Chinese
供养！在等同于三千世界的朵玛盘中，具有五种欲妙的朵玛如须弥山般。 本体是敌、魔的血肉、生命、寿元，形象是无漏甘露之海。 心中显现充满虚空，供养给狮面空行母及其眷属。 祈愿空行及其眷属誓言圆满！嗡 班杂 达给 僧哈 目卡 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र डाकि सिंहमुख हूँ हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍāki siṃhamukha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，空行母，狮子面，吽，吽，啪！) 萨 巴热哇ra 班杂 阿弥利达 巴利达 惹达 卡 卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་ལི་ཏ་རཀྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：स परिवार पञ्चामृत भलिता रक्त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：sa parivāra pañcāmṛta bhalita rakta kha kha khā hi kha hi，汉语字面意思：和眷属，五甘露，朵玛，血，吃，吃，吃，吃，吃！) 吽 遍喔 (藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，遍喔！) 凶猛的狮面空行母，祈愿金刚空行母誓言圆满！ 身所化现的空行母，祈愿虎面母誓言圆满！ 语所化现的空行母，祈愿熊面母誓言圆满！ 白色狮面空行母，祈愿佛陀空行母誓言圆满！ 黄色狮面空行母，祈愿宝生空行母誓言圆满！ 红色狮面空行母，祈愿莲花空行母誓言圆满！ 绿色狮面空行母，祈愿事业空行母誓言圆满！ 黑色狮面空行母，祈愿誓言空行母誓言圆满！ 红黑色狮面空行母，祈愿世间空行母誓言圆满！ 黄黑色狮面空行母，祈愿各种空行母誓言圆满！ 绿黑色狮面空行母，祈愿所有空行母誓言圆满！ 铁钩、绳索、铁链、铃，祈愿四门母誓言圆满！ 星曜调伏等狮面母，祈愿十四位薄伽梵母誓言圆满！ 郭日狮面母等，祈愿尸林母众誓言圆满！ 守护者白色狮面母等，祈愿十四天女誓言圆满！ 成千上万狮面空行母等，祈愿百万空行母誓言圆满！ 世间红色狮面母等，祈愿百万母众誓言圆满！ 祈愿誓言圆满，请赐予我所求之物！ 赐予殊胜和共同成就！ 吽 遍喔 (藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，遍喔！) 三世诸佛之母，智慧空行狮面母， 祈请您与所有眷属，以慈悲心垂念！ 我为烦恼所控制，根本和支分的誓言， 所有违犯和过失，忏悔、懊悔并坦白。 今后不再重蹈覆辙！
English
Offer! In the torma plate equal to the three thousand worlds, the torma with five desirable qualities is like Mount Meru. The essence is the flesh and blood, life force, and lifespan of enemies and obstructors, the form is this ocean of undefiled nectar. Having mentally manifested to fill the sky, I offer to the Lion-faced Dakini and her retinue. May the Dakinis and their retinue fulfill their vows! Om Vajra Dakini Singha Mukha Hum Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र डाकि सिंहमुख हूँ हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍāki siṃhamukha hūṃ hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, Vajra, Dakini, Lion Face, Hum, Hum, Phet!) Sa Pariwara Pancha Amrita Bhalita Rakta Kha Kha Khahe Khahe (藏文：ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་ལི་ཏ་རཀྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：स परिवार पञ्चामृत भलिता रक्त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：sa parivāra pañcāmṛta bhalita rakta kha kha khā hi kha hi，English literal meaning: With retinue, five amrita, torma, blood, eat, eat, eat, eat, eat!) Hung Bhya (藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，English literal meaning: Hung, Bhya!) The fierce Lion-faced one, May the Vajra Dakini fulfill her vows! The Dakini emanated from the body, May the Tiger-faced Mother fulfill her vows! The Dakini emanated from speech, May the Bear-faced Mother fulfill her vows! The white Lion-faced one, May the Buddha Dakini fulfill her vows! The yellow Lion-faced one, May the Ratna Dakini fulfill her vows! The red Lion-faced one, May the Padma Dakini fulfill her vows! The green Lion-faced one, May the Karma Dakini fulfill her vows! The black Lion-faced one, May the Samaya Dakini fulfill her vows! The red-black Lion-faced one, May the Worldly Dakini fulfill her vows! The yellow-black Lion-faced one, May the Various Dakinis fulfill their vows! The green-black Lion-faced one, May all the Dakinis fulfill their vows! Hook, rope, chain, and bell, May the four gatekeepers fulfill their vows! The Lion-faced ones such as the planet tamers, May the fourteen Phramen mothers fulfill their vows! The Gori Lion-faced Mother and others, May the charnel ground mothers fulfill their vows! The protectors, the white Lion-faced Mother and others, May the fourteen goddesses fulfill their vows! The hundreds of thousands of Lion-faced Dakinis and others, May the millions of Dakinis fulfill their vows! The worldly red Lion-faced Mother and others, May the millions of mothers fulfill their vows! Having fulfilled the powerful vows, Grant me the borrowed pledges! Grant the supreme and common siddhis! Hung Bhya (藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，English literal meaning: Hung, Bhya!) The mother who gives birth to the Buddhas of the three times, The Wisdom Dakini, Lion-faced one, I beseech you and all your retinue, With loving compassion, consider me! I am under the power of afflictions, The root and branch vows, Whatever breaches, impairments, and transgressions there may be, I regret, repent, confess, and reveal. In the future, I will not do such things!
