Tibetan
་ཚིག་ཅན་རྣམས་སྲུང་བྱེད་ཅིང་། །དམ་མེད་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱེད་པས། །ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲུང་། །ཨོ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ། ཅེས་དུང་ཆོས་ཆུའམ་ལས་བུམ་ཆུ་བླུད། ད་ཡེ་ཤེས་པ་འབེབས་ཤིང་ཚེ་འགུགས་པའི་དོན་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྷཱི༔ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་མདོག་ལི་ཁྲིའི་མདོག་ལྟར་དམར་བ། ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་འཛུམ། །ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས་ཕྲེང་བ་དང་པདྨ། འོག་མ་གཉིས་མཉམ་བཞག་ཚེ་བུམ་འཛིན་ཅིང་ཡུམ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་བུམ་འཛིན་པ་དང་འཁྲིལ་བ། ཡབ་ཡུམ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པས་བརྒྱན་ཅིང་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། དེའི་ཐུགས་ཉི་ཟླ་གའུ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ། གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་ཡུམ་མནྡཱ་ར་བ་ཡབ་ཡུམ་དམར་པོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན་ཅིང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་སྨྲས་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ནཱི་ཡིག་དམར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་བབ་ཅིང་ཐིམ། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས། ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་ཚེ་བསོད་ནམས། །འབྱུང་བ་ལྔའི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་འུབ་འུབ་བསྡུས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧིཿ ཟླ་གམ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །པདྨ་དབང་ཕྱུག་ཧེ་རུ་ཀ །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ ལྷ། །མན་ར་བ་ཡུམ་དང་བཅས། །རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་ནི། །ཚེ་དབང་བསྒྲུབ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གསང་ཡེ་ཡུམ། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་མཱ་མ་ཀཱི། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །བྱིན་རླབས་བདེ་སྟེར་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་ཆར་འབེབས་མ། །ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་ཉམས་ནི་མ་ཉམས་ཏེ། །གལ་ཏེ་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ན། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཅེས་དབྱངས་དང་བཅས་འགུགས་ཤིང་སྤོས་དང་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚེ་འགུགས་ཁ་བཀང་ཤོག་དྲིལ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་གཡོན་དྲིལ་བུ་དང་བུམ་པ་བཟུ
Chinese
守护具誓者，惩罚无誓者，您当守护甚深誓言。（藏文：ཨོ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ पञ्च अमृत हुं，梵文罗马拟音：o pañca amṛta hūṃ，汉语字面意思：嗡，五，甘露，吽）如是念诵，以海螺法水或事业宝瓶之水灌顶。现在为了降临智慧尊者和勾摄寿命，请作如是观想：您等从不可思议的空性中，于莲花和月轮之上，由识种字（藏文：དྷཱི༔，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：谛）完全转成，显现为圣观世音，身色如朱砂般红润，一面三眼，现忿怒微笑相，四手，前两手持念珠和莲花，后两手作等持印，持长寿宝瓶，与明妃秘密智慧持长寿宝瓶而相拥。父母以丝绸、珍宝和骨饰庄严，具有无量光佛的顶饰。其心间日月嘎乌盒中，咕噜海生金刚与明妃曼达拉娃父母红色，持长寿宝瓶，以六种骨饰严饰。其心间红色（藏文：ནཱི་，梵文天城体：णी，梵文罗马拟音：ṇī，汉语字面意思：讷）字周围咒语环绕，放射光芒照耀十方。无死长寿本尊如雨般降下融入。此外，所有佛菩萨的加持，天魔人三的寿命福德，五大精华和精华之精华全部聚集，融入您等心间的（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中，如是观想。 嘿！从月宫自在宫殿中，莲花自在黑汝嘎，海生金刚长寿之神，与曼达拉娃明妃一同，手持珍宝长寿宝瓶，充满无死甘露，请作增长寿命之事业。观世音自在秘密智慧明妃，无量光怙主玛玛格佛母，四部空行父母与，加持赐乐空行众，降下各种成就之雨，手中拿着长寿宝瓶，充满无死甘露，祈请赐予金刚长寿之成就。瑜伽士我等眷属之，寿命福德未曾衰损，若已衰损之时，从魔与阎罗之手中夺回寿命，祈请赐予金刚长寿之成就。（藏文：ཨོ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：ओ वज्र आयुषे अं कुष जः जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：o vajra āyuṣe aṃ kuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，阿，勾，生，生，吽，旺，吼）如是歌唱勾摄，并猛烈进行焚香和演奏乐器。然后，关于勾摄寿命的开光纸卷，由上师的左手持铃和宝瓶。
