Tibetan
ལ་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ལྷོ་ནུབ་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་མིག་རྩི་ཅན༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་མྱུར་དུ་འགུགས༔ ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་མགྱོགས་པའི་ཤུགས༔ དགྲ་སྲོག་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཅོད༔ ནུབ་བྱང་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ ཕ་ཝང་མགོ་ཅན་ཐབས་ལ་མཁས༔ དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་འགུགས་ལ་བརྩོན༔ བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་ཡང་རྩལ་ཅན༔ དགྲ་སྲོག་ཁུག་ནས་འཆོར་མི་སྲིད༔ བྱང་ཤར་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ སྨྱུག་བུའི་མགོ་ཅན་མཁའ་ལ་སྤྱོད༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ སྟེང་གི་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ བྱི་བའི་མགོ་ཅན་ལས་ལ་བརྩོན༔ དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་སྦྱོར་གྱི་འཛིན༔ འོག་གི་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་བ་པུ་ཤུད་མགོ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་༔ ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་བ་སྐྱ་ཀའི་མགོ༔ དགྲ་བོ་ཞགས་པས་འཆིང་བར་བྱེད༔ ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་བ་སྲིན་བྱའི་མགོ༔ དགྲ་བགེགས་ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམ་པར་བྱེད༔ ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྱང་གི་སྒོ་བ་ཁྲ་ཡི་མགོ༔ དགྲ་བགེགས་དྲིལ་བུའི་མྱོས་ཤིང་འཕུལ༔ བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཤར་གྱི་སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལྕགས་ཀྱུས་འདེབས་ཤིང་བཟུང་༔ ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བས་ཟློག༔ ལྷོ་ཡི་སྲས་མཆོག་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཞགས་པས་འཆིང་ཞིང་འདེབས༔ ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པས་ཟློག༔ ནུབ་ཀྱི་སྲས་མཆོག་༈ པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་སྡོམ༔ ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དབང་གིས་ཟློག༔ བྱང་གི་སྲས་མཆོག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་དྲིལ་བུས་མྱོས་ཤིང་འཕུལ༔ བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དྲག་པོས་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་ནི་སྲོད་ཀྱི་དམ་ཅན་ཕོ་ཉ་མོ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མི་བཟད་རྔམས་པ་ ལ༔ འཇིགས་པའི་མི་མོ་ལྕགས་ཀྱི་མགོ་ཅན་ཞོན༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་དགྲ་ལ་འདེབས༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཞིང་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གསེར་གྱི་འཕར་བ་འཇིགས་པའི་ལྕེ་བརྒྱད་མ༔ དེ་ལ་མི་མོ་གསེར་གྱི་མགོ་ཅན་ཞོན༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཕུར་པ་དགྲ་ལ་འདེབས༔ སྲི་ལ་མུ་ཁ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཞིང་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་
Chinese
