Tibetan
་དུས་ལ་བབ༔ ལྗང་ནག་སྲིན་བྱའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་རྒྱུ་ཞགས་བྷན་དམར་བསྣམས༔ ཕུང་ཐལ་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དམར་སེར་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་རྩེ་ལྔ་བྷན་དམར་བསྣམས༔ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སེར་ནག་ལྟུང་ཀའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་རྒྱུ་ཞགས་བྷན་དམར་བསྣམས༔ བསྙོ་བའི་ཉེས་ལྔ་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྗང་ནག་བ་ལང་མགོ་བོ་ཅན་ཕྱག་ན་ཞིང་བམ་བྷན་དམར་བསྣམས༔ མཚོན་འཁྲུག་ལྕེབ་གྲི་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྔོ་སྐྱ་བྱ་རོག་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཟངས་གྲི་བྷན་དམར་བསྣམས༔ དུས་འཁྲུག་མཚོན་ཆ་དགྲ་ལ་ཐོང་༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ནག་མོ་ཁུ་བྱུག་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བྷན་དམར་བསྣམས༔ དལ་ཡམས་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྔོན་མོ་ར་ཡི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཞགས་ པ་དུང་དམར་བསྣམས༔ དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དམར་མོ་སྤྲེའུའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་སྙན་དམར་བསྣམས༔ ལས་ངན་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཐོང་༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྗང་ནག་སྤྱང་མོའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་བསྣམས༔ གཏད་ཁྲལ་སེལ་ངན་དགྲ་ལ་ཐོང་༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རིན་སྐྱོང་མཛད་པའི༔ མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱིས༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་ཤིང་༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བར་དམ་བཅས་པའི༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མི་གཡེལ་བར༔ བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཐུ་མ་ཆུང་ཨུཏྟཱ་གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ༔ ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློབ༔ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློབ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་ བཞིའི་ནད་རྣམས་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་ཟློག༔ རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྱད་ཟོར་གཏད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྷ་འདྲེའི་དལ་ཁ་བབ་པ་ཟློག༔ གནམ་ལ་བྱ་རྒོད་སྡེར་འཛིངས་ཟློག༔ ས་ལ་གཅན་གཟན་མཆེ་འཛིངས་ཟློག༔ ཡུལ་དུ་ཝ་སྤྱང་ངུ་བ་ཟློག༔ འུག་པས་ཧ་ཧ་དགོད་པ་ཟློག༔ སྲིན་བྱས
Chinese
時機已到！綠黑色魔鳥頭，手持套索紅幡旗，將各種屍灰撒向敵人，遮止並轉變的時機已到！赤黃色豬頭，手持五峰紅幡旗，將十八種痲瘋病撒向敵人，遮止並轉變的時機已到！黃黑色貓頭鷹頭，手持套索紅幡旗，將五種諂媚之罪撒向敵人，遮止並轉變的時機已到！綠黑色牛頭，手持犁杖紅幡旗，將兵器戰爭刀劍撒向敵人，遮止並轉變的時機已到！青灰色烏鴉頭，手持銅刀紅幡旗，將時疫戰爭武器拋向敵人，遮止並轉變的時機已到！黑母杜鵑頭，手持鐵鉤紅幡旗，將各種慢性瘟疫撒向敵人，遮止並轉變的時機已到！青色山羊頭，手持繩索紅海螺，將敵人的七代徹底斬斷，遮止並轉變的時機已到！赤紅色猴頭，手持鐵鏈紅耳環，將各種惡業拋向敵人，遮止並轉變的時機已到！綠黑色母狼頭，手持鈴鐺紅幡旗，將詛咒賦稅惡星拋向敵人，遮止並轉變的時機已到！ 守護壇城珍寶的，二十八位母眾自在者們，往昔在大威德金剛面前，曾發誓守護佛法，並立誓誅殺邪魔，不要忘記所承諾的誓言，不要輕忽所託付的任務，烏答拉，你知道該做什麼！誅殺所有懷恨的邪魔，遮止外道的詛咒與惡鬼，遮止所有災難與恐懼，行持遮止與轉變的事業！遮止八十一種惡兆，遮止三百六十種妖魔，遮止九十一種突發事件，遮止八種非時而死，遮止四百零四種疾病，遮止八萬種魔障，遮止惡夢與凶兆，遮止所有詛咒與惡鬼，遮止所有邪術與詛咒，遮止神鬼降下的瘟疫，遮止空中老鷹的利爪相搏，遮止地上猛獸的利齒相爭，遮止村莊裡狐狸野狼的嚎叫，遮止貓頭鷹哈哈大笑，魔鳥
English
