Tibetan
་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཡས་ན་ཆེ་ ཡི་རྒྱ་གྲམ་འཛིན། །གཡོན་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད། །ཐུགས་ཉིད་ཚེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་འཛིན་མ་། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཚེ་ཟུང་ལ། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག།འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་བྱང་དུ་གཡབ་ལ་སྤྱི་བོར་བཞག །ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །སྟེང་ཕྱོགས་ཚངས་པ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་གདོན་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །གནས་འདིར་ཚེ་ཁུག་སྲོག་སྐྱོབ་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུར་གཡབ་ བོ། །ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་ཡི་བླ་རི་མ་སྙིལ་ཅིག །ཚེ་ཡི་བླ་མཚོ་མ་སྐམ་ཞིག །ཚེ་ཡི་བླ་ཤིང་མ་སྐམ་ཞིག །ཚེ་ཡི་ཁང་པ་མ་ཡོ་ཞིག །ཚེ་ཡི་གདུང་མ་མ་ཆག་ཅིག །ཚེ་ཡི་བླ་གཡུ་མ་འབུད་ཅིག །ཚེ་དར་དཀྱིལ་ནས་མ་རལ་ཅིག །ཚེ་ཡི་དམུ་ཐག་མ་ཆད་ཅིག །ཚེ་ཡི་བརྟན་ཕུར་མ་བུད་ཅིག །ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ཡལ་ཅིག །ཚེ་ཡི་བུམ་པ་མ་ཆག་ཅིག །ཚེ་ཡི་གའུ་མ་རལ་ཅིག །ཚེ་ཡི་ཉི་ཟླ་མ་འགྲིབ་ཅིག །ཚེ་ཡི་ས་བོན་མ་འཐོར་ཅིག །ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་རལ་བ་ཡོད་ན་དྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཚེ་ཕོས་པ་ཡོད་ན་བཅུ་རུ་གསོལ། །ཚེ་འཐོར་པ་ཡོད་ན་བཟླུམ་དུ་གསོལ། །ཚེ་གས་པ་ཡོད་ན་སྦྱར་དུ་གསོལ། །ཚེ་ཆད་པ་ཡོད་ན་མཐུད་དུ་གསོལ། །ཚེ་ཡོ་བ་ཡོད་ན་བསྲང་དུ་གསོལ། །ཚེ་ལོག་པ་ཡོད་ན་བརྟེན་དུ་གསོལ། །ཚེ་ཉམས་པ་ཡོད་ན་བཀང་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཊཱ་ཀི་ནི་ཚེ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཅེས་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་ བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཚེ་འགུགས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པས། ལུས་བྱིན་ཐིབ་ཐིབ་པ་དང་། སེམས་ལ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས
Chinese
空行母眷属众围绕，右持大之十字杵，左持寿命之宝瓶，口诵寿命之明咒，心修寿命之禅定，乃瑜伽士众之寿命执持母，祈愿我与施主寿命双，从神鬼人三者手中夺取寿命，获得不死金刚之身！嗡 班匝 阿玉舍 阿 固夏 匝 匝 吽 班 霍（藏文）嗡 वज्र आयुशे आः कुशा जः जः हुं वं होः（梵文天城体）oṃ vajra āyuśe āḥ kuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ（梵文罗马拟音） 嗡，金刚，寿命，啊，勾，札，札，吽，瓦姆，吼。如是向北方挥动，置于头顶。吽！吉祥寿命天女汝等，于我与施主眷属众，从上方梵天男女手中夺取寿命，从东方持国天男女手中夺取寿命，从东南方火神男女手中夺取寿命，从南方阎罗男女手中夺取寿命，从西南方罗刹男女手中夺取寿命，从西方龙魔男女手中夺取寿命，从西北方风神男女手中夺取寿命，从北方夜叉男女手中夺取寿命，从东北方自在天男女手中夺取寿命，从下方地神男女手中夺取寿命，于此处夺取寿命，救护性命！向十方挥动。 吽！吉祥寿命天女汝等，于我与施主眷属众，寿命之魂山莫倾倒，寿命之魂湖莫干涸，寿命之魂树莫枯萎，寿命之房屋莫摇晃，寿命之栋梁莫断裂，寿命之魂玉莫被夺，寿命之丝线中央莫撕裂，寿命之命绳莫断绝，寿命之橛桩莫拔出，寿命之坛城莫消失，寿命之宝瓶莫破碎，寿命之护身符莫破损，寿命之日月莫衰减，寿命之种子莫散失！吽！吉祥寿命天女汝等，于我与施主眷属众，若有寿命散乱，祈请缝补，若有寿命衰损，祈请增补，若有寿命散失，祈请收拢，若有寿命破裂，祈请粘合，若有寿命断绝，祈请接续，若有寿命歪斜，祈请矫正，若有寿命颠倒，祈请稳固，若有寿命衰退，祈请充满！嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 达吉尼 策 吽 班匝 阿玉舍 吽 阿 班匝 阿贝夏亚 阿 阿（藏文） ॐ आः हुं वज्र गुरु पद्म डाकिनी त्से हुं वज्र आयुशे हुं आः वज्र आ वेशय आ आः（梵文天城体）oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma ḍākinī tse hūṃ vajra āyuśe hūṃ āḥ vajra ā veśaya ā āḥ（梵文罗马拟音）嗡，啊，吽，金刚，上师，莲花，空行母，策，吽，金刚，寿命，吽，啊，金刚，进入，啊，啊。如是猛烈奏乐！如是勾摄寿命，降临智慧尊，身体感受加持暖融融，心中体验乐明无念之觉受。
English