以力降伏怨敌邪魔， 西南怨敌遮止且转变。 猪头人身眼放光， 速疾勾摄仇敌之游魂。 西方怨敌遮止且转变， 鹰头人身具迅猛力， 刹那斩断仇敌命。 西北怨敌遮止且转变， 蝙蝠头人身善权谋， 勤于勾摄怨敌命与寿。 北方怨敌遮止且转变， 水獭头人身具大力， 仇敌之命捉住不放失。 东北怨敌遮止且转变， 竹头人身虚空行， 勤于降伏怨敌之事业。 上方怨敌遮止且转变， 鼠头人身勤于业， 执持仇敌之命魂。 下方怨敌遮止且转变。 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 东方门神猪头人， 铁钩紧抓仇敌心。 遮止一切东方之怨敌， 南方门神乌鸦头， 以索束缚诸仇敌。 遮止一切南方之怨敌， 西方门神食肉鸟头， 以铁链禁锢诸怨敌。 遮止一切西方之怨敌， 北方门神老鹰头， 以铃声迷醉且驱逐仇敌。 遮止一切北方之怨敌， 东方殊胜之子金刚橛， 以铁钩钩击并擒拿违誓怨敌。 以息灾遮止一切东方之怨敌， 南方殊胜之子宝生金刚橛， 以索套缚并击打违誓怨敌。 以增益遮止一切南方之怨敌， 西方殊胜之子莲花金刚橛， 以燃烧之铁链禁锢违誓怨敌。 以怀爱遮止一切西方之怨敌， 北方殊胜之子羯磨金刚橛， 以铃声迷醉且驱逐违誓怨敌。 以诛灭遮止一切北方之怨敌。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 那木乃夜晚之持明使者， 铁狼凶猛不堪忍， 恐怖人女骑铁头， 手持铁橛击仇敌。 巨型犬面母神时已至， 请作降伏遮止怨敌之事业。 黄金鹞身恐怖八舌母， 其上人女骑金头， 手持金橛击仇敌。 食肉鬼面母神时已至， 请作降伏遮止怨敌之事业。
English
Subduing enemies and obstacles with power, Southwest, repel and transform enemies and obstacles. Pigshead with eyes that shine, Quickly summon the wandering spirit of the enemy. West, repel and transform enemies and obstacles, Hawkhead with swift force, Cut off the enemy's life in an instant. Northwest, repel and transform enemies and obstacles, Bathead skilled in methods, Strive to summon the enemy's life and lifespan. North, repel and transform enemies and obstacles, Otterhead with great skill, The enemy's life, once caught, cannot escape. Northeast, repel and transform enemies and obstacles, Bamboohead who travels in the sky, Strive in the work of subduing enemies and obstacles. Above, repel and transform enemies and obstacles, Moushead diligent in work, Hold the enemy's life force. Below, repel and transform enemies and obstacles. བྷྱོ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Eastern gatekeeper, pighead, Hook the enemy's heart with an iron hook. Repel all eastern enemies and obstacles, Southern gatekeeper, crowhead, Bind the enemies with a lasso. Repel all southern enemies and obstacles, Western gatekeeper, carrion bird head, Imprison the enemies with iron chains. Repel all western enemies and obstacles, Northern gatekeeper, hawkhead, Drunk and drive away the enemies with bells. Repel all northern enemies and obstacles, Eastern supreme son, Vajrakilaya, Hook and seize the oath-breaking enemies with an iron hook. Pacify all eastern enemies with peace, Southern supreme son, Ratnakilaya, Bind and strike the oath-breaking enemies with a lasso. Increase all southern enemies with increase, Western supreme son, Padmakilaya, Imprison the oath-breaking enemies with burning iron chains. Subjugate all western enemies with power, Northern supreme son, Karmakilaya, Drunk and drive away the oath-breaking enemies with bells. Forcefully repel all northern enemies. ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Nam is the oath-bound messenger of the night, Iron wolf, unbearable and fierce, A terrifying woman rides an iron head, Holding an iron phurba in her hand, she strikes the enemy. The time of the great Shvanamukha has come, Perform the work of subduing and repelling enemies and obstacles. A golden hawk with a terrifying eight-tongued mother, On it, a woman rides a golden head, Holding a golden phurba in her hand, she strikes the enemy. The time of the great Srimala Mukha has come, Perform the work of subduing and repelling enemies and obstacles.
