Chinese
以酒使所有恶毒者沉醉，以五个人头骨为头饰，有五十个湿人头的项链，以五种骨饰装扮，卷舌且咬牙切齿，眉毛和头发向上燃烧并向下垂，三眼血红而圆睁，左腿伸展，右腿弯曲，脚趾指向地面，安住在智慧火焰的中央。他的右边是智慧空行母，长着老虎的脸；左边是智慧空行母，长着熊的脸。这两位空行母都是蓝色，双手敲击着日月钹。八辐轮的东面是白色佛陀空行母，手持弯刀和颅碗（梵文：Bhaṇḍa，梵文天城体：भण्ड，梵文罗马音：bhanda，汉语字面意思：颅碗）；北面是绿色事业空行母，手持十字杵和颅碗（梵文：Bhaṇḍa，梵文天城体：भण्ड，梵文罗马音：bhanda，汉语字面意思：颅碗）；西面是红色莲花空行母，手持铁钩和宝瓶；南面是黄色珍宝空行母，手持珍宝和猫鼬。东南是黑色誓言空行母，西南是红色世间空行母，西北是黄色杂色空行母，东北是绿色一切空行母。她们都长着狮子的脸，手持弯刀和盛血颅碗，以六种骨饰装扮，并持有卡杖嘎，被无数与自己相似的空行母围绕。东门是白色五面空行母，南门是绿色猫头鹰面空行母，西门是红色狗面空行母，北门是黄色猪面空行母，这四位都手持铁钩、绳索、铁链和铃铛。在这些门之间的走廊里，有所有外、内、秘密、极秘密的狮面空行母众，以及降伏军队女王等十四位细微的狮面空行母，在外面的尸陀林里有黑戈里狮面空行母等八位大明妃。总之，有与三十二山（须弥山）的微尘数量相等的空行母，持有各种不确定的装饰和器物，以及所有听命的世间母神，有成千上万俱胝之多。在她们的头顶有（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙有（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间有（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从那里散发出光芒，照亮了空行清净刹土的二十四个圣地和三十二处场所，以及八大尸陀林。特别是从西方邬金（乌仗那）地方极其炽热、茂密的尸陀林中，智慧空行母狮面女
English
Intoxicating all the wicked with alcohol, adorned with a headdress of five dry human skulls, possessing a necklace of fifty fresh human heads, adorned with five bone ornaments, with tongue rolled and teeth gnashing, eyebrows and hair blazing upwards and hanging downwards, three eyes red and round, the left leg extended and the right leg bent with the toes pointing downwards, residing in the center of blazing wisdom fire. To her right is the wisdom dakini with the face of a tiger, and to her left is the wisdom dakini with the face of a bear. Both of these dakinis are blue in color, with both hands striking the sun and moon cymbals. On the eight spokes of the wheel, to the east is the white Buddha dakini holding a curved knife and a skull cup (Bhaṇḍa, भण्ड, bhanda, skull cup); to the north is the green Karma dakini holding a crossed vajra and a skull cup (Bhaṇḍa, भण्ड, bhanda, skull cup); to the west is the red Padma dakini holding an iron hook and a vase; to the south is the yellow Ratna dakini holding a jewel and a mongoose. To the southeast is the black Samaya dakini, to the southwest is the red Worldly dakini, to the northwest is the yellow Variegated dakini, and to the northeast is the green All dakini. All of them have the face of a lion, holding a curved knife and a blood-filled skull cup, adorned with six bone ornaments, and possessing a khatvanga, surrounded by hundreds of thousands of dakinis similar to themselves. At the east gate is the white Five-faced dakini, at the south gate is the green Owl-faced dakini, at the west gate is the red Dog-faced dakini, and at the north gate is the yellow Pig-faced dakini, these four holding an iron hook, a rope, an iron chain, and a bell. In the surrounding corridors between these gates are all the outer, inner, secret, and most secret assemblies of lion-faced dakinis, as well as the fourteen subtle lion-faced dakinis such as the Queen Who Subdues Armies, and in the outer charnel ground are the eight great Matarah such as the black Gori lion-faced dakini. In short, there are dakinis equal to the number of dust particles of the thirty-two mountains (Mount Meru), holding various uncertain ornaments and implements, as well as all the command-obeying worldly mothers, numbering hundreds of thousands of kotis. At the crown of their heads is (Oṃ, ॐ, oṃ, Om), at their throats is (Āḥ, आः, āḥ, Ah), and at their hearts is (Hūṃ, हूँ, hūṃ, Hum). From these emanate rays of light, illuminating the twenty-four sacred sites and thirty-two places of the pure realm of the dakinis, as well as the eight great charnel grounds. Especially from the extremely blazing and dense charnel ground in the land of Oddiyana (Ujjain) in the west, the wisdom dakini Lion-faced Woman
