Tibetan
དྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཿ ཨོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་བུམ་ཆུ་བླུད་དོ། །སླར་ཡང་མ་ཧཱ་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ། རིགས་བདག་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། ཚེ་ལྷ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ཚེ་བདག་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ། རིགས་བཞིའི་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་ཚེའི་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཆེའི་བུམ་པ་རེ་རེ་བསྣམས་ནས་དབང་བསྐུར་བར་སྒོམས་ཤིག །ཧྲཱིཿ ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །འཆི་བདག་གནས་སུ་འཇོམས་པ་ཡི། །བུམ་པ་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི། སྤྱི་བོར་བཞག་གོ །ཏིཿ མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །འཆི་མེད་ཚེ་དབང་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །ཐུགས་རྗེའི་ མངའ་བདག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐུ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ། །བདེ་གཤེགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ནས་གཏོར། འོ་དེས་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པར་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན། སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་བུམ་པའི་དབང་ཡིན་ནོ། །ད་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པས། །གསང་དབང་བདག་ལ་གནང་དུ་གསོལ། །གཅིག་གམ་གསུམ། ད་བྷནྡ་འདིའི་ནང་ན་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྣམས་ཞུ་བའི་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུའི་སྦྱོར་མཚམས་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་པ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས་རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་གང་བར་སྒོམས་ཤིག །ཐོད་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས། །འཆི་བདག་གནས་སུ་འཇོམས་པ་ ཡི། །ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོྃ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་པདྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱ། ཞེས་མགྲིན་པར་གཏུགས་ཤིང་བླུད་དོ། །ཧིཿ མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །འཆི་མེད་ཚེ་དབང་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་སྤྱན་རས་གཟིག
Chinese
德玛 札吉尼 哈哈日尼 萨ra 匝 舍日雅 嗡 吽 吽 吽 阿 喔 阿比香匝 吽 阿！如此将宝瓶置于顶轮，倾泻宝瓶之水。再次观想玛哈咕噜莲花生金刚父母，部主怙主无量寿佛，长寿本尊圣观世音，长寿之主五部如来父母，四部的勇士空行以及长寿持明众等一切尊众，手持各自的宝瓶，正在为我灌顶。舍日！莲花生金刚的坛城尊众，以身语意加持，摧毁死主之处，以此宝瓶作灌顶。嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 札吉尼 策 吽 班匝 阿耶效 吽 阿！ 卡拉夏 阿比香匝 玛！置于顶轮。得！无染无垢莲花部的本尊，无死长寿自在怙主无量光佛，大悲之主观世音自在尊，莲花生金刚持明长寿本尊，善逝化身之身愿吉祥！如是抛洒。哦，由此获得宝瓶灌顶。清净身体所造的罪障，有权修习生起次第，具有成就化身的福分，获得身不变的长寿悉地，是宝瓶灌顶。现在跟着复诵。莲花生金刚父母以及，掌管长寿的持明者们，因获得无死金刚身，祈请赐予我秘密灌顶。一遍或三遍。现在此甘露宝瓶中，有五肉五甘露五智慧融化的甘露，在甘露大海的中央，吉祥黑汝嘎五部父母十尊的交合处，降下红白菩提心智慧长寿甘露之流。观想你们的喉咙进入，充满所有的脉和处所。拿起颅碗。吽！莲花生金刚的坛城尊众，以身语意加持，摧毁死主之处，以此颅碗甘露作灌顶。嗡 阿 吽 班匝 贝玛 札吉尼 策 吽 班匝 阿耶效 吽 阿！阿弥里达 阿比香匝 玛！如此抵住喉咙并饮用。嘿！无染无垢莲花部的本尊，无死长寿自在怙主无量光佛，大悲之主观世音
English
De ma TakiNi ha ha ri ni sa ra tsa hri ya Om Hum Hum Hum Ah O Abhiṣiñca Hum Ah! Thus, place the vase on the crown of the head and pour the vase water. Again, visualize Maha Guru Padmasambhava Vajra, the parents, the Lord of the Family, Protector Amitayus, the longevity deity, Arya Avalokiteśvara, the Lord of Longevity, the Five Tathagatas, the parents, the heroes and dakinis of the four families, and all the assemblies of the Vidyadharas of longevity, holding a great vase in their hands, bestowing empowerment. Hrih! May the blessings of the body, speech, and mind of the deities of the Padmasambhava Vajra mandala, destroy the place of the Lord of Death, and may this vase bestow empowerment. Om Ah Hum Vajra Guru Padma TakiNi Tse Hum Vajra Ayushe Hum Ah! Kalasha Abhiṣiñca Mi. Place it on the crown of the head. Tiḥ! The deity of the lotus family, without attachment or defect, the immortal Lord of Longevity, Protector Amitabha, the Lord of Compassion, Avalokiteśvara, Padmasambhava Vajra, the Vidyadhara of Longevity, may the auspiciousness of the body of the Sugata's emanation be! Thus, scatter. Oh, thereby