Tibetan
༔ ལྟས་ངན་ཡེ་འདྲོག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་སྲིན་པོའི་སྐྱེས་བུ་ནི༔ དཀར་པོ་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ ཆོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་ནི༔ ནག་པོ་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་ སྐྱེས་བུ་ནི༔ དམར་པོ་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་སྐྱེས་བུ་ནི༔ སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ དལ་ཁ་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་བདུད་དཀར་པོ་མཆེ་བ་ཅན༔ ཕྱག་ན་དུང་གི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ཤར་གྱི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷོ་བདུད་སྔོན་པོ་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ལྷོ་ཡི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནུབ་བདུད་ནག་པོ་ཞགས་པ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཞགས་པ་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ནུབ་ཀྱི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱང་བདུད་ལྗང་ནག་རལ་གྲི་ཅན༔ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ བྱང་ཕྱོགས་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ པྲ་མ་རཱ་ཙ་སྲིན་པོའི་གིང་༔ དཀར་པོ་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ཤར་གྱི་གིང་ཆེན་དུས་ལ་བབ༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་གཤིན་རྗེའི་གིང་༔ སེར་པོ་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ལྷོ་ཡི་གིང་ཆེན་དུས་ལ་ བབ༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དྷ་ཤ་གི་ཝ་བདུད་ཀྱི་གིང་༔ དམར་པོ་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ནུབ་ཀྱི་གིང་ཆེན་དུས་ལ་བབ༔ ཀླུ་ཡི་གཏོང་རིགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡཀྵ་བྷི་ཝ་གནོད་སྦྱིན་གིང་༔ སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ བྱང་གི་གིང་ཆེན་དུས་ལ་བབ༔ གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནི༔ ཤ་ཁྲག་སྲོག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ ལྷ་འདྲེའི་གཡོས་ཆེན་དགྲ་ལ་ཟློག་ཧཱུྃ༔ སྨུག་ནག་གཡག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཞིང་དབྱུག་བྷནྡྷ་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དམར་སེར་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་ཁྱུ་བྷནྡྷ་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དཀར་དམར་སྲེ་མོང་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཞིང་དབྱུག་བནྡ་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་པགས་ལ་རོལ༔ ཟློག་ཅིང
Chinese
༔ 遣除不祥和妖魔，遣除怨敌！ 吽！东方罗刹的化身是，白色，手中握着橛，享用仇敌的血肉，断除、施放、诅咒邪魔，遣除怨敌！南方阎罗的化身是，黑色，手中握着橛，享用仇敌的血肉，橛击、回遮，遣除怨敌！西方魔的 化身是，红色，手中握着橛，享用仇敌的血肉，击碎、恐惧，遣除怨敌！北方夜叉的化身是，蓝色，手中握着橛，享用仇敌的血肉，缓慢、瘟疫，遣除怨敌！吽！东方魔白色獠牙，手中握着海螺橛，东方化身之时已到，八十种不祥，遣除怨敌！南方魔蓝色发髻，手中握着绿松石橛，南方化身之时已到，三百种妖魔，遣除怨敌！西方魔黑色绳索，手中握着绳索橛，西方化身之时已到，八十种突发，遣除怨敌！北方魔青黑色利剑，手中握着利剑橛，北方化身之时已到，非时死亡，遣除怨敌！吽！扎玛Ra札罗刹的贡（藏文：པྲ་མ་རཱ་ཙ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：prama rā tsa，汉语字面意思：罗刹贡），白色，手中握着橛，东方大贡之时已到，邪魔的缓慢瘟疫，遣除怨敌！亚玛Ra札阎罗的贡（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཙ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yama rā tsa，汉语字面意思：阎罗贡），黄色，手中握着橛，南方大贡之时已到， 阎罗的刑罚，遣除怨敌！达夏给瓦魔的贡（藏文：དྷ་ཤ་གི་ཝ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dha sha gi wa，汉语字面意思：魔贡），红色，手中握着橛，西方大贡之时已到，龙族的施舍，遣除怨敌！亚恰比瓦夜叉的贡（藏文：ཡཀྵ་བྷི་ཝ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yakṣa bhi va，汉语字面意思：夜叉贡），蓝色，手中握着橛，北方大贡之时已到，星曜的紧刚，遣除怨敌！吽！二十一位居士是，享用血肉生命，努力于降伏怨敌邪魔的事业，神鬼的大餐，遣除怨敌！吽！紫黑色牦牛头，手中拿着木杖和颅器，享用违背誓言仇敌的肉，遣除并转变之时已到！红黄色蛇头，手中拿着剃刀和颅器，享用违背誓言仇敌的血，遣除并转变之时已到！红白色旱獭头，手中拿着木杖和颅器，享用违背誓言仇敌的皮，遣除并
English
༔ Turn back bad omens and demonic enemies! Hūm! The emanation of the Rakshasa of the East is, white, holding a phurba in his hand, enjoying the flesh and blood of the enemy, cutting off, casting away, cursing demons, turning back enemies! The emanation of Yama Raja of the South is, black, holding a phurba in his hand, enjoying the flesh and blood of the enemy, phurba strike, turning back, turning back enemies! The emanation of the demon of the West is, red, holding a phurba in his hand, enjoying the flesh and blood of the enemy, crushing, fear, turning back enemies! The emanation of the Yaksha of the North is, blue, holding a phurba in his hand, enjoying the flesh and blood of the enemy, slowness, plague, turning back enemies! Hūm! The white demon