Tibetan
་དོ། །མཐོལ་བཤགས་དང་དུ་ཡར་བཞེས་ལ། །མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་ཡིག་བརྒྱ་མན་ངག་ལྟར་བཟླས། ཉ་བོ་ཟན་ལིང་ཚོགས་དུམ་བྲན་ལ། མདུན་དུ་བྲུབ་ཁུང་ལས་ཀྱི་བཙོན་དོང་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ། ནཱི་དང་ཏྲི་ལས་སྐྱེས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཇི་ལྟ་བ་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་གསལ་བར་གྱུར། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གསུམ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །མ་མོ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ། །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ ཌཀིའི་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པའི་མཐུས། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་བྱད་མ་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་འདིར་༣ ཁུག་ཅིག །ལན་གསུམ། ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ། །ཀུན་ཀྱང་སྲོག་དང་དབུགས་ཀྱི་བདག །སྙིང་ནས་ཟུངས་ཤིག་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །མགུལ་ནས་ཆིངས་ཤིག་ཞགས་པ་མ། །ཡན་ལག་སྡོམས་ཤིག་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་དྲིལ་བུ་མ། །ལྷ་དང་ཕྱེས་ཤིག་ཕྲ་མེན་མ། །ཤ་རུས་གཏུབ་ཅིག་ཞིང་སྐྱོང་མ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཟུགས་ལ་ཕོབ། །ནི་ཏྲི་ཨང་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ་བྱོ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཁྲོ་མོའི་རྒྱལ། །ཁམས་གསུམ་ཟ་བྱེད་སེང་གེའི་༈ གདོང་། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །གསོད་ལ་དགའ་བའི་ཤན་པ་མོ། །སྲོག་ལ་རྔམས་པའི་ཤ་ཟ་མོ། །ཕྱག་ན་སྲོག་གཅོད་གྲི་གུག་བསྣམས། །ཡར་རྩེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ནི། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་རྟགས་ཡིན། །མར་གྱི་ཟངས་གྲི་འབར་བ་ནི། །དུག་ལྔ་གཅོད་པའི་རྒྱ་ཟོར་ཡིན། །ཆང་བཟུང་ཆུ་སྲིན་རྒྱ་མདུད་ནི། །འཁོར་འདས་གཅིག་ཏུ་ འདུས་པ་ཡིན། །བཏབ་ན་ལྷ་ཡང་རླག་པར་བྱེད། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཡེ་ཤེས་ཌཱཀིའི་བཀའ་བྱུང་གིས། །ལས་མཁན་མཁའ་འགྲོས་ལས་མཛོད་ཅིག །སརྦ་ཌཱཀི་ནི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྒྲལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོ་ཌཱཀིའི་གཙོ། །ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་། །གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་ཕྱེས་ལ། །གངས་རི་ཙམ་གྱིས་མཆེ་བ་གཙིགས། །གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗགས་བརྐྱངས་ལ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བླ་ཚེ་སྲོག །ལྷག་མ་མེད་པར་ཞལ་དུ་བསྟབ། །རིགས་བཞི་ཊཀིའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མཚམས་བཞི་ཌཀིའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྒོ་བཞི་ཌཀིའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །དུར་ཁྲོད་ཌཱཀིའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཊཱཀི་བྱེ་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མ་མོ་བྱེ་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཤ་ལ་ཆེམ་ཆེམ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཁྲག་ལ་རྫིབ
Chinese
