Tibetan
་ཧི༔ རཀྟ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་ བགེགས༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས༔ བཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ རིངས་པར་ཁུག་ལ་སྨར་ཆུག་ཅིག༔ ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས༔ ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉན་པར་གྱིས༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ སྔོན་ཆད་ཚུལ་བཞིན་དམ་བཅས་པའི༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ ལྷའམ་འོན་སྟེ་བདུད་ཀྱང་རུང་༔ ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན༔ བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེགས་ནས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲིན་བཞིན་དུ་རློགས༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ན༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བརླག་པར་འགྱུར༔ ཐལ་བ་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འདོད་པའི་དོན་ལ་ གསོལ་བ་གདབ་པ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་༔ ཀཱི་ལ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ༔ བསྒྲལ་མཆོད་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་ས་བདག་བདག་ཉིད་སོགས༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི༔ རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི༔ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་ཁུག་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་༔ ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད༔ མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཏི་ཧཱུྃ་ཨེ་སྤ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སྦྱོར་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ངང་ ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་གསང་བ་རུ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར་བ་ལས༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ
Chinese
ཧི༔ 血供是： 吽！大誓言之时已到， 障碍成就之魔， 恶毒且怀恨者们， 抓住，击打，彻底束缚！ 砍断，使其与友分离！ 迅速带来，使其哀嚎！ 击打，彻底折磨！ 成为我的控制后， 听从所有教诲之命令！ 玛哈RAKTA 卡让 卡嘿！ 奴仆和听命使者的众们， 你们的誓言之时已到， 往昔如法立誓的， 迅速成办显现之事业！ 玛哈RAKTA 卡让 卡嘿！ 恶毒且怀恨者们， 是神或是魔也好， 凡是障碍我者， 使其无有力量和神通！ 玛哈RAKTA 卡让 卡嘿！ 击打，炽燃金刚杵！ 违背命令的罪恶者们， 金刚火焰焚烧心， 身语如微尘般消散！ 愤怒母炽燃的杵孔中， 若以金刚锤击打， 即使是神也会毁灭！ 使其如灰尘般毁灭！ 玛哈RAKTA 卡让 卡嘿！ 卡汤 卡汤 哈纳 哈纳 吽 啪！ 为了所欲之义， 祈请： 吽！ 为了成办有橛， 以及获得权力和成就， 祈请智慧忿怒尊降临！ 智慧忿怒尊降临后， 显示征兆和标志， 赐予橛的金刚成就！ 扎 吽 班 霍！ 班杂 噶里 噶拉亚 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿！ 行诛杀供养是： 吽！ 大誓言之时已到， 尸陀林主等， 大幻化之时已到， 力量生起之时已到， 我是持明成就者， 发起无上菩提心， 三世诸佛之血脉后裔， 对于我们持明者们， 损害和恶毒的仇敌和魔， 以及中断者， 障碍成就之魔， 以大忿怒尊之加持，瞬间带来此处， 如法成办显现之诛杀， 身语粉碎如尘后， 使其感受痛苦！ 玛汤 茹扎 扎巴让 扎扎 吽 啪！ 德 吽 诶 斯巴让 啪！ 会供是： 吽！ 自性金刚法界中， 智慧嬉戏之秘密处， 从方便和智慧之结合中， 五轮之坛城
English
Hi! The blood offering is: Hum! The time of the great oath has come, The demons that obstruct accomplishment, Those who are malicious and hateful, Seize, strike, and completely bind! Cut off, separate them from friends! Bring them quickly and make them wail! Strike and completely torment! After becoming under my control, Listen to all the commands of the teachings! Maha Rakta kharaṃ khāhi! The assembly of servants and obedient messengers, The time of your oath has come, Of those who have vowed properly in the past, Quickly accomplish the manifest activities! Maha Rakta kharaṃ khāhi! Those who are malicious and hateful, Whether they are gods or demons, Those who obstruct me, Make them without power and magical abilities! Maha Rakta kharaṃ khāhi! Strike with the blazing vajra pestle! Those sinful ones who transgress the commands, The