Tibetan
་དར་དམར་མདའ་གཞུ་བསྣམས༔ བཙན་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཙན་གྱི་སྐྱ་རྒྱུག་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་ཞི་བར་མཛོད༔ ལྷོ་ནུབ་སྲོག་བདག་སེང་གེའི་མགོ༔ སྐུ་ལ་ངུར་སྨྲིག་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་ན་འཁར་གསིལ་ལྷུང་བཟེད་ བསྣམས༔ དཀོར་བདག་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ རྒྱལ་འགོང་སྨྱོ་འབོག་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འགོང་པོའི་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ནུབ་བྱང་གནོད་སྦྱིན་སྟག་གི་མགོ༔ སྐུ་ལ་དར་ལྗང་ཕོད་ཁ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ནོར་བུ་བསྣམས༔ གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་གཟེར་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གོད་ཁ་སྙིང་སྟོང་ཞི་བར་མཛོད༔ བྱང་ཤར་ཀླུ་བདུད་ཆུ་སྲིན་མགོ༔ སྐུ་ལ་དུག་སྦྲུལ་པགས་པ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་སྦྲུལ་ཞགས་ནད་རྐྱལ་བསྣམས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འབུམ་དང་བཅས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀླུ་ནད་མཛེ་རིགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕྱི་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་སྟོང་སྡེའི་ཚོགས༔ བསྲེ་ཁྲབ་རྨོག་ཞུ་ཡ་ལད་གསོལ༔ ཕྱག་ན་མདུང་དར་ནེའུ་ལེ་ཐོགས༔ སྟོབས་ཆེ་དཔུང་ཆེ་སྡེ་བོ་ཆེ༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཙོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་ལས་རྣམས་སྒྲུབས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པ་ནི་གནམ་ཆོས་ཀྱི་ ཁ་བཀང་དུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་སྟེ་གལ་ཆེ་དུས་མ་གཏོགས་རྒྱུན་དུ་མི་འདོན་སྡེ་བརྒྱད་འདི་གཉན་ནོ༔ དེ་ནས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་གཏེར་རྙིང་ལས་བྱུང་བའི་ཟློག་པ་འདི༔ འབྲུག་ལུགས་ཀྱི་མགོན་མང་ཀར་ལུགས་ཀྱི་ཞི་སྐྱོང་ལ་སྦྱར་འདུག༔ ཆོས་སྐྱོང་གང་ལ་ཡང་སྦྱར་ཆོག་པས་ད་རིས་འདིར་སྦྱར་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་མགོན་པོ་ཞང་བློན་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་བསྐང་ཞིང་༔ ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མི་འཆབ་བཤགས་བགྱིད་པས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གནོད་པ་ཡི༔ སྲིད་པའི་ཁྲམ་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་མ་ལུས་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ ཕ་རོལ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ལས་བརྩམས་པ༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་དྲོད་གཏོང་དྲག་པོ་དང་༔ མཚེ་ཟོར་རྦད་འདྲེ་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་བྱད་དུ་བཅུག་པ་དང་༔ ཐེའུ་རང་འགོང་པོའི་སྲིས་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་འདེབས་དང་༔ མུ་སྟེགས་ངན་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག༔ རྒྱལ་བསེན་རྣམས་ཀྱི་སྨྱོ་འབོག་ག
Chinese