Chinese
狮面者眷属一同迎请，班杂萨玛雅匝匝 吽 贝！ 从原始清净法界宫殿中， 法身智慧空行狮面母，虽无来去之相，如水中月般显现于此。 从厚重庄严等清净刹土中，报身智慧空行狮面母，虽无来去之分别，然以慈悲愿力降临于此。 从邬金（乌仗那）极其炽燃之尸陀林中，化身智慧空行狮面母，虽无来去之分别，然以慈悲誓愿力祈请降临。 从邬金（乌仗那）地方的四面尸陀林中，四部空行狮子面者，誓言事业及各种空行母，门卫使女等眷属祈请降临。 二十四圣地，三十二大处，极其恐怖的八大尸陀林中，狮面空行的听命誓言者，所有母曜空行祈请降临。 嗡 班杂 达吉 僧哈木卡 萨巴热瓦ra 班杂 萨玛匝 吽 贝！ 五大次第累积的珍宝宫殿中央，可怖的颅骨城堡内，天地铁轮大小莲花日月之上，敌魔鲁扎交错的尸体堆积上，智慧空行狮面主尊及眷属，以欢喜稳固之姿安住。 嗡 班杂 达吉 僧哈木卡 萨巴热瓦ra 萨玛雅 迪叉 隆 匝 吽 班 霍！ 与誓言者无二无别。 再次迎请灌顶本尊，灌顶使身体充满，清除污垢，剩余的水向上溢出，对主母没有厌恶，对眷属们由各方种姓之主作为头饰。 吽 贝！ 一切胜者的意之金刚真实，稳固与变动的遍主大乐身，虚空颜色空行百万之主，顶礼殊胜金刚空行母。 化身的眷属千百万，善恶掌控誓言追随者，神变迅速威力力量不可思议，向狮面天女众顶礼赞叹。 嗡 班杂 达吉尼 僧哈木卡 萨巴热瓦ra 阿迪 普霍！ 普ra迪匝霍！ 如果高兴，此时……
English
Lion-faced one, together with your retinue, I invite you. Vajra samaya ja ja. Hum Bhyo! From the primordial pure Dharmadhatu palace, The Dharmakaya wisdom dakini, Lion-faced Mother, although you have no signs of coming and going, appear here like the moon in water. From the pure realms of dense array and so forth, The Sambhogakaya wisdom dakini, Lion-faced Mother, although you have no concept of coming and going, by the power of compassionate aspiration, descend to this place. From the charnel ground of blazing Uḍḍiyāna, The Nirmanakaya wisdom dakini, Lion-faced Mother, although you have no concept of coming and going, by the power of compassionate samaya, I request you to descend. From the charnel grounds in all directions of the land of Uḍḍiyāna, The dakinis of the four families, with lion faces, the samaya activities and various dakinis, the doorkeeper handmaidens, together with their retinues, I request you to descend. From the twenty-four great lands, the thirty-two great places, The eight great terrifying charnel grounds, the samaya-bound attendants of the Lion-faced Dakini, all the mamos and dakinis, I request you to descend. Om Vajra Dakini Simhamukha Sapariwara Vajra Samaja. Hum Bhyo! In the center of a precious palace stacked with the elements, inside a terrifying skull castle, upon a great and small iron wheel of heaven and earth, lotus and sun, on a pile of corpses where enemy demons and Rudra are intertwined, the wisdom dakini, Lion-faced one, main deity and retinue, please remain in a joyful and stable manner. Om Vajra Dakini Simhamukha Sapariwara Samaya Tishtha Lhan. Ja Hum Bam Hoh! Become inseparable from the samaya being. Again, invite the empowerment deity, bestow empowerment, fill the body, purify the defilements, the remaining water overflows upwards, there is no aversion to the main deity, and the retinue is adorned with the lords of each direction and family as headdresses. Hum Bhyo! The actual vajra of the mind of all the victorious ones, The all-pervading great bliss body of the stable and moving, the mistress of a million dakinis, the color of the sky, I bow to the glorious Vajra Dakini. A hundred thousand million emanated retinues, Those who control good and bad, who follow the samaya, whose miraculous powers are swift and whose strength and power are inconceivable, I prostrate and praise the assembly of the Lion-faced Goddess. Om Vajra Dakini Simhamukha Sapariwara Ati Puja Ho! Pratijaha Ho! If you are pleased, at this time...
