinues of the Dakini who bring samsara to dry land, from the wrathful laughter of "ha hi", the hundred thousand retinues of the Dakini who reduce demons and spirits to ashes, from the right hand holding a curved knife blazing intensely, the hundred thousand retinues of the Dakini who kill and take life, from drinking the red blood of the skull in the left hand, the hundred thousand retinues of the Dakini who suck the heart blood of those who break their vows, from holding the three-pointed khatvanga, the hundred thousand retinues of the Dakini who cut off the root of the three poisons, from being adorned with three kinds of skulls, dry, wet, and fresh, the hundred thousand retinues of the Dakini who subdue the three realms, from the fluttering blue-black silk pennants, the hundred thousand retinues of the Dakini who overpower the three existences. The hundred thousand retinues of the Dakini, from shaking the small golden damaru, the hundred thousand retinues of the Dakini who hold the secret oral transmission, from the straight and coiled white handle, the hundred thousand retinues of the Dakini who repel the battles of the Asuras, from the beautiful earrings and necklaces, the hundred thousand retinues of the Dakini who serve and honor the father, from being adorned with six mudras, the hundred thousand retinues of the Dakini who perfect the six paramitas, from the beautiful snake whip, the hundred thousand retinues of the Dakini who send forth leprosy and bloody diarrhea, from wearing a necklace of fifty wet skulls, the hundred thousand retinues of the Dakini who purify the fifty mental factors, from wearing a tiger skin loincloth of pride, the hundred thousand retinues of the Dakini who overpower the wicked, from dwelling naked in the dance of liberation, the hundred thousand retinues of the Dakini who judge good and evil, from dwelling in the posture of right bent and left extended, the hundred thousand retinues of the Dakini who possess non-conceptual experience, from dwelling in the midst of a mountain of fire and flames, the hundred thousand retinues of the Dakini who burn away diverse concepts, from dwelling on a seat of non-conceptual corpses, the hundred thousand retinues of the Dakini who revel in flesh in the charnel ground, from the body color of dark blue, extremely fierce, the hundred thousand retinues of the Dakini who cut off the root of ignorance. The twenty-six kinds of emanated Dakini retinues, the Dakini's secret language is "di ri ri", red
Tibetan
་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་རབ་ཏུ་འཚེར་བ་ལས༔ ཞེ་སྡང་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རབ་ཏུ་མཛེས་པ་ལས༔ ང་རྒྱལ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་མདངས་དང་ལྡན་པ་ལས༔ འདོད་ཆགས་རང་སར་གྲོལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རབ་ཏུ་བརྗིད་པ་ལས༔ ཕྲག་དོག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཧཱུྃ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དམ་ཚིག་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སྣ་ཚོགས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཐམས་ཅད་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ འཇིག་རྟེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཚོ་ལྔ་བཅུའི་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཅེས་བསྐུལ་ལ་གཏོར་ཆུང་བརྒྱད་མདོས་ནང་དུ་འབུལ༔ དེ་ནས་ཟློག་པ་ནི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཆས་པར་བསྒོམ་ལ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བསམ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ ཆོས་འབྱུང་པད་ཉི་རུ་ཏྲ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་ གཏིབས་པ་འདྲ༔ མ་རིག་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཟིལ་གནོན་ཕག་ཞལ་ནག་མོ་ངུར་པ་ཡིས༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཟིལ་གནོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྤྱན་གསུམ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡི༔ སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེའི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ནི༔ བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རལ་པའི་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་ཕྱོགས་བཅུར
Chinese
享用这个供品吧！今晚为了憎恨的敌人，为了制造障碍的邪魔！从身色洁白光芒四射中，断除嗔恨根源的百万空行母！从身色金黄无比美妙中，断除我慢根源的百万空行母！从身色鲜红光彩照人中，贪欲自解脱的百万空行母！从身色翠绿无比威严中，断除嫉妒根源的百万空行母！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从东方方向的尸陀林中，金刚部的百万空行母！从南方方向的尸陀林中，宝生部的百万空行母！从西方方向的尸陀林中，莲花部的百万空行母！从北方方向的尸陀林中，事业部的百万空行母！从东南方向的尸陀林中，誓言部的百万空行母！从西南方向的尸陀林中，杂色部的百万空行母！从西北方向的尸陀林中，一切部的百万空行母！从东北方向的尸陀林中，世间部的百万空行母！眷属的五十五万空行母众！空行母的密语迪日日！享用这个血食供品吧！今晚为了憎恨的敌人，为了制造障碍的邪魔！是诛杀违背誓言敌人的时候了！是遣除障碍邪魔的时候了！如此劝请，将八小食子供于朵玛中。之后是遣除：观想所有母续空行母降临于敌人之上，思维遣除敌人、邪魔、诅咒、恶兆等一切，如此说道： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 贝 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝)！从西方邬金化身刹土中，极度恐怖八大尸陀林环绕的中央，五种珍宝颅器宫殿的中央，法生莲花日月罗睺交叠之上，胜者的生母金刚瑜伽母！身色深蓝如乌云密布，祈请遣除无明轮回的习气！以威慑的黑猪面发出哼声，祈请遣除忿怒本尊的威慑！三目如劫火般燃烧，祈请遣除三界神鬼的损害！张口卷舌龇牙咧嘴，祈请遣除障碍魔军！从发髻中涌出小忿怒尊遍布十方，
English
Take this offering! Tonight, for the hateful enemy! For the obstructing demons! From the body color white, radiantly shining, a million dakinis who cut off the root of hatred! From the body color yellow, supremely beautiful, a million dakinis who cut off the root of pride! From the body color red, radiant and lustrous, a million dakinis who liberate desire in its own place! From the body color green, supremely majestic, a million dakinis who cut off the root of jealousy! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) From the charnel ground in the eastern direction, a million dakinis of the Vajra family! From the charnel ground in the southern direction, a million dakinis of the Ratna family! From the charnel ground in the western direction, a million dakinis of the Padma family! From the charnel ground in the northern direction, a million dakinis of the Karma family! From the charnel ground in the southeastern direction, a million dakinis of the Samaya family! From the charnel ground in the southwestern direction, a million dakinis of the Various family! From the charnel ground in the northwestern direction, a million dakinis of the All family! From the charnel ground in the northeastern direction, a million dakinis of the Worldly family! The assembly of fifty-five hundred thousand dakinis of the retinue! The secret language of the dakinis, diri ri! Take this red offering! Tonight, for the hateful enemy! For the obstructing demons! The time has come to slay the oath-breaking enemy! The time has come to avert the obstructing demons! Thus urging, offer the eight small tormas into the torma. Then, the averting: Meditate that all the mothers and dakinis descend upon the enemy, thinking to avert all enemies, demons, curses, and bad omens, and say this: Hūṃ Bhyo! (Tibetan: ཧཱུྃ བྷྱོ，Devanagari: हुं भ्यो，IAST: hūṃ bhyo，Literal meaning: Hūṃ Bhyo!) From the western land of Oddiyana's emanation, in the center surrounded by eight terrifying charnel grounds, in the center of a palace of five precious skull cups, above the Dharma-arising lotus sun and Rahu intertwined, the victorious mother, Vajrayogini! Body color dark blue, like dense rain clouds, please avert the habitual tendencies of ignorance and samsara! With the terrifying black sow face grunting, please avert the oppression of wrathful deities! With three eyes blazing like the fire of the eon, please avert the harm of gods and demons of the three realms! With mouth open, tongue rolled, and fangs bared, please avert the army of obstructing demons! From the midst of the hair, small wrathful ones emanate in the ten directions,