Tibetan
་པའི༔ རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས༔ བཏོགས་ཤིག་སྲོག་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ རིངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྱོར་ཆུག་ཅིག༔ ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས༔ ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་༔ ང་ཡི་བཀའ་རྣམས་ཉན་པར་གྱིས༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་པ་ར་བིད་དན༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤྲཱིཉྩ་ཤྲཱིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲོ་བཅུའི་རིག་པའི་གནས་རིམ་གདབ་པ༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ས་བདག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི༔ རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས༔ ཁྲོ་བོའི་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་ཁུག་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་༔ ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི༔ སྡིག་ཆེན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ་སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ཡ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ༔ པ་ཙ་ པ་ཙ་བཛ྄༔ མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛ྄༔ སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ༔ མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ༔ ཀ་ཏ་ཀ་ཡེ༔ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཙི་ཏེ༔ མ་ར་སེ་ན་པྲ་མནྟ་ན་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཡུམ་གཉིས་ཀྱིས་དགེ་སྡིག་ཆ་སྙོམས་ནས་གདབ་པ༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ས་བདག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་
Chinese
的！对于我们这些持明者来说！有害且恶毒的敌人和障碍！魔和制造障碍的众！夺取成就并加害的那些！恶毒且怀有憎恨之心的那些！抓住，击打，完全束缚！砍断，使其与生命分离！迅速抓来，使其疯狂！刺穿，使其遭受折磨！成为我的控制之后！听从我的所有命令！扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，字面意思：降临），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：种子字），旺（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，字面意思：种子字），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，字面意思：惊叹）！班杂 枳里 枳拉亚 吽 帕拉 毕达！敌人 障碍 玛拉亚 吽 啪特！亲达 亲达 吽 啪特！宾达 宾达 吽 啪特！什林扎 什林扎 吽 啪特！哈纳 哈纳 吽 啪特！班达 班达 吽 啪特！安立十忿怒尊的智慧处次第！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：种子字）！ великий час обета настал! великий час эманации настал! великий час изображения руки настал! великий час Шанамукхи настал! великий час самосущего настал! великий час владыки земли настал! ваш час обета настал! час проявления силы и мощи настал! 发起无上菩提心！成为三时诸佛的后裔！对于我们这些持明者来说！有害且恶毒的敌人和障碍！魔和制造障碍的众！夺取成就并加害的那些！以大忿怒尊的加持！瞬间抓到这里！如法降伏显现的行为！将身语粉碎成灰尘！使其体验痛苦！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：种子字）！从金刚秘密的教言中！任何违背重大罪业之人，大力忿怒尊！将其头颅劈成一百块！听着，障碍和邪引导的众！不要违背我的命令！嗡 班杂 枳里 枳亚亚 哈纳 哈纳 班杂 且给摩 玛拉亚 吽 啪特！达哈 达哈 班杂！帕扎 帕扎 班杂！玛塔 玛塔 班杂！匝拉 匝拉 班杂！苏如 苏如 班杂！穆如 穆如 班杂！嘎达 嘎耶！匝耶 毕匝耶！阿吉德 阿巴拉 匝吉德！玛拉 塞纳 札曼达 纳耶 吽 啪特！双母平等衡量善恶后安立！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：种子字）！ великий час обета настал! великий час эманации настал! великий час изображения руки настал! великий час Шанамукхи настал! великий час самосущего настал! великий час владыки земли настал! ваш час обета настал! час проявления силы и мощи настал! 发起无上菩提心！成为三时诸佛的
English