The time has come! With the head of a greenish-black demon bird, holding a snare and a red banner, cast various corpse ashes upon the enemy, the time has come to avert and transform! With the head of a reddish-yellow pig, holding a five-pronged red banner, cast eighteen types of leprosy upon the enemy, the time has come to avert and transform! With the head of a yellowish-black owl, holding a snare and a red banner, cast the five faults of flattery upon the enemy, the time has come to avert and transform! With the head of a greenish-black bull, holding a plow and a red banner, cast weapons of war and swords upon the enemy, the time has come to avert and transform! With the head of a bluish-gray crow, holding a copper knife and a red banner, cast weapons of war upon the enemy, the time has come to avert and transform! With the head of a black female cuckoo, holding an iron hook and a red banner, cast various chronic plagues upon the enemy, the time has come to avert and transform! With the head of a bluish-purple goat, holding a rope and a red conch shell, utterly sever the enemy's seven generations, the time has come to avert and transform! With the head of a reddish monkey, holding iron fetters and a red earring, cast various evil deeds upon the enemy, the time has come to avert and transform! With the head of a greenish-black she-wolf, holding a bell and a red banner, cast curses, taxes, and evil omens upon the enemy, the time has come to avert and transform! The twenty-eight powerful mother assemblies who protect the precious mandala, in the past, before the Great Glorious One, vowed to protect the Dharma, and pledged to slay enemies and obstructors, do not forget the vows you have made, do not neglect the tasks entrusted to you, Uttara, you know what to do! Slay all the spiteful enemies and obstructors, avert the curses and evil spirits of outsiders, avert all disasters and fears, perform the work of averting and transforming! Avert eighty-one bad omens, avert three hundred and sixty demons, avert ninety-one sudden events, avert eight untimely deaths, avert four hundred and four diseases, avert eighty thousand obstacles, avert bad dreams and omens, avert all curses and evil spirits, avert all sorcery and curses, avert the epidemics brought by gods and demons, avert eagles fighting with claws in the sky, avert wild animals fighting with teeth on the ground, avert foxes and wolves howling in the village, avert owls laughing ha ha, demon bird
Tibetan
་རོ་བྱུང་ཟེར་བ་ཟློག༔ སྲོད་ལ་ཁྱིམ་བྱས་འབོད་པ་ཟློག༔ ནམ་གུང་འོག་རྟ་འཚེར་བ་ཟློག༔ ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་དུ་བ་ཟློག༔ སྟེང་ནས་གཟའ་སྐར་དལ་ཁ་ཟློག༔ འོག་ནས་ཀླུ་ཡི་གཏོང་རིང་ཟློག༔ བར་ནས་སྡེ་བརྒྱད་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཞེས་ཟློག་བསྐུལ་དྲག་ཏུ་བཏང་ལ༔ དེ་ནས་གདབ་ལས་བྱ་བ་ནི༔ བདག་ཉིད་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་རར་གསལ་བ༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བ༔ སྲས་མཆོག་ཁྲོ་བོ་འདུས་པའི་ཕྱག་མཚན་དུ་གསལ་བ་གསུམ་གྱིས༔ ལིངྒ་དང་ཉ་བོ་མདུན་དུ་ཁྲག་གིས་སྦགས་ལ༔ ལག་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡི་གེ་བཞི་སྤྲོས་ཏེ༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མ་རྣམས་རང་དབང་མེད་པར་ལས་ལ་བཙུད་པས༔ ཤ་ཁྱིས་ རི་དྭགས་མཐོང་བ་ལྟར་དགྲ་བོ་བླ་དང་བཅས་པ༔ ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་བཟུང་༔ ཞགས་པས་མགུལ་ནས་བཅིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་གིས་ཡན་ལག་བསྡོམས། དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་རྒྱབ་ནས་འཕུར་ནས༔ རང་དབང་མེད་པར་ཉ་བོ་ལ་བསྟིམ་ཞིང་༔ ལས་བྱང་གི་བབ་བརྒྱད་བསྐུལ༔ ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བྱང་སོགས་ལོགས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་དྲག་ཏུ་རྦད༔ སྒོམ་ཁོག་དང་སྒྲུབ་ཁོག་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར༔ ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ལུང་དགོངས་པས་གནོད་ནས་གཟིར་བར་བྱ་སྟེ༔ སྲས་མཆོག་གི་ཕུར་པ་ལག་ཏུ་བླངས་ལ་འགྱིང་ཞིང་འདྲིལ་བས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ ་ཕུར་པ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་རབ་འཇིགས་སྐུར་སྟོན་པ༔ ཕུར་པ་ཡོངས་རྫོགས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ཆེ༔ ང་ནི་ཨ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་འདུས་པའི་དཔལ༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ༔ བཀའ་སྡོད་རབ་འཇིགས་ཕོ་ཉར་བཅས༔ ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབ༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ དགྲ་བགེགས་ཉམས་པ་འདིར་ཁུག་ལ༔ ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་ལ་ཕུར་པས་ཐོབ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་ མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་རགོ་ཡགོ༔ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྙིང་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ཏུང་ཏུང་༔ སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛཿ ཐུམ་རི་ལི་ལི༔ སྙིང་ཙེག་ཙེག༔ འུར་འུར༔ ཤིག་ཤིག༔ འགུལ་འགུལ༔ མྱ་ག་མྱག༔ སོད་སོད་དྷ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཀྲྀ་ཀ་ར་ཡ༔ མ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ ཅེས་ཕུར་པ་སྙིང་གར་དབང་པོའི་རྣམ་
Chinese
息灭说为罗生起！息灭夜晚家室呼唤！息灭半夜马匹嘶鸣！息灭黎明门口犬吠！息灭上方星辰缓慢移动！息灭下方龙族长长吐息！息灭中间八部众骚动！息灭哦，用红大食子息灭！转变，将誓言破损转给敌人！如是猛烈发出息灭劝请！ 此后，所作降伏事业是：自身观想为吉祥童子，十方观想为十忿怒尊之坛城，观想殊胜之子为忿怒尊聚集之手印，以此三者，将林伽和鱼食涂染鲜血置于前方，手结铁钩手印，从自身心间放出四个字，驱使橛金刚护法们不由自主地投入事业，如肉狗 见到野兽一般，敌人连同魂魄，用铁钩从心抓起，用绳索从颈捆绑，用铁链束缚手足，持铃者从背后飞来，不由自主地融入鱼食中，催动事业次第之八种降伏，如使者催动书信等从别处传来一般猛烈鞭打，如从观修和修持要诀中出现一般，用寿命、沐浴、意念损害而折磨之，手持殊胜子之橛，威风凛凛地挥舞，吽吽！从法界中自生证悟之神，从橛嬉戏之大尸陀林中，示现极其可怖之身，橛金刚圆满猛厉之事业！吽！我乃金刚童子，我乃阿跋折罗·基拉雅（藏文，梵文天城体：आ वज्र कील य，梵文罗马拟音：ā vajra kīla ya，汉语字面意思：啊 金刚 橛），我乃忿怒尊聚集之威德，子与化身百千俱胝，连同奉命之极怖使者，橛金刚诸神会合之时已到，右手中的橛挥舞，左手中的铁钩持着，将衰败之敌害引入此处，用铁钩抓住，用橛击中，令如微尘般消灭！嗡 班杂 几里 几拉亚（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि किलि，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kili，汉语字面意思：嗡 金刚 橛 橛） 玛ra郭 亚郭（藏文，梵文天城体：मार गो यगो，梵文罗马拟音：māra go yago，汉语字面意思：魔 行走 驱走） 卡拉 茹巴（藏文，梵文天城体：काल रूप，梵文罗马拟音：kāla rūpa，汉语字面意思：时 形象）！心脉上 扬扬！命脉上 扬扬！心上 彻彻！命上 冲冲！则达 命上 栋栋！心血 吓 札！图m日 里里！心 啧啧！ 呜呜！ 喜喜！ 滚滚！ 亚嘎 亚嘎！ 索 索 达地 玛玛 噶玛 师日 哲 嘎ra亚（藏文，梵文天城体：कर्म श्री कृ करय，梵文罗马拟音：karma śrī kṛ karaya，汉语字面意思：业 祥 制造 事业）！ 玛ra 色那 扎玛日达那 耶 吽 啪特！ 摧毁敌害邪魔玛ra雅 啪特 索！如是橛于心间，自在之相
English