of the East with fangs, holding a conch phurba in his hand, the time for the emanation of the East has come, eighty bad omens, turning back enemies! The blue-haired demon of the South, holding a turquoise phurba in his hand, the time for the emanation of the South has come, three hundred demons, turning back enemies! The black demon of the West with a lasso, holding a lasso phurba in his hand, the time for the emanation of the West has come, eighty sudden events, turning back enemies! The greenish-black demon of the North with a sword, holding a sword phurba in his hand, the time for the emanation of the North has come, untimely death, turning back enemies! Hūm! Prama Raja, the Rakshasa's Ging (Tibetan: པྲ་མ་རཱ་ཙ་，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: prama rā tsa, Chinese literal meaning: Rakshasa Ging), white, holding a phurba in his hand, the time for the great Ging of the East has come, the slow plague of the Mamos, turning back enemies! Yama Raja, the Yama's Ging (Tibetan: ཡ་མ་རཱ་ཙ་，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: yama rā tsa, Chinese literal meaning: Yama Ging), yellow, holding a phurba in his hand, the time for the great Ging of the South has come, the punishment of Yama, turning back enemies! Dha Sha Gi Wa, the demon's Ging (Tibetan: དྷ་ཤ་གི་ཝ་，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: dha sha gi wa, Chinese literal meaning: Demon Ging), red, holding a phurba in his hand, the time for the great Ging of the West has come, the giving of the Nagas, turning back enemies! Yaksha Bhi Wa, the Yaksha's Ging (Tibetan: ཡཀྵ་བྷི་ཝ་，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: yakṣa bhi va, Chinese literal meaning: Yaksha Ging), blue, holding a phurba in his hand, the time for the great Ging of the North has come, the King Kong of the planets, turning back enemies! Hūm! The twenty-one lay practitioners are, enjoying flesh, blood, and life, striving to subdue enemies and obstacles, the great feast of gods and demons, turning back enemies! Hūm! Dark purple yak head, holding a wooden staff and a skull cup in his hand, enjoying the flesh of the oath-breaking enemy, the time for turning back and transforming has come! Reddish-yellow snake head, holding a razor and a skull cup in his hand, enjoying the blood of the oath-breaking enemy, the time for turning back and transforming has come! Reddish-white marmot head, holding a wooden staff and a skull cup in his hand, enjoying the skin of the oath-breaking enemy, turning back and
Tibetan
་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སེར་ནག་ཕ་ཝང་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཞིང་དབྱུག་བྷནྡྷ་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་རུས་ལ་རོལ༔ ཟློག་ ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དམར་སེར་དྲེད་ཀྱི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཞིང་དབྱུག་བྷན་དམར་ཐོགས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་རྒྱུས་ལ་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དམར་སེར་དོམ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་དབྱུག་ཐོ་བྷནྡྷ་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྔོ་ནག་ཆུ་སྲིན་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་བམ་རིལ་བྷནྡྷ་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དབུགས་ལ་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྔོ་སྐྱ་སྡིག་པའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་གློ་སྙིང་བྷནྡྷ་བསྣམས་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སེར་ནག་ཁྲ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་དུང་དམར་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ མཐིང་ནག་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཞིང་དབྱུག་བྷན་བསྣམས༔ དགྲ་བོའི་རྒྱུ་ཁྲག་ལོང་ལ་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དམར་ནག་བྱ་རྒོད་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་བྷན་དམར་བསྣམས༔ དགྲ་བོའི་དབང་པོ་ལྔ་ལ་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དམར་ནག་རྟ་ ཡི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་རྡོར་དབྱུག་བྷན་བསྣམས༔ དགྲ་བོའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དམར་སེར་བྱི་ལིའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་བྷན་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སེར་ནག་གཟིག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་རྡོར་དབྱུག་བྷན་དམར་བསྣམས༔ དགྲ་བོའི་ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དམར་སེར་ཁྱུང་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྷན་དམར་བསྣམས༔ དགྲ་བོའི་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དམར་ནག་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཙིཏྟ་བྷན་དམར་བསྣམས༔ དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དཀར་དམར་པུ་ཤུད་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་པདྨ་བྷན་དམར་བསྣམས༔ དགྲ་བོའི་ཡན་ལག་ལྔ་ལ་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྗང་སེར་ཤ་བའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཞིང་ཆེན་བྷན་དམར་བསྣམས༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་རྩ་ལ་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དམར་ནག་ཁྭ་ཏའི་མགོ་ བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་རྗེའུ་ཆུང་བྷན་དམར་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མགོ་ལ་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི
Chinese
转变之时已到！黄黑色蝙蝠头，手持锄杖班杂，享用违背誓言仇敌之骨，转变之时已到！ 红黄色熊头，手持锄杖红班，享用违背誓言仇敌之筋，转变之时已到！ 红黄色熊头，手持木槌班杂，享用违背誓言仇敌之心，转变之时已到！ 青黑色鳄鱼头，手持食肉丸班杂，享用违背誓言仇敌之气，转变之时已到！ 青灰色蝎子头，手持肺心班杂，享用违背誓言仇敌之命，转变之时已到！ 黄黑色鹰头，手持短棒红海螺，享用违背誓言仇敌之肺心，转变之时已到！ 深蓝色老虎头，手持锄杖班，享用仇敌之肠血盲肠，转变之时已到！ 红黑色秃鹫头，手持铁钩红班，享用仇敌之五根，转变之时已到！ 红黑色马头，手持金刚杵杖班，享用仇敌之五蕴，转变之时已到！ 红黄色猫头，手持剃刀班，享用违背誓言仇敌之魂命，转变之时已到！ 黄黑色豹头，手持金刚杵杖红班，享用仇敌之十八界，转变之时已到！ 红黄色鹏鸟头，手持金刚红班，享用仇敌之十二处，转变之时已到！ 红黑色狗头，手持灵心红班，享用仇敌之八识聚，转变之时已到！ 红白色猫头鹰头，手持莲花红班，享用仇敌之五肢，转变之时已到！ 绿黄色鹿头，手持大田红班，享用仇敌之心血脉，转变之时已到！ 红黑色乌鸦头，手持小人红班，享用违背誓言仇敌之头，转变之时已到！
English
The time to transform has come! With the head of a yellow-black bat, holding a hoe and a bhandha, enjoying the bones of enemies who break their vows, the time to transform has come! With the head of a red-yellow bear, holding a hoe and a red bhandha, enjoying the sinews of enemies who break their vows, the time to transform has come! With the head of a red-yellow bear, holding a mallet and a bhandha, enjoying the heart of enemies who break their vows, the time to transform has come! With the head of a blue-black crocodile, holding a flesh-ball bhandha, enjoying the breath of enemies who break their vows, the time to transform has come! With the head of a blue-gray scorpion, holding a lung-heart bhandha, enjoying the life of enemies who break their vows, the time to transform has come! With the head of a yellow-black eagle, holding a short club and a red conch, enjoying the lung-heart of enemies who break their vows, the time to transform has come! With the head of a dark blue tiger, holding a hoe and a bhan, enjoying the intestines, blood, and cecum of enemies, the time to transform has come! With the head of a red-black vulture, holding an iron hook and a red bhan, enjoying the five faculties of enemies, the time to transform has come! With the head of a red-black horse, holding a vajra club and a bhan, enjoying the five aggregates of enemies, the time to transform has come! With the head of a red-yellow cat, holding a razor and a bhan, enjoying the life-force of enemies who break their vows, the time to transform has come! With the head of a yellow-black leopard, holding a vajra club and a red bhan, enjoying the eighteen elements of enemies, the time to transform has come! With the head of a red-yellow garuda, holding a vajra and a red bhan, enjoying the twelve sources of enemies, the time to transform has come! With the head of a red-black dog, holding a citta and a red bhan, enjoying the eight consciousness aggregates of enemies, the time to transform has come! With the head of a white-red owl, holding a lotus and a red bhan, enjoying the five limbs of enemies, the time to transform has come! With the head of a green-yellow deer, holding a large field and a red bhan, enjoying the heart, blood, and veins of enemies, the time to transform has come! With the head of a red-black crow, holding a small man and a red bhan, enjoying the head of enemies who break their vows, the time to transform has come!