朵。 忏悔祈请您接受， 赐予无碍梵天的成就。 如是念诵百字明咒。 将鱼食灵供堆放， 在前方挖掘的业力牢狱火坑中， 妮和智所生的怨敌邪魔的蕴、界、处，如实显现般清晰。 顶礼！ 佛、法、僧三宝， 上师、本尊、空行母， 玛姆、善逝的聚集身， 狮面空行母众， 以眷属的真实力， 损害和加害的怨敌和邪魔， 心怀恶念的诅咒者们， 无有自主地在此聚集！ 三遍。 劝请使者： 吽！ 业力空行母千百万， 皆是生命和气息的主宰， 从心攫取吧，铁钩母！ 从颈束缚吧，羂索母！ 从肢节捆绑吧，铁链母！ 使之沉醉吧，铃铛母！ 与神分离吧，分尸母！ 斩断血肉骨骼吧，田主母！ 顷刻之间击中其身。 ནི་ཏྲི་ཨང་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文） ནིཿཏྲིཿཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （梵文天城体） Ni tri aṃ kuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ（梵文罗马拟音） 妮，智，钩，札，札，吽，瓦，吼 （汉语字面意思） 吽 བྱོ༔ 善逝总集忿怒母之王， 三界食者狮面母， 凶猛的魔女之女， 喜好杀戮的屠夫女， 威胁生命的食肉女， 手持断命弯刀， 向上尖端的五股金刚杵， 是五种智慧的权标， 向下燃烧的铜刀， 是斩断五毒的钺斧， 手持酒杯水兽结， 是轮回涅槃合一， 击中则天神亦会陨落， 何况是怨敌和邪魔？ 以智慧空行母的命令， 役使空行母行事业吧！ 萨瓦 达吉 妮智 玛拉雅 啪特 （藏文）सर्वा डाकिनी त्रिमाराय फट् （梵文天城体）sarva ḍākinī tri mārāya phaṭ（梵文罗马拟音） 一切空行母 摧毁三魔 帕特（汉语字面意思） 如是诛杀。 吽 བྱོ༔ 显有玛姆空行母之主， 大食者狮面母， 张开天地般的巨口， 龇出雪山般的獠牙， 伸出赤红闪电般的舌头， 将怨敌邪魔的血肉、魂魄、寿命， 毫无剩余地吞入口中。 吞入四种姓空行母的口中， 吞入四方空行母的口中， 吞入四门空行母的口中， 吞入尸陀林空行母的口中， 吞入千百万空行母的口中， 吞入千百万玛姆的口中， 吞入化身又化身的口中， 欢喜享用血肉， 啜饮鲜血。
English
Do. Please accept the confession, Grant the unobstructed Brahma's accomplishment. Thus, recite the Hundred Syllable Mantra. Place the fish-food torma in a pile, In front, inside the burning pit of karmic prison dug out, May the aggregates, elements, and sources of the enemy demons and sorcerers born from Nī and Tri become clear as if actually seen. Namo! Buddha, Dharma, and Sangha, Guru, Yidam, and Dakini, Mamo, the body of the assembled Sugatas, Lion-faced Dakini assembly, By the power of truth with retinue, Harmful and injurious enemies and demons, Sorcerers with evil intentions, Gather here involuntarily! Three times. Urging the messenger: Hūṃ! Millions of karmic Dakinis, All are masters of life and breath, Seize from the heart, hook-mother! Bind from the neck, noose-mother! Restrain from the limbs, chain-mother! Intoxicate, bell-mother! Separate from the gods, cleaver-mother! Cut flesh and bones, field-keeper-mother! Strike the form in an instant. ནི་ཏྲི་ཨང་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文） ནིཿཏྲིཿཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （梵文天城体） Ni tri aṃ kuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ（梵文罗马拟音） Nī, Tri, hook, Jaḥ, Jaḥ, Hūṃ, Vaṃ, Hoḥ (Literal meaning in Chinese) Hūṃ Bhyoḥ! King of the assembled Sugata Wrathful Mother, Eater of the three realms, Lion-faced. Fierce demon daughter, Butcher woman who loves to kill, Flesh-eating woman who threatens life, Holding a life-cutting curved knife in hand, The upward-pointing five-pronged vajra, Is the symbol of power of the five wisdoms. The downward-pointing burning copper knife, Is the axe that cuts the five poisons. Holding the liquor-filled makara knot, Is the union of samsara and nirvana. If struck, even the gods will fall, What need to mention enemies and demons? By the command of the Wisdom Dakini, Let the working Dakinis perform the work! Sarva Dakini Ni Tri Maraya Phat （藏文）सर्वा डाकिनी त्रिमाराय फट् （梵文天城体）sarva ḍākinī tri mārāya phaṭ（梵文罗马拟音） All Dakinis, destroy the three maras, Phat (Literal meaning in Chinese) Thus, destroy. Hūṃ Bhyoḥ! Lord of the phenomenal Mamo Dakinis, Great eater, lion-faced, Opening a mouth as big as the sky and earth, Grinding teeth as big as snow mountains, Stretching out a tongue as red as lightning, Devour the flesh, blood, life force, and life of enemies and demons without leaving any remainder. Devour into the mouths of the four caste Dakinis, Devour into the mouths of the four directional Dakinis, Devour into the mouths of the four gate Dakinis, Devour into the mouths of the charnel ground Dakinis, Devour into the mouths of millions of Dakinis, Devour into the mouths of millions of Mamos, Devour into the mouths of emanations upon emanations, Joyfully revel in the flesh with relish, Sip the blood.