English
Protecting those who keep their vows, punishing those without vows, may you protect the profound samaya. (Tibetan: ཨོ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ओ पञ्च अमृत हुं, Romanized Sanskrit: o pañca amṛta hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, five, nectar, hum) Recite thus, and consecrate with water from a conch shell or a karma vase. Now, for the purpose of invoking the wisdom beings and attracting life force, please visualize as follows: From the inconceivable emptiness, upon a lotus and moon disc, the consciousness syllable (Tibetan: དྷཱི༔, Devanagari: धीः, Romanized Sanskrit: dhīḥ, Literal Chinese meaning: Dhih) completely transforms, appearing as the noble Avalokiteśvara, body color red like vermillion, one face, three eyes, with a wrathful smiling expression, four hands, the first two holding a rosary and a lotus, the lower two in meditative equipoise, holding a long-life vase, embracing the consort Secret Wisdom holding a long-life vase. The father and mother are adorned with silk, jewels, and bone ornaments, and have the crown ornament of Amitabha. Within the sun and moon gau box at their heart, Guru Padmasambhava and the consort Mandarava, father and mother red, holding a long-life vase, adorned with six bone ornaments. At their heart, the red syllable (Tibetan: ནཱི་, Devanagari: णी, Romanized Sanskrit: ṇī, Literal Chinese meaning: Ni) is surrounded by mantra, radiating light in the ten directions. The assembly of immortal life deities descends like rain and dissolves. Furthermore, the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, the life force and merit of gods, demons, and humans, the essence and quintessence of the five elements, all gather and dissolve into the (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) syllable at your heart, visualize thus. Heh! From the palace of the lunar mansion of power, Lotus Powerful Heruka, Ocean-Born Vajra, god of life, together with the consort Mandarava, holding a precious long-life vase, filled with immortal nectar, please perform the activity of accomplishing life empowerment. Avalokiteśvara Powerful Secret Wisdom Consort, Amitabha Protector Mamaki, the four families of dakas and dakinis, father and mother, and the assembly of dakinis who bestow blessings and bliss, raining down various siddhis, holding a long-life vase in their hands, filled with immortal nectar, please grant the siddhi of vajra life. The life and glory of us yogis and our retinue has not diminished, but if it has diminished, snatch back life from the hands of demons and Yama, please grant the siddhi of vajra life. (Tibetan: ཨོ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔, Devanagari: ओ वज्र आयुषे अं कुष जः जः हुं वं होः, Romanized Sanskrit: o vajra āyuṣe aṃ kuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, life, am, hook, born, born, hum, vam, hoh) Sing and invoke thus, and perform incense offering and music intensely. Then, regarding the opening and sealing of the life-attracting paper roll, the master holds the bell and vase in his left hand.