持着红色的箭弓， 与百万雄兵眷属相伴， 享用这庄严的朵玛， 祈请遣除灾难的恶兆。 平息突发的怪异现象。 西南方，狮子头的命主， 身披绛红色法衣， 手持锡杖和钵盂， 与百万财神眷属相伴， 享用这庄严的朵玛， 祈请遣除邪魔的疯狂。 平息鬼怪的障碍。 西北方，老虎头的夜叉， 身披绿色丝绸袍， 手持宝剑和如意宝， 与百万夜叉眷属相伴， 享用这庄严的朵玛， 祈请遣除夜叉的毒箭病。 平息空虚的灾难。 东北方，鳄鱼头的龙魔， 身披毒蛇皮， 手持蛇索和疾病袋， 与百万龙族和地神相伴， 享用这庄严的朵玛， 祈请遣除龙病和麻风病。 平息一切龙病。 外围的千百夜叉军团， 穿着锁子甲和头盔， 手持矛和旗帜，以及猫鼬， 强大而威猛的大力神， 他人无法匹敌的勇猛者， 享用这庄严的朵玛， 请遵照主尊的命令完成诸事， 成就所托付的事业。 这是天法中的 口诀，由RaGa ASe撰写，此八部众除非重要时刻，否则不要经常念诵，非常灵验。 然后，这个回遮法出自邬金的旧伏藏， 与竹巴噶举派的贡玛和噶玛噶举派的息境相结合。 可以与任何护法相结合，所以现在结合在这里， 吽！ 夜叉怙主香隆及其眷属， 圆满满足清净心愿， 不隐瞒忏悔一切罪过， 愿我等及其眷属所受的损害， 一切世间的诅咒都转向敌人， 所有神魔军队都驱赶到敌人那里， 遣除他人恶意所作的恶业， 诅咒、普巴、热病和猛烈的攻击， 以及双生诅咒、诅咒鬼、芥子诅咒的抛掷。 遣除地神和龙族的诅咒， 以及土地神、鬼怪的盗窃。 遣除阎罗王的轮盘、恶魔的诅咒， 以及外道恶人的障碍。 平息所有邪魔的疯狂。
English
Holding a red bow and arrow, Accompanied by a retinue of a million warriors, Accept this adorned Torma, I pray that you avert the evil omens of calamities. Pacify sudden strange phenomena. In the southwest, the lion-headed Lord of Life, Adorned with crimson monastic robes, Holding a staff and a begging bowl in your hands, Accompanied by a retinue of a million lords of wealth, Accept this adorned Torma, I pray that you avert the madness of demons. Pacify the obstacles of ghosts. In the northwest, the tiger-headed Yaksha, Adorned with a green silk robe, Holding a sword and a wish-fulfilling jewel in your hands, Accompanied by a retinue of a million Yakshas, Accept this adorned Torma, I pray that you avert the Yaksha's poisoned arrow disease. Pacify the emptiness of disasters. In the northeast, the crocodile-headed Naga demon, Adorned with a snakeskin, Holding a snake lasso and a disease bag in your hands, Accompanied by a million Nagas and earth lords, Accept this adorned Torma, I pray that you avert Naga diseases and leprosy. Pacify all Naga diseases. The outer circle of a thousand Yaksha legions, Adorned with chainmail and helmets, Holding spears, banners, and mongooses in your hands, Powerful and mighty great warriors, Unconquerable and fiercely strong, Accept this adorned Torma, Please accomplish all tasks according to the command of the main deity, Accomplish the entrusted activities. This is the instruction from the Celestial Dharma, Written by RaGa ASe, these Eight Classes should not be recited regularly unless it is important, they are very potent. Then, this reversal practice comes from the old treasures of Orgyen, Combined with the Gonpo of the Drukpa Kagyu and the Zhi Kyung of the Karma Kagyu. It can be combined with any Dharma protector, so it is now combined here, Hūṃ! Yaksha Protector Shanglon and your retinue, Completely fulfilling the pure wishes of your heart, Without concealing any faults, I confess them, May all the harm to us and our retinue, All worldly curses be turned against the enemy, May all the armies of gods and demons be driven to the enemy, Avert the evil deeds committed by others with malicious intent, Curses, phurbas, fevers, and violent attacks, As well as twin curses, cursed ghosts, and the throwing of mustard curses. Avert the curses of earth lords and nagas, And all the thefts of land spirits and demons. Avert the wheel of Yama, the curses of demons, And the obstacles created by evil heretics. Pacify the madness of all Gyaltsen.