obtain the vase empowerment. Purify the sins accumulated through the body, have the authority to practice the generation stage, have the fortune to accomplish the Nirmanakaya, and obtain the unchanging Siddhi of longevity, which is the vase empowerment. Now, repeat after me. Padmasambhava Vajra, the parents, and the Vidyadharas who have power over longevity, by obtaining the immortal Vajra body, please grant me the secret empowerment. Once or three times. Now, in this Bhanda, there is the nectar of the five meats, five nectars, and five wisdoms melted, in the center of the ocean of nectar, at the union of the ten deities, the five parents of glorious Heruka, the flow of red and white bodhicitta, the nectar of wisdom and longevity. Visualize that it enters your throat and fills all the channels and places. Take the skull cup. Hum! May the blessings of the body, speech, and mind of the deities of the Padmasambhava Vajra mandala, destroy the place of the Lord of Death, may this skull cup nectar bestow empowerment. Om Ah Hum Vajra Padma TakiNi Tse Hum Vajra Ayushe Hum Ah! Amrita Abhiṣiñca Ma. Thus, touch the throat and drink. Hiḥ! The deity of the lotus family, without attachment or defect, the immortal Lord of Longevity, Protector Amitabha, the Lord of Compassion, Avalokiteśvara.
Tibetan
ས་དབང་སྐུ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ། །བདེ་གཤེགས་སྤྲུལ་པའི་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོ་དེས་ངག་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ལམ་རྩ་རླུང་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། །འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས། གསུང་འགགས་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཐོད་པ་བདུད་རྩིའི་དབང་ཡིན་ནོ། ་།ད་གསུམ་པ་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧྲཱིཿ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་པས། །ཤེར་ཡེའི་དབང་བསྐུར་གནང་དུ་གསོལ། །གཅིག་གམ་གསུམ། ད་མེ་ལོང་སིནྡྷ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི། ཕྱི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ། ནང་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་བསྣོལ་མའི་དབུས་སུ། ཐོང་ ཕྲེང་རྩལ་སྡེ་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཞུགས་པའི་ཕྱག་གཡོན་ཀ་པཱ་ལའི་ནང་ན་བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་དང་བཅས་པ་གསལ་བ་དེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་བཞག་པས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས། །འཆི་བདག་གནས་སུ་འཇོམས་པ་ཡི། །མེ་ལོང་ཡིག་འབྲུས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོྃ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨཱ་དར་ཤ་ཨ་བྷི་ཌིཉྩནྟཾ། སིནྡྷ་ར་གནས་གསུམ་དུ་བྱུག །ཧཱིཿ མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །འཆི་མེད་ཚེ་དབང་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐུ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ། །བདེ་གཤེགས་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོ་དེས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ལམ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས། སེམས་འཁྲུལ་མེད་ཚེའི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན། ད་དབང་བཞི་པ་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །ཚེ་ལ་ དབང་བའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ནས། །བཞི་པའི་དབང་མཆོག་གནང་དུ་གསོལ། །གསུམ་མམ་གཅིག །ད་ཚེ་ཡི་འབྲང་རྒྱས་འདི་ཉིད། ཕྱི་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་བརྒྱད་པ། ནང་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ། དེའི་ཚེ་བུམ་ནང་ན་ཕད་སྡོང་གི་རྩེར་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། འ
Chinese