Tibetan
ང་། ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བཞི་རིམ་པ་ལྟར་དང་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ལ་དབྱངས་དང་བཅས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་གཡབ་ཅིང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཚེ་བསྟིམ་པའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། དང་པོ་མདའ་དར་ཁ་དོག་བཞི་སོ་སོར་གཡབ། དེ་ནས་ མདའ་དར་དབུས་མ་གཡབ་པ་ཡིན་ཏེ། དང་པོ་མདའ་དར་དཀར་པོ་ཤར་དུ་གཡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། སྲིད་པ་ཤར་གྱི་མ་གཅིག་དབྱིངས་ནས་རོལ། །དཀར་མོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ན་བཟའ་དར་དཀར་གོ་ཟུ་ལ། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཆ་ག་ཅན། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཡས་ན་ཚེ་མདའ་རྒོད་སྒྲོ་འཛིན། །གཡོན་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད། །ཐུགས་ཉིད་ཚེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་འཛིན་མ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཚེ་ཟུང་ལ། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་མདའ་དར་དང་བཅས་ཤར་དུ་གཡབ་ཅིང་སྤྱི་བོར་བཞག་གོ །ཧཱུྃ། སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་མ་གཅིག་དབྱིངས་ནས་རོལ། །སེར་མོ་གསེར་གྱི་ལན་ཕྲན་ཅན། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟའ་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཆ་ག་ཅན། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་། །གཡས་ན་ཚེ་ཡི་རིན་ཆེན་འཛིན། །གཡོན་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད། །ཐུགས་ཉིད་ཚེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམས། །རྣལ་ འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་འཛིན་མ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཚེ་ཟུང་ལ། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་ལྷོར་གཡབ་ཅིང་སྤྱི་བོར་བཞག །ཧཱུྃ། སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་མ་གཅིག་དབྱིངས་ནས་རོལ། །དམར་མོ་བྱི་རུའི་སྐེད་ཆིངས་ཅན། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ན་བཟའ་ལ། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཆ་ག་ཅན། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཡས་ན་ཚེ་ཡི་པདྨ་འཛིན། །གཡོན་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད། །ཐུགས་ཉིད་ཚེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམས། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་འཛིན་མ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཚེ་ཟུང་ལ། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་ནུབ་ཏུ་གཡབ་ཅིང་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། སྲིད་པ་བྱང་གི་མ་གཅིག་དབྱིངས་ནས་རོལ། །ལྗང་མོ་གཡུ་ཡི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །མཐིང་ནག་དར་གྱི་ན་བཟའ་ལ། །མུ་མེན་མཛེས་པའི་ཆ་ག་ཅན། །ལས་ཀྱི
Chinese
我。右手拿著依次為白色、黃色、紅色、綠色的箭幡，並持金剛杵，伴隨著音調從四方揮舞，做著將壽命融入弟子們身體的姿態。首先，將四種顏色的箭幡分別揮舞。然後，揮舞中央的箭幡。首先，將白色的箭幡向東方揮舞。吽。有情東方的獨母於法界中嬉戲。白色的，有著海螺髮髻。穿著白色絲綢的衣服。具有五彩虹的光芒。金剛空行母及其眷屬。右邊拿著壽箭和老鷹羽毛。左邊拿著壽命寶瓶。口中念誦壽命的陀羅尼咒語。心中禪修壽命的禪定。瑜伽士們共同的壽命執持母。我和施主二人的壽命。從天、魔、人手中勾取壽命。獲得不死金剛之身。嗡 班匝 阿育色 阿 固夏 札 札 吽 班 霍。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城體：ॐ वज्र आयुषे अं कुष जः जः हुं वं होः，梵文羅馬擬音：oṃ vajra āyuṣe aṃ kuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，漢語字面意思：嗡，金剛，壽命，阿，勾，生，生，吽，വം，होः）這樣揮舞箭幡，並放置在頭頂。吽。有情南方的獨母於法界中嬉戲。黃色的，有著金色的髮辮。穿著各式各樣絲綢的衣服。具有珍寶黃金的光芒。珍寶空行母及其眷屬。右邊拿著壽命的珍寶。左邊拿著壽命的寶瓶。口中念誦壽命的陀羅尼咒語。心中禪修壽命的禪定。瑜伽 士們共同的壽命執持母。我和施主二人的壽命。從天、魔、人手中勾取壽命。獲得不死金剛之身。嗡 班匝 阿育色 阿 固夏 札 札 吽 班 霍。