Tibetan
མཛོད༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྒྱུག་པའི་རྐང་གསུམ་མ༔ འཇིགས་པའི་མ་མོ་ཟངས་ཀྱི་མགོ་ཅན་ཞོན༔ ཟངས་ཕུར་འདྲིལ་ཞིང་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་འདེབས༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཞིང་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་མི་བཟད་རལ་པ་ཅན༔ གསོད་བྱེད་མི་མོ་གཡུ་ཡི་མགོ་ཅན་ཞོན༔ གཡུ་ཡི་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་དགྲ་ལ་འདེབས༔ རབ་འཇིགས་སྲི་ལ་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཞིང་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་ནི་གུང་གི་ལས་བྱེད་དམ་ཅན་མ༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་རལ་པས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ༔ ཕྱག་ན་མཆོང་གི་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་ གསུམ་མགྱོགས་ལ་ཆིབས༔ འཇིགས་བྱེད་རེ་མ་ཏི་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སེར་ནག་བརྗིད་པ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་ཅན༔ གསེར་གྱི་ཟོར་བས་ལོ་ཏོག་ཕྱགས་མས་འདེབས༔ ཆིབས་སུ་གསེར་ཤ་ཡུ་མོ་མགྱོགས་ལ་ཆིབས༔ ཟ་བྱེད་རེ་མ་ཊི་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དམར་ནག་སྐུ་ལ་བཙོས་དམར་ལའུ་གསོལ༔ ཁྲམ་བམ་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་ཐར་བར་རློགས༔ ཆིབས་སུ་བརྗིད་པའི་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ ཕུང་བྱེད་རེ་མ་ཛ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྗང་ནག་སྐུ་ལ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ཁྲམ་བམ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་ལྟས་ངན་རྔ་མོང་གུ་པ་ཆིབས༔ ལས་མཁན་རེ་མ་ཛུ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ རིམས་ནད་དལ་ཡམས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་ནི་ཐོ་རེངས་དུས་ཀྱི་ལས་མཁན་མ༔ མཐིང་ནག་རལ་པ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པས་ཁེབས༔ ཕྱག་ན་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ སྲིད་པའི་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་ཆེན་པོ་དུས་ལ་བབ༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་ཁྲམ་དལ་དག་ ལ་ཟློག༔ སེར་མོ་གསེར་ཕུར་རལ་པས་བར་སྣང་ཁྱབ༔ ཕྱག་ན་གསེར་ཕུར་ཞགས་པས་འཆིང་ཞིང་འདེབས༔ གཟའ་རྟ་དམར་པོ་མེ་འབར་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ རྡོ་རྗེ་དེ་བྱིན་འཇིགས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཕུང་དལ་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དམར་མོ་བསྲེ་བྱིན་བསྲེ་ཡི་རལ་པ་ཅན༔ ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་ནས་སེང་ལྡེང་ཕུར་པས་འདེབས༔ གློག་དམར་ཤུགས་ཅན་འཇིགས་པའི་རྟ་ལ་ཆིབས༔ རྡོ་རྗེ་བསྲེ་བྱིན་ལས་མཁན་དུས་ལ་བབ༔ མཚོན་དང་དུག་རླངས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཐིང་ནག་འབར་བའི་རལ་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ མི་ཡི་མཆོག་ཕུར་ཞགས་པས་དགྲ་བགེགས་འཆིང་༔ ཀླུ་རྟ་སྔོན་པོ་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ཆིབས༔ རྡོ་རྗེ་ཕྱག་བྱིན་མཐུ་ཆེན་དུས་ལ་བབ
Chinese
行！铜色狐狸奔跑的三足啊！ 恐怖的母神骑着铜头。 缠绕铜橛，刺向敌人的心。 大狗面母的时代来临！ 息灭、遣除敌魔的事业请行！ 绿松石的母狗，丑陋的乱发。 杀戮的女人，骑着绿松石头。 缠绕绿松石橛，刺向敌人。 极其恐怖食肉鬼女的时代来临！ 息灭、遣除敌魔的事业请行！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 夜晚正中的作事业者具誓母！ 有势力的母神，乱发遍布虚空。 手中缠绕投掷跳跃的橛。 座骑是骡子马，骑着快速的三足。 恐怖者热玛德的时代来临！ 各种恶兆遣除于憎恨的敌人！ 黄黑色威严者，具有孔雀的羽毛。 用金镰刀和谷物扫帚刺向敌人。 座骑是金色母鹿，骑着快速的。 吞噬者热玛德的时代来临！ 大灾难和恐惧遣除于憎恨的敌人！ 红黑色身上供奉煮红的肉。 用套索铁钩将敌魔抛向远方。 座骑是威严的蓝色水牛。 毁灭者热玛扎的时代来临！ 噩梦和凶兆遣除于敌人！ 青黑色身上供奉黑色丝绸衣。 手中拿着套索和疾病的皮囊。 座骑是不祥的单峰骆驼。 办事者热玛珠的时代来临！ 瘟疫和慢性传染病遣除于憎恨的敌人！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 夜晚黎明时分的作事业者母！ 深蓝色乱发覆盖铁橛。 手中缠绕投掷天铁橛。 有势力的黑魔鬼马作为座骑。 金刚大怖畏的时代来临！ 遣除有势力母神的巫术和疾病！ 黄色金橛乱发遍布虚空。 手中缠绕金橛用绳索捆绑投掷。 星曜红马火焰燃烧作为座骑。 金刚德钦恐怖的时代来临！ 各种恶兆和死亡遣除于敌人！ 红色舍钦具有舍的乱发。 用铁钩抓住，用桑树橛刺向敌人。 骑着闪电红色强力的恐怖马。 金刚舍钦办事者的时代来临！ 武器和毒气遣除于憎恨的敌人！ 深蓝色燃烧的乱发如云般密集。 用人顶橛和绳索捆绑敌魔！ 蓝色龙马具有风的力量作为座骑。 金刚恰钦具大力者的时代来临！