地界之身。莲花生金刚持明长寿天。善逝化身语之吉祥。哦，由此清净从语门所积之罪障。获得秘密灌顶。有权修持道脉气。成为获得果位圆满报身之有缘者。获得语不间断长寿之成就，乃颅器甘露之灌顶。现在为了求第三灌顶，请复诵。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 莲花生金刚之天众。 寿命自在之持明者们。 获得不死金刚之灌顶故。 祈请赐予智慧灌顶。 一或三。 现在此面镜和合明妃之坛城。 外为莲花光之宫殿。 内为法生三角交错之中央。 筒。 五部明妃父母安住，左手颅器内，五部善逝等显现，将其置于汝等之心间，观想化光融入无别。 莲花生金刚之天众。 身语意之加持力。 摧毁死主之处。 以面镜字灌顶。 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）达基尼（藏文：ཊཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母）策（藏文：ཚེ，梵文天城体：चे，梵文罗马拟音：ce，汉语字面意思：命）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）阿育谢（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཤེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）！阿达尔夏阿比迪江当。 和合明妃涂于三处。 嘿（藏文：ཧཱིཿ，梵文天城体：हीः，梵文罗马拟音：hīḥ，汉语字面意思：嘿）。 无染无垢莲花部之天。 不死寿自在怙主无量光。 大悲之主观世音自在身。 莲花生金刚持明长寿天。 善逝化身意之吉祥。 哦，由此获得智慧之灌顶。 清净心之障碍。 有权修持道脉气明点。 成为成就果位法身之有缘者。 获得心不迷乱长寿之灌顶。 现在为了求第四灌顶，请复诵。 莲花生金刚父母与。 寿命 自在之持明者们。 获得不死金刚之灌顶后。 祈请赐予第四胜灌顶。 三或一。 现在此长寿宝瓶。 外为八瓣宝。 内为彩虹五光之宫殿中央，安住着佛陀无量寿父母。 其长寿瓶内，于莲茎顶端，莲花生金刚父母，为无量佛菩萨所围绕。
English
Earth empowerment body. Lotus-born Vajra Vidyadhara, deity of life. May the auspiciousness of the speech of the Sugata's emanation prevail. Oh, may it purify the sins and obscurations accumulated through the gate of speech. Obtain the secret empowerment. Have the power to meditate on the root channels and winds. Be made fortunate to obtain the Sambhogakaya, the body of perfect enjoyment, as the fruit. Obtaining the accomplishment of uninterrupted speech and long life is the empowerment of the skull cup of nectar. Now, in order to request the third empowerment, please repeat. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). The assembly of deities of Lotus-born Vajra. The Vidyadharas who have power over life. By obtaining the empowerment of the immortal Vajra. Please grant the empowerment of wisdom. One or three. Now, this mandala of the mirror and sindhūra. Outwardly, it is a palace of lotus light. Inwardly, in the center of the intersecting triangles of the Dharma source. Tong. The five classes of skillful consorts, male and female, reside, and in the kapāla in their left hands, the five Sugata families and all that is clear are placed in your hearts, and meditate that they dissolve into light and become inseparable. From the blessings of the body, speech, and mind of the assembly of deities of Lotus-born Vajra. Destroying the abode of the Lord of Death. Empowering with the mirror syllables. Oṃ (藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) āḥ (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊) hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) guru (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师) padma (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花) ḍākinī (藏文：ཊཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母) tshe (藏文：ཚེ，梵文天城体：चे，梵文罗马拟音：ce，汉语字面意思：命) hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) āyuṣe (藏文：ཨཱ་ཡུ་ཤེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿) hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) āḥ (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊)! Ādarśa abhiḍiñcantaṃ. Apply the sindhūra to the three places. Hīḥ (藏文：ཧཱིཿ，梵文天城体：हीः，梵文罗马拟音：hīḥ，汉语字面意思：嘿). The deity of the Padma family, without attachment or fault. Amitābha, the protector of immortal life and power. Avalokiteśvara, the lord of compassion. Lotus-born Vajra Vidyadhara, deity of life. May the auspiciousness of the mind of the Sugata's emanation prevail. Oh, may it obtain the empowerment of wisdom and knowledge. Purify the obscurations of the mind. Have the power to meditate on the root channels, winds, and bindus. Be made fortunate to accomplish the Dharmakaya, the body of truth, as the fruit. Obtaining the empowerment of long life without mental confusion. Now, in order to request the fourth empowerment, please repeat. Lotus-born Vajra, male and female, and. Life Those Vidyadharas who have power over it. After obtaining the empowerment of the immortal Vajra. Please grant the supreme fourth empowerment. Three or one. Now, this life-increasing vase itself. Outwardly, it is an eight-cornered jewel. Inwardly, in the center of the palace of the five-colored rainbow, reside the Buddha Amitāyus, male and female. In that life vase, on top of the lotus stem, Guru Lotus-born Vajra, male and female, is surrounded by immeasurable Buddhas and Bodhisattvas.