Tibetan
༔ གདོན་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཀླུ་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཟའ་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བགེགས་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲི་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་མགོན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྟན་སྲུང་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལས་མཁན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤན་པ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མོན་པ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡང་སྤྲུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་གནས་འདི་རུ༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་ པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་། པས་དགྲ་བགེགས་འཇོམས་བྱེད་པ༔ ཁྲོ་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ དབང་གི་རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་དྲག་པོའི་གདན་ལས་བཞེངས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དྲག་པོའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་ལ་མངའ་མཛད་ལྷ་དབང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་མོའི་རྒྱལ་མོ་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ མ་མོའི་རྒྱལ་མོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡབ་རྗེ་ནག་པོ་བདུད་ཕོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲོག་གཟན་དམར་པོ་བཙན་དམག་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ བཙན་ གྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤེལ་གིང་དཀར་པོ་སྲོག་བདག་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས་པ་ཀླུ་བདུད་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ག་རུ་ཊ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་རཀྟ་རུ་རུ་བྷ་ཤཱ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པའོ༔ དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་ལ་ཉི་ཟླ་པདྨ༔ གནོད་སྦྱིན་དང་འཁོར་བཞི་ལ་ཉི་མ་རོ་ཡི་གདན་དང་༔ དྲེགས་པ་རྣམས་དགྲ་བོ་ཕོ་མོ་བྱི་ཆིངས་སུ་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ༔ དགྱེས་པར་བཞུགས་པར་དམིགས༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ དགྲ་བགེགས་དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ལྷ༔ མི་གཡོ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་དམག་དབུགས་འབྱིན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཆེ༔ འདོད་ཁམས་མངའ་བདག་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་སྐུ༔ གཉིས་མེད་རང་ བཞིན་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དུས་འཁྲུགས་གཏོང་བྱེད་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ ནད་རིམས་གཏོང་བྱེད་མ་མོའི་རྒྱལ་མོ་དང་༔ འཆི་བདག་ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ ཐོག་མདའ་འཕེན་བྱེད་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བྱེད་སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་དང་༔ སྲོག་རྩ་གཅོད་བྱེད་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་དང་༔ ལྷོག་ནད་གཏོང་བྱེད་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ གཉིས་མེད་རང་བཞིན་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་གནས་འདི་རུ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ག་རུ་ཌ༔ ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་རཀྟ་རུ་རུ་བྷ་ཤ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཧཱུྃ༔ ཞེས་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་༔ བྱོན་སྐྱེམས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་དངོས་སུ་མཆོད་ཡོན་གསོལ་ཞིང་བཞུགས་པར་བསམ་མོ༔ བཞུགས་གསོལ་འདི་སྤྱན་འདྲེན་ཡན་ལག་ཡིན༔ སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ལས་རིམ་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ག་རུ་ ཌ༔ ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་རཀྟ་རུ་རུ་བྷ་ཤཱ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཞེས་པས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སླར་ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྤྱན་དྲངས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ མདུན་བསྐྱེད་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ
Chinese
༔ 祈请降临，降伏邪魔黑尊！祈请降临，降伏龙族黑尊！祈请降临，降伏星曜黑尊！祈请降临，降伏障碍黑尊！祈请降临，降伏恶鬼黑尊！祈请降临，降伏仇敌黑尊！祈请降临，吉祥怙主黑尊！祈请降临，具善黑尊！祈请降临，护教黑尊！祈请降临，业使黑尊！祈请降临，命魔黑尊！祈请降临，屠夫黑尊！祈请降临，门巴黑尊！祈请降临，化身黑尊！祈请降临，再化身黑尊！祈请降临，听命使者！祈请降临，傲慢男女！祈请降临，龙天八部！祈请降临，为了守护教法！祈请降临，为了降伏仇敌魔障！祈请降临，为了成办事业！祈请降临，为了圆满誓言！忆念往昔之誓愿，于成办事业之此地，欢喜安住祈请降临！向您顶礼供养，愿能圆满甚深誓言！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 法身寂静之状态虽未动摇，然大悲忿怒，能摧伏仇敌魔障者，迎请忿怒至尊之王，权力的马鸣声嘶鸣，祈请降临！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 怖畏大胜莲花嘿汝嘎，从威慑一切之猛烈座上起立，将所有仇敌魔障诅咒化为微尘，迎请降临于猛烈之此地！ 掌握生命之神魔之主，祈请降临马头明王黑尊及其眷属！ 掌握诸神之神权之主，祈请降临天王及其眷属！ 阎魔罗阇，阎罗诸王之主，祈请降临阎罗之王及其眷属！ 玛莫之女王，玛莫诸众之主，祈请降临玛莫女王及其眷属！ 雅布杰黑尊，魔父诸众之主，祈请降临魔王及其眷属！ 食命红尊，赞神军队之主，祈请降临赞 神之王及其眷属！ 晶镜白估，命主诸众之主，祈请降临命主之王及其眷属！ 财神之王，财神诸众之主，祈请降临财神之王及其眷属！ 手持蛇索之龙魔诸众之主，祈
English
༔ Invoking the descent of the Black Subduer of Demons! Invoking the descent of the Black Subduer of Nagas! Invoking the descent of the Black Subduer of Planets! Invoking the descent of the Black Subduer of Obstacles! Invoking the descent of the Black Subduer of Ghosts! Invoking the descent of the Black Subduer of Enemies! Invoking the descent of the Glorious Protector Black One! Invoking the descent of the Excellent Possessor Black One! Invoking the descent of the Dharma-Protecting Black One! Invoking the descent of the Karma Worker Black One! Invoking the descent of the Life-Demon Black One! Invoking the descent of the Butcher Black One! Invoking the descent of the Monpa Black One! Invoking the descent of the Emanation Black One! Invoking the descent of the Further Emanation Black One! Invoking the descent of the Messenger Who Obeys Orders! Invoking the descent of the Arrogant Male and Female! Invoking the descent of the Eight Classes of Gods and Demons! Invoking the descent for the sake of protecting the Dharma! Invoking the descent for the sake of subduing enemies and obstacles! Invoking the descent for the sake of accomplishing activities! Invoking the descent for the sake of fulfilling vows! Remember the vows of the past, in this place for accomplishing activities, joyfully and steadfastly, please descend! I prostrate and offer to you, may the profound vows be fulfilled! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Although not moving from the state of the Dharmakaya's peace, with compassion and wrath, destroying enemies and obstacles, we invite the supreme wrathful king of power, the horse's neigh of power resounds, please descend! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great and Terrifying Heruka Padmā, arising from the fierce seat that subdues all, may all enemies, obstacles, and curses be reduced to dust, we invite you to descend to this fierce place! Master of life, lord of all gods and demons, we invite the Black Hayagriva and his retinue to descend! Master of the gods, lord of all divine powers, we invite the King of Gods and his retinue to descend! Yama Rāja, lord of all Yama kings, we invite the King of Yama and his retinue to descend! Queen of the Mamos, lord of all Mamos, we invite the Queen of Mamos and her retinue to descend! Father Lord Black One, lord of all male demons, we invite the King of Demons and his retinue to descend! Red Life-Eater, lord of all Tsen armies, we invite the King of the Tsen and his retinue to descend! Crystal Mirror White One, lord of all life-owners, we invite the King of Life-Owners and his retinue to descend! King of Yakshas, lord of all Yakshas, we invite the King of Yakshas and his retinue to descend! Holding the snake lasso, lord of all Naga-demons, we