Chinese
名为《积聚荟供甘露云团如意宝藏》的会供食子，连同酒肉一起书写下来。狮面母的圆满供养是： 吽 班 真实供养和意幻所生，供水鲜花，熏香灯烛和香气，美食乐器的种种差别，充满虚空，由心显现变幻，供养狮面空行母及其眷属。空行及其眷属，请圆满誓言！美妙的形象，悦耳的声音，芬芳的气味，甘甜的滋味，柔软的触感和衣物的种种差别，吉祥八宝和七珍，充满虚空，由心显现变幻，供养狮面空行母及其眷属。空行及其眷属，请圆满誓言！从三千大千世界无尽的世间界中，四大部洲，须弥山，日月和珍宝宝藏，珍宝山和如意树，以虔诚之心，以智慧善取，供养狮面空行母及其眷属。 空行及其眷属，请圆满誓言！须弥山四大部洲庄严的上下方，飞禽、水獭、野兽、水族等等，黑鸟、黑狗、黑牦牛等和谐之物，以智慧取之，以意显现变幻，供养狮面空行母及其眷属。空行及其眷属，请圆满誓言！珍宝绸缎，盔甲兵器，药物和谷物，所依之物，修法之物，圆满之物，供养之物，法器，装饰品，招财物，和谐土石等等，充满虚空，由心显现变幻，供养狮面空行母及其眷属。空行及其眷属，请圆满誓言！自生殊胜容器，在一个美丽的片断中，五肉、五甘露和五个字，通过净化、增长和转变的智慧甘露，八根本和千支的阿姆利塔（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死），充满虚空，由心显现变幻，供养狮面空行母及其眷属。空行及其眷属，请圆满誓言！摧毁违背誓言的敌魔的颅器中，莲花红、根红和，胭脂红等千种血，于轮回清净为本性的供品，充满虚空，由心显现变幻，供养狮面空行母及其眷属。空行及其眷属，请圆满誓言！
English
The feast offering nectar cloud collection called "Wish-Fulfilling Treasure" is written down along with the round feast cake, meat and alcohol. The completion offering of the Lion-Faced Mother is: Hūṃ bhyo! Offerings that actually appear and those that arise from the mind, Offering water, flowers, incense, lamps, and fragrances, Whatever varieties of food and music there may be, Filling the sky, manifesting and transforming with the mind, I offer to the Lion-Faced Ḍākinī and her retinue. May the Ḍākinīs and their retinue fulfill their vows! Beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, sweet tastes, Soft touches and various kinds of clothing, The eight auspicious symbols and emblems, and the seven precious jewels, Filling the sky, manifesting and transforming with the mind, I offer to the Lion-Faced Ḍākinī and her retinue. May the Ḍākinīs and their retinue fulfill their vows! From the three thousand great thousand world systems, the infinite realms, The four continents, Mount Meru, the sun and moon, and precious treasures, Precious mountains and wish-fulfilling trees, With faithful heart and skillful mind, I take them well and offer them to the Lion-Faced Ḍākinī and her retinue. May the Ḍākinīs and their retinue fulfill their vows! Above and below the beautiful Mount Meru and the four continents, Birds, otters, wild animals, aquatic creatures, and so on, Black birds, black dogs, black yaks, and other harmonious substances, Taking them with wisdom and manifesting them with the mind, I offer them to the Lion-Faced Ḍākinī and her retinue. May the Ḍākinīs and their retinue fulfill their vows! Precious silks, armor, weapons, medicines, and grains, Objects of support, objects of practice, objects of completion, objects of offering, Hand implements, ornaments, attracting substances, harmonious earth and stones, Filling the sky, manifesting and transforming with the mind, I offer them to the Lion-Faced Ḍākinī and her retinue. May the Ḍākinīs and their retinue fulfill their vows! In a naturally arising, supreme, beautiful vessel, The five meats, five nectars, and five syllables, Through the wisdom nectar of purification, increase, and transformation, The eight roots and thousand branches of Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死), Filling the sky, manifesting and transforming with the mind, I offer them to the Lion-Faced Ḍākinī and her retinue. May the Ḍākinīs and their retinue fulfill their vows! In the skull cup that destroys enemies and obstructors who have broken their vows, Lotus red, root red, And madder red, and thousands of other kinds of blood, This offering that purifies samsara into its essence, Filling the sky, manifesting and transforming with the mind, I offer it to the Lion-Faced Ḍākinī and her retinue. May the Ḍākinīs and their retinue fulfill their vows!