vajra flame burns the heart, Body and speech dissipate like dust! In the blazing pestle hole of the wrathful mother, If struck with a vajra hammer, Even a god will be destroyed! Make them destroyed like ashes and dust! Maha Rakta kharaṃ khāhi! Khatham Khatham Hana Hana Hum Phat! For the sake of desired meaning, Pray: Hum! In order to accomplish the phurba of existence, And to obtain power and accomplishment, Please invite the wisdom wrathful deity to descend! After the wisdom wrathful deity descends, Show signs and marks, Grant the vajra accomplishment of kila! Ja Hum Bam Hoh! Vajra Kili Kilaya Sarva Siddhi Phala Hum Ah! Performing the extermination offering is: Hum! The time of the great oath has come, Shwana Sadaka and others, The time of great transformation has come, The time of power arising has come, I am the vidyadhara accomplisher, Generating the supreme bodhicitta, The lineage holder of the Buddhas of the three times, To us vidyadharas, Harmful and malicious enemies and demons, And those who interrupt, The demons that obstruct accomplishment, By the blessing of the great wrathful deity, bring them here in an instant, Accomplish the manifest extermination properly, After shattering body and speech into dust, Make them experience suffering! Matram Rudra Prabhanacakra Hum Phat! Ti Hum E Sparana Phat! The union offering is: Hum! From the nature of the vajra dharmadhatu, In the secret place of wisdom play, From the union of skillful means and wisdom, The mandala of the five wheels
Tibetan
་འཁོར་དུ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་གསལ༔ སྣ་བདེ་ཆེན་མཆོད་པ་ཆེན་པོར་བཞེས༔ པདྨ་ཡོ་གི་ནི༔ མུ་དྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀུན་དྷ་ལི་ཨཉྫ་ལི་ཧོཿ འཛབ་བསྐུལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༔ བསྙེན་སྒྲུབ་འཛབ་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི༔ བསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ༔ ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེས་གཏམས་བྱས་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་བའི་བསྙེན་པ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཞི་སྙིང་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ༔ ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ༔ མ་ར་སེ་ན༔ པྲ་མཱཛྙཱ་ན་ཡེ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ལས་སྦྱོར་དུས་སུ་ཕོ་ཉའི་སྔགས་དྲུག་ཀྱང་བཟླ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་ནས་ཐོ་རངས་ཤར་སྒོ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེར་གྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་འགྲུབ་པར་མཛོད་དེང་སང་སྐྱ་རེངས་དང་པོ་ཤར༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ནམ་ཡང་ལངས༔ ལྷག་པའི་ལྷ་ཁྱོད་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དང་༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུགས་མཆོག་དཔལ་གྱི་བེའུ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ཉི་མ་ཤར་སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་སིདྡྷི་ཧོ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་དངོས་གྲུབ་བླང་ངོ་༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཚོགས་ཀྱི་རྫས་སུ་གྱུར་པ་བཟང་ཞིང་དག་པ་འཚོགས་ཚད་བསགས་ལ༔ བདུད་རྩིས་བསངས་ཏེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དྲ་བྱི་བི་ཤཱ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པ་དང་༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཚོགས་དང་པོ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་༔ ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་རིགས་བཞིར་བཅས༔ ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་གསོད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ད