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城體：ॐ वज्र आयुषे अं कुष जः जः हुं वं होः，梵文羅馬擬音：oṃ vajra āyuṣe aṃ kuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，漢語字面意思：嗡，金剛，壽命，阿，勾，生，生，吽，വം，होः）這樣向南方揮舞，並放置在頭頂。吽。有情西方的獨母於法界中嬉戲。紅色的，有著珊瑚腰帶。穿著五彩虹的衣服。具有珍寶燃燒的光芒。蓮花空行母及其眷屬。右邊拿著壽命的蓮花。左邊拿著壽命的寶瓶。口中念誦壽命的陀羅尼咒語。心中禪修壽命的禪定。瑜伽士們共同的壽命執持母。我和施主二人的壽命。從天、魔、人手中勾取壽命。獲得不死金剛之身。嗡 班匝 阿育色 阿 固夏 札 札 吽 班 霍。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城體：ॐ वज्र आयुषे अं कुष जः जः हुं वं होः，梵文羅馬擬音：oṃ vajra āyuṣe aṃ kuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，漢語字面意思：嗡，金剛，壽命，阿，勾，生，生，吽，വം，होः）這樣向西方揮舞，並放置在頭頂。吽。有情北方的獨母於法界中嬉戲。綠色的，有著綠松石髮髻。穿著深藍色絲綢的衣服。具有美麗的藍寶石光芒。事業的
English
I. Holding the arrow banners of white, yellow, red, and green in order in the right hand, and holding the vajra, waving from the four directions with melodies, acting in a way that infuses life into the bodies of the disciples. First, wave the four colors of the arrow banners separately. Then, wave the central arrow banner. First, wave the white arrow banner to the east. Hūṃ. The sole mother of existence in the east plays in the realm of reality. White, with a conch shell hairstyle. Wearing white silk clothes. Possessing five-colored rainbow light. Vajra Dakini and retinue. In the right hand, holding the arrow of life and eagle feathers. In the left hand, holding the vase of life. From the mouth, reciting the dharani mantra of life. In the heart, meditating on the samadhi of life. The life-holding mother of all yogis. For the life of myself and the patrons. Hook life from the hands of gods, demons, and humans. Attain the immortal vajra body. Oṃ Vajra Āyuṣe Aṃ Kuśa Jaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Waving the arrow banner in the east and placing it on the crown of the head. Hūṃ. The sole mother of existence in the south plays in the realm of reality. Yellow, with golden braids. Wearing various silk clothes. Possessing the light of precious gold. Jewel Dakini and retinue. In the right hand, holding the jewel of life. In the left hand, holding the vase of life. From the mouth, reciting the dharani mantra of life. In the heart, meditating on the samadhi of life. The life-holding mother of all yogis. For the life of myself and the patrons. Hook life from the hands of gods, demons, and humans. May you attain the immortal vajra body. Oṃ Vajra Āyuṣe Aṃ Kuśa Jaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Waving to the south and placing it on the crown of the head. Hūṃ. The sole mother of existence in the west plays in the realm of reality. Red, with a coral belt. Wearing five-colored rainbow clothes. Possessing the light of burning jewels. Lotus Dakini and retinue. In the right hand, holding the lotus of life. In the left hand, holding the vase of life. From the mouth, reciting the dharani mantra of life. In the heart, meditating on the samadhi of life. The life-holding mother of all yogis. For the life of myself and the patrons. Hook life from the hands of gods, demons, and humans. Attain the immortal vajra body. Oṃ Vajra Āyuṣe Aṃ Kuśa Jaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Waving to the west and placing it on the crown of the head. Hūṃ. The sole mother of existence in the north plays in the realm of reality. Green, with a turquoise hairstyle. Wearing dark blue silk clothes. Possessing the beautiful light of lapis lazuli. The action of