Of! For us Vidyadharas! Harmful and malicious enemies and obstacles! Demons and obstructing hosts! Those who steal accomplishments and inflict harm! Those who are malicious and hateful! Seize, strike, completely bind! Cut off, separate from life! Quickly grab and make them mad! Pierce, make them suffer! After becoming under my control! Listen to all my commands! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Vajra Kīlī Kīlaya Hūṃ Para Biddan! Enemies Obstacles Māraya Hūṃ Phaṭ! Chinda Chinda Hūṃ Phaṭ! Bhinda Bhinda Hūṃ Phaṭ! Śrīñca Śrīñca Hūṃ Phaṭ! Hana Hana Hūṃ Phaṭ! Bhandha Bhandha Hūṃ Phaṭ! Establishing the wisdom place sequence of the ten wrathful ones! Hūṃ! The great time of oath has come! The great time of emanation has come! The great time of the hand image has come! The great time of Shvanamukha has come! The great time of the self-existent has come! The great time of the lord of the earth has come! Your time of oath has come! The time of manifesting power and might has come! Generate the supreme Bodhicitta! Becoming the lineage of the Buddhas of the three times! For us Vidyadharas! Harmful and malicious enemies and obstacles! Demons and obstructing hosts! Those who steal accomplishments and inflict harm! By the blessing of the great wrathful one! Instantly grab them here! Subdue the manifested actions according to the Dharma! Shatter body and speech into dust! Make them experience suffering! Hūṃ! From the Vajra secret teachings! Whoever violates great sins, the mighty wrathful one! Split their heads into a hundred pieces! Listen, you hosts of obstacles and evil guides! Do not violate my commands! Oṃ Vajra Kīlī Kīyaya Hana Hana Vajra Chege Mo Māraya Hūṃ Phaṭ! Daha Daha Vajra! Paca Paca Vajra! Matha Matha Vajra! Jvala Jvala Vajra! Suru Suru Vajra! Muru Muru Vajra! Kata Kaye! Jaye Vijaye! Ajite Aparajite! Mara Sena Pramanthana Ye Hūṃ Phaṭ! The two mothers equally measure good and evil and then establish! Hūṃ! The great time of oath has come! The great time of emanation has come! The great time of the hand image has come! The great time of Shvanamukha has come! The great time of the self-existent has come! The great time of the lord of the earth has come! Your time of oath has come! The time of manifesting power and might has come! Generate the supreme Bodhicitta! Becoming the lineage of the Buddhas of the three times!
Tibetan
གདུང་འཚོབ་པའི༔ རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས༔ ཁྲོ་བོའི་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་ཁུག་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་༔ ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ ལྷའམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང་༔ ང་ལ་བར་ ཆད་བྱེད་པ་རྣམས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་བྱོས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲོ་ཆུང་གི་ཐུན་གྱིས་བསད་པ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀ་ར༔ གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱཿརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷིན་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ སྤོ་ཊ་སྤོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཚོན་ཆའི་ཆར་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་དང་༔ མུ་རིན་ཁོར་ཡུག་བཅས་པ་ལ༔ ཞིང་ཆེན་བཀྲམ་པའི་ཁྲི་སྟེང་ན༔ རྫོམས་ཤིང་འཇིགས་པ་སྲིན་པོའི་ཚུལ༔ ཟ་བྱེད་ཕོ་ཉ་ལས་ཀྱི་བདག༔ ཤ་ཁྲག་སྲོག་ལ་མངའ་ མཛད་ཅིང༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་ཚེ༔ ཤ་ཁྲག་སྲོག་ལ་རྔམས་ཟས་བྱེད༔ ཁྱེད་རྣམས་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ༔ ཅད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ང་ཡིས་བྱེད༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ༔ མ་མ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ༔ མ་ཏཾ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་དན་ཏི༔ མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་ཏྲ་ཀ་ར་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྡུལ་དུ་བརླག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ས་བདག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཐུམ་རིལ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཅོ་བརྒྱད་པ་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་གཏུ