Chinese
于坛城中，菩提心之光芒显现，享用殊胜大乐之广大供养。莲花瑜伽士，穆扎 扎 贝 舍 亚 匝 吽 班 霍，昆达里 安扎里 霍。念诵祈请： 吽！从大誓愿之坛城中，开启秘密智慧之门。为生起广大成就故，以念诵修持祈请誓愿。以慈悲度化之誓言是，非为杀害与镇压，而是以五蕴充满金刚，并观想识为金刚。赐予橛之成就。根本念诵是： 嗡 班匝 额格勒格拉亚，萨瓦 比嘎南 班 吽 啪。将根本咒与心咒合一： 嗡 班匝 额格勒格拉亚，匝 吽 班 霍，嘎当 嘎耶 匝耶 贝匝耶，阿则德，阿巴热匝德，玛热塞纳，扎玛匝那耶，萨瓦 比嘎南 班 吽 啪。如是在事业之时，亦念诵六使者之咒。从念诵修持之梯阶，于黎明时分从东方之门祈请成就： 吽！金刚童子之持明者们，愿将有寂成就为金刚。有寂金刚橛之天神，愿成就智慧忿怒尊。如今第一道曙光升起，金刚罗刹之威势亦升起。殊胜之天，请垂听。身语意功德事业，以及殊胜与共同之成就，请赐予。从殊胜心意之宝箧中，智慧光明之太阳升起。至上修持瑜伽士我等之，身语意获得成就。 嗡 班匝 额格勒格拉亚，嘎雅 悉地 嗡，瓦嘎 悉地 阿，则达 悉地 吽，萨瓦 悉地 吽。如是获得成就。之后，行会供之仪轨： 将成为会供之物，美好且清净，聚集所有供品，以甘露净化： 嗡 班匝 阿弥利达 滚扎里 哈哈 吽 啪，萨瓦 扎雅 贝夏 达尼 吽 啪。迎请会众： 吽！为成就有寂之橛，以及获得灌顶与成就故，祈请智慧忿怒尊降临。智慧忿怒尊降临之后，请显示征兆与预兆，并赐予橛之成就。献上第一份会供： 吽！大吉祥金刚童子，以及大母具轮圆满者，圣子橛与四部族，十忿怒尊及诛杀罗刹之使者众，请享用食物会供。
English
In the mandala, may the radiance of bodhicitta be clear, and may you partake of the great offering of great bliss. To the Lotus Yogin: Mudra Prabeshaya Dzah Hum Bam Hoh, Kundali Anjali Hoh. The incitement of recitation: Hum! From the mandala of the great commitment, open the door of secret wisdom. For the sake of the arising of great accomplishment, incite the commitment with recitation and practice. The commitment of liberation through compassion is not killing or suppressing, but filling the aggregates with vajra and meditating on consciousness as vajra. Grant the accomplishment of Kila. The root recitation is: Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Bam Hum Phet. Unifying the root mantra and the heart mantra: Om Vajra Kili Kilaya Dzah Hum Bam Hoh, Katam Kaye Jaye Bijaye, Ajite, Aparajite, Mara Sena, Pramajnana Ye Sarva Bighnan Bam Hum Phet. Thus, during activities, also recite the six mantras of the messengers. From the steps of recitation and practice, at dawn from the eastern gate, incite accomplishment: Hum! All the vidyadharas of Vajrakumara, may you accomplish existence as vajra. The deity of the vajra kila of existence, may you accomplish the wisdom wrathful one. Now the first light of dawn rises, and the power of the vajra rakshasa also rises. Supreme deity, please listen. Body, speech, mind, qualities, and activities, and supreme and common accomplishments, grant them. From the supreme mind's jewel box, the sun of clear wisdom rises. May we, the supreme practitioners and yogis, attain siddhi in body, speech, and mind. Vajrakumara Kilaya Kaya Siddhi Om, Vak Siddhi Ah, Citta Siddhi Hum, Sarva Siddhi Hum. Thus, receive accomplishment. Then, perform the tsok offering: Gather the substances for the tsok, which are good and pure, and purify them with nectar: Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet, Sarva Drabya Bishodhana Hum Phet. Invite the assembly: Hum! To accomplish the kila of existence, and to receive empowerment and accomplishment, invite the wisdom wrathful one to come. After the wisdom wrathful one has come, please show signs and omens, and grant the accomplishment of Kila. Offer the first tsok: Hum! Great glorious Vajrakumara, and the great mother with the complete wheel, the supreme son Kila with the four lineages, the ten wrathful ones, and the assembly of messengers who slay rakshasas, please partake of the food tsok offering.