Chinese
祈请乐王及其眷属降临！嗡 班匝 卓达 哈雅 额热瓦 吽 啪！（藏文） 班匝 萨玛雅 匝！（藏文） 嘎汝达 雅叉 嘎拉 班匝 惹达 汝汝 巴夏！（藏文） 阿雅 玛 杜汝 匝 夏纳 萨玛雅 匝！（藏文） 匝 吽 旺 霍！（藏文） 这是迎请的仪轨次第。然后，观想这些神众的主尊们坐在日月莲花上，夜叉和四眷属坐在太阳和尸体的座垫上，傲慢者坐在敌对男女交叉捆绑的座垫上，欢喜安住。吽！从劫火燃烧的虚空中，在敌魔傲慢者交叉的座垫上，祈请权力的国王，世尊天中之天，不动欢喜且稳固地安住！吽！祈请神兵的呼吸，伟大的黑马头金刚，欲界的主宰，黑马头金刚的身，无二自性稳固地安住！祈请制造时疫的神王，阎魔罗阇，死主之王，散布疾病的玛姆女神，执掌死亡黑簿的魔王，发射冰雹箭矢的赞神之王，散布疯狂瘟疫的命主之王，斩断命脉的夜叉之王，散布麻风病的龙王，无二自性稳固地安住！伟大的护法神及其化身眷属，忆念往昔的誓言，请在此修行和供养之处欢喜稳固地安住！向您顶礼并献上供养！愿您圆满坚固的誓言！嗡 班匝 卓达 哈雅 额热瓦 吽 啪！（藏文） 嘎汝达！（藏文） 雅叉 嘎拉 班匝 惹达 汝汝 巴夏！（藏文） 阿雅 玛 杜汝 匝 夏纳！（藏文） 嗡 班匝 阿冈 札德叉 阿吽！（藏文） 如此以意念顶礼，并以饮料食物的方式，真实地供养饮食，并观想安住。安住祈请是迎请的支分。迎请的仪轨次第 萨玛雅 嘉嘉嘉！（藏文） 嗡 班匝 卓达 哈雅 额热瓦 吽 啪！（藏文） 嘎汝 达！（藏文） 雅叉 嘎拉 班匝 惹达 汝汝 巴夏！（藏文） 阿雅 玛 杜汝 匝 夏纳 萨玛雅 德叉 连！（藏文） 以此祈请安住！再次，从心间放射光芒，迎请五部佛父佛母。班匝 萨玛雅 匝 匝！（藏文） 祈请对面前的本尊赐予灌顶！如此祈请后：嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比克卡 德 萨玛雅 希利耶 吽！（藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतअभिषेकतसमयश्रीयेहुं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，吽！）
English
Please invite the King of Songs and his entourage to descend! Om Vajra Krodha Hayagriva Hum Phat! (Tibetan) Vajra Samaya Jah! (Tibetan) Garuda Yaksha Kala Vajra Rakta Ruru Bhasha! (Tibetan) Aya Ma Duru Tsa Shana Samaya Jah! (Tibetan) Jah Hum Bam Hoh! (Tibetan) This is the order of the invocation ritual. Then, visualize the main deities of these divine assemblies sitting on sun-moon lotuses, the Yakshas and the four retinues sitting on sun and corpse cushions, and the arrogant ones sitting on cushions where hostile men and women are crossed and bound, dwelling joyfully. Hum! From the midst of the kalpa burning like fire, on the crossed seat of enemies, obstacles, and arrogance, I invite the King of Power, the Blessed One, the God of Gods, the immovable, joyful, and steadfast to dwell! Hum! I invite the breath of the divine army, the Great Black Horse-Headed One, the Lord of the Desire Realm, the body of the Black Horse-Headed One, the non-dual nature to dwell steadfastly! I invite the God King who causes temporal disturbances, Yama Raja, the King of Death, the Mamo Goddess who spreads diseases, the Lord of Death who holds the black book, the King of Tsen who shoots hail arrows, the King of Life who spreads madness and epidemics, the King of Yakshas who severs the life force, the King of Nagas who spreads leprosy, the non-dual nature to dwell steadfastly! Great Kings, protectors of the directions, emanations with retinues, remembering your past vows, please dwell joyfully and steadfastly in this place of practice and offering! I prostrate to you and offer you offerings! May you fulfill your powerful vows! Om Vajra Krodha Hayagriva Hum Phat! (Tibetan) Garuda! (Tibetan) Yaksha Kala Vajra Rakta Ruru Bhasha! (Tibetan) Aya Ma Duru Tsa Shana! (Tibetan) Om Vajra Argham Pratichchha Ah Hum! (Tibetan) Thus, mentally prostrate and actually offer food and drink in the manner of beverages and food, and contemplate dwelling. This request to dwell is a branch of invitation. The order of the invocation ritual is Samaya Gya Gya Gya! (Tibetan) Om Vajra Krodha Hayagriva Hum Phat! (Tibetan) Garu da! (Tibetan) Yaksha Kala Vajra Rakta Ruru Bhasha! (Tibetan) Aya Ma Duru Tsa Shana Samaya Tishta Lhan! (Tibetan) With this, invite to dwell! Again, rays of light emanate from the heart, inviting the five families of Buddhas, fathers and mothers. Vajra Samaya Jah Jah! (Tibetan) Please grant empowerment to the visualized deity in front! After praying thus: Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतअभिषेकतसमयश्रीयेहुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, vow, auspiciousness, Hum!)