Turn back what is said to be born of corpses! Turn back the calling of the household at dusk! Turn back the neighing of horses at midnight! Turn back the barking of dogs at dawn! Turn back the slow movement of planets and stars above! Turn back the long exhalation of the nagas below! Turn back the stirring of the eight classes in between! Turn back, turn back with the great red torma! Transform, transform the broken vows onto the enemy! Thus, fiercely issue the turning back exhortation! After that, the work of subjugation is: visualize oneself as Shri Kumara, visualize the ten directions as the mandala of the ten wrathful ones, visualize the supreme son as the hand implements of the assembled wrathful ones, with these three, smear the lingam and fish bait with blood and place them in front, make the iron hook mudra with the hands, emanate four syllables from one's heart, and put the guardians of the phurba into action involuntarily, like a meat dog seeing a wild animal, the enemy together with their life force, seize from the heart with the iron hook, bind from the neck with the noose, bind the limbs with the iron chain. The one with the bell flies from behind, involuntarily dissolving into the fish bait, urging the eight stages of the work's order. Fiercely whip as messengers urge letters and so on from elsewhere. As it appears from the meditation instructions and practice instructions, harm and torment with life, bathing, and intentions. Taking the phurba of the supreme son in hand, swaggering and twirling, Hum Hum! From the realm of Dharma, self-arisen accomplished deity, from the great charnel ground where the phurba plays, manifesting an extremely unbearable and terrifying form, accomplish the complete and fierce activity of the phurba! Hum! I am Vajra Youth! I am A Vajra Kilaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आ वज्र कील य, Sanskrit Romanization: ā vajra kīla ya, Chinese literal meaning: Ah Vajra Peg)! I am the glory of the assembled Wrathful Kings! Hundreds of thousands of sons and emanations! Together with the terrifying messengers who abide by the command! The time has come for the assembly of phurba deities! In the right hand, twirl the phurba! In the left hand, hold the iron hook! Bring the weakened enemies and obstacles here! Seize with the iron hook and strike with the phurba! Annihilate them like dust particles! Om Vajra Kili Kilaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र कीलि किलि, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kili, Chinese literal meaning: Om Vajra Peg Peg)! Mara Go Yago (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मार गो यगो, Sanskrit Romanization: māra go yago, Chinese literal meaning: Mara Go Yago)! Kala Rupa (Tibetan, Sanskrit Devanagari: काल रूप, Sanskrit Romanization: kāla rūpa, Chinese literal meaning: Time Form)! On the heart vein Yam Yam! On the life vein Yam Yam! On the heart Thrill Thrill! On the life Chum Chum! Citta on the life Tung Tung! Heart blood Shat JAH! Thumri Lili! Heart Tsek Tsek! Ur Ur! Shik Shik! Gul Gul! Ya Ga Ya Ga! So So Dhati Mama Karma Shri Kri Karaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कर्म श्री कृ करय, Sanskrit Romanization: karma śrī kṛ karaya, Chinese literal meaning: Karma Shri Make Karaya)! Mara Sena Pramardana Ye Hum Phat! Destroy enemies and obstacles, Dam Sri Mara Ya Phat Sot! Thus, the phurba in the heart, the aspect of freedom.