Chinese
对于传承的，持明我们，作害和凶猛的怨敌魔障，魔和制造障碍的众，夺取成就和损害者们，以忿怒尊的加持力，瞬间抓到这里来，如法现行诛杀，身体和语化为微尘后，令其感受痛苦。凶猛和怀有嗔恨心者们，是天还是魔也好，对我制造障碍者们，令其没有能力和神通。嗡 班匝 吉利 吉拉亚，萨瓦 阿巴纳亚 吽 啪，达塔亚 吽 啪，某某 玛拉亚 吽 啪。以小忿怒尊的威力诛杀，嗡 班匝 卓达 吽 嘎ra，嘎匝 嘎匝 吽 啪，嗡 班匝 卓达 贝匝亚 吽，哈纳 哈纳 吽 啪，嗡 班匝 卓达 尼拉 丹达 吽，达哈 达哈 吽 啪，嗡 班匝 卓达 亚曼达嘎 吽，巴匝 巴匝 吽 啪，嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 吽，班达 班达 吽 啪，嗡 班匝 卓达 赫热嘎瓦 吽， 呼鲁 呼鲁 吽 啪，嗡 班匝 卓达 阿巴ra 匝达 吽，德叉 德叉 吽 啪，嗡 班匝 卓达 阿姆热达 滚达利 吽，钦达 钦达 吽 啪，嗡 班匝 卓达 哲洛嘎 贝匝亚 吽 啪，奔 奔达 吽 啪，嗡 班匝 卓达 玛哈 巴拉 吽， 梭达 梭达 吽 啪。降下兵器雨：吽，奴仆和听命的使者众，你们的誓言时间到了，大坛城的走廊和，周围的围墙等，在铺设田地的宝座上，聚集和恐怖的罗刹形象，食肉使者业的主，拥有血肉生命，作为怨敌魔障的对治，血肉生命作为恐怖的食物，你们是威力的使者，命令和催促由我来做，迅速诛杀衰败的怨敌，行现行猛烈的事業。嗡 班匝 吉利 吉拉亚 吽，玛玛 巴香 咕噜，玛当 雅嘎ra 额当迪，玛玛 嘎玛 希扎 嘎拉耶 吽 啪，某某 玛拉亚 吽 啪。摧毁为微尘：吽，大地主的时间到了，你们的誓言时间到了，威力出现的时间到了，身体和语如微尘般摧毁。嗡 班匝 吉利 吉拉亚 某某 玛拉 吽 啪， 吞热 达塔亚 达塔亚 吽 啪。第十八，事业的结尾收摄。
English
For the lineage holders, to us vidyadharas, Harmful and fierce enemies and obstacles, Demons and those who create hindrances, Those who steal accomplishments and cause harm, By the blessings of the great wrathful ones, Instantly bring them here, And properly perform the wrathful activities, Shattering body and speech into dust, Cause them to experience suffering. Those who are fierce and possess hatred, Whether they are gods or demons, Those who create obstacles for me, May they be without power and magic. OM VAJRA KILI KILAYA, SARVA APANAYA HUM PHAT, TATHAYA HUM PHAT, NAME MARAYA HUM PHAT. Killing with the power of the small wrathful one, OM VAJRA KRODHA HUM KARA, GARJA GARJA HUM PHAT, OM VAJRA KRODHA VIJAYA HUM, HANA HANA HUM PHAT, OM VAJRA KRODHA NILA DANDA HUM, DAHA DAHA HUM PHAT, OM VAJRA KRODHA YAMANTAKA HUM, PACA PACA HUM PHAT, OM VAJRA KRODHA ARYA ACALA HUM, BANDHA BANDHA HUM PHAT, OM VAJRA KRODHA HAYAGRIVA HUM, HULU HULU HUM PHAT, OM VAJRA KRODHA APARAJITA HUM, TISHTA TISHTA HUM PHAT, OM VAJRA KRODHA AMRITA KUNDALI HUM, CHINDA CHINDA HUM PHAT, OM VAJRA KRODHA TRAILOKYA VIJAYA HUM PHAT, BHIN BHINDA HUM PHAT, OM VAJRA KRODHA MAHA BALA HUM, SPHOTA SPHOTA HUM PHAT. Raining down weapons: HUM, Servants and obedient messengers, The time for your oath has come, The great mandala's corridor and, The surrounding enclosure, On the throne spread with fields, Gathered and terrifying rakshasa forms, Flesh-eating messengers, lords of karma, Possessing power over flesh, blood, and life, As an antidote to enemies and obstacles, Flesh, blood, and life as terrifying food, You are the messengers of glory, The command and urging are done by me, Swiftly liberate the degenerate enemies, Perform the fierce activities of wrathful action. OM VAJRA KILI KILAYA HUM, MAMA PASAM KURU, MATAM NYAKARA IDANTI, MAMA KARMA SHITRA KARAYE HUM PHAT, NAME MARAYA HUM PHAT. Destroying into dust: HUM, The time for the great earth lords has come, The time for your oath has come, The time for the arising of power has come, Destroy body and speech like particles of dust. OM VAJRA KILI KILAYA NAME MARA HUM PHAT, THUM RIL TATHAYA TATHAYA HUM PHAT. The eighteenth, gathering the end of the activity.