English
Act! The three-legged copper fox runs! The terrifying mother rides a copper head. Wrap the copper stake and stab the enemy's heart. The time of the great dog-faced mother has come! Perform the action of liberating and repelling enemies and obstacles! The turquoise dog has unsightly hair. The murderous woman rides a turquoise head. Wrap the turquoise stake and stab the enemy. The time of the most terrifying flesh-eating demon has come! Perform the action of liberating and repelling enemies and obstacles! Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) The oath-bound one who works at midnight! The powerful mother goddess, with hair covering the empty realm. In her hand, she wraps and throws the jumping stake. Her mount is a mule, riding on a fast three-legged horse. The time of the terrifying Remati has come! Repel all kinds of bad omens from the hateful enemy! The majestic yellow-black one has peacock feathers. Stab the enemy with a golden sickle and a grain broom. Her mount is a golden female deer, riding fast. The time of the devourer Remati has come! Repel great disasters and fears from the hateful enemy! Offer boiled red meat to the red-black body. Throw the enemy and obstacles far away with a lasso and iron hook. Her mount is a majestic blue water buffalo. The time of the destroyer Remaza has come! Repel bad dreams and omens from the enemy! Offer black silk clothes to the green-black body. Holding a lasso and a bag of diseases in her hand. Her mount is an ominous Bactrian camel. The time of the worker Remazu has come! Repel epidemics and chronic infectious diseases from the hateful enemy! Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) The mother who works at dawn! The dark blue hair is covered with iron stakes. In her hand, she wraps and throws a sky-iron stake. The powerful black demon horse is her mount. The time of the great Vajra Terror has come! Repel the sorcery and diseases of the powerful mother goddess! The yellow golden stake hair covers the space. In her hand, she wraps a golden stake and binds it with a rope and throws it. The red star horse, burning with fire, is her mount. The time of the terrifying Vajra Dechen has come! Repel all kinds of bad omens and death from the enemy! The red Shrechin has the hair of Shre. Grabbing with an iron hook, stab the enemy with a Sengdeng stake. Riding a lightning-red powerful terrifying horse. The time of the Vajra Shrechin worker has come! Repel weapons and poisonous gas from the hateful enemy! The dark blue burning hair is dense like clouds. Bind the enemy and obstacles with a human head stake and a rope! The blue dragon horse has the power of wind as her mount. The time of the Vajra Chakchen, the powerful one, has come!