Accompanied by the retinue of dakinis, on the right, holding the great crossed vajra, on the left, carrying the vase of life, from the mouth, uttering the life-sustaining mantra, in the heart, meditating on the samadhi of life, the life-holding mother of all yogis, for me and the patrons, a pair of lives, snatch life from the hands of gods, demons, and humans! May we attain the immortal vajra body! Om Vajra Ayushe Ah Kusha Jih Jih Hum Vam Hoh (Tibetan) oṃ vajra āyuśe āḥ kuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Sanskrit Devanagari) oṃ vajra āyuśe āḥ kuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Sanskrit Romanization) Om, Vajra, Life, Ah, Hook, Jih, Jih, Hum, Vam, Hoh. Thus, wave towards the north and place on the crown of the head. Hum! Auspicious Life Goddesses, for me and the patrons with their retinue, snatch life from the hands of Brahma male and female in the upper direction, snatch life from the hands of Gandharva male and female in the east, snatch life from the hands of Agni male and female in the southeast, snatch life from the hands of Yama male and female in the south, snatch life from the hands of Rakshasa male and female in the southwest, snatch life from the hands of Naga demons male and female in the west, snatch life from the hands of Vayu male and female in the northwest, snatch life from the hands of Yaksha male and female in the north, snatch life from the hands of Ishvara male and female in the northeast, snatch life from the hands of Bhumi male and female in the lower direction, in this place, snatch life and protect life! Wave in the ten directions. Hum! Auspicious Life Goddesses, for me and the patrons with their retinue, may the soul mountain of life not collapse, may the soul lake of life not dry up, may the soul tree of life not wither, may the house of life not shake, may the pillar of life not break, may the soul turquoise of life not be taken away, may the life thread not be torn in the middle, may the life rope not be severed, may the life stake not be pulled out, may the mandala of life not disappear, may the vase of life not break, may the amulet of life not be damaged, may the sun and moon of life not wane, may the seed of life not be scattered! Hum! Auspicious Life Goddesses, for me and the patrons with their retinue, if there is scattered life, please sew it together, if there is diminished life, please replenish it, if there is scattered life, please gather it, if there is cracked life, please mend it, if there is severed life, please reconnect it, if there is crooked life, please straighten it, if there is inverted life, please stabilize it, if there is weakened life, please fill it! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Dakini Tse Hum Vajra Ayushe Hum Ah Vajra Aveshaya Ah Ah (Tibetan) ॐ आः हुं वज्र गुरु पद्म डाकिनी त्से हुं वज्र आयुशे हुं आः वज्र आ वेशय आ आः (Sanskrit Devanagari) oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma ḍākinī tse hūṃ vajra āyuśe hūṃ āḥ vajra ā veśaya ā āḥ (Sanskrit Romanization) Om, Ah, Hum, Vajra, Guru, Padma, Dakini, Tse, Hum, Vajra, Life, Hum, Ah, Vajra, Enter, Ah, Ah. Thus, play music intensely! Thus, by hooking life and invoking the wisdom being, the body feels the warmth of blessings, and the mind experiences the bliss, clarity, and non-conceptual awareness.
Tibetan
་བཟང་པོ་དང་དད་པ་གློ་བུར་དུ་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཚེ་འགུགས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ཕ་ཕབ་པ་དེ་མི་ཉམས་བརྟན་ཕར་བྱས་པར་སྒྲོམས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག་གོ །ཏིཥྛ་བཛྲ། ཧི༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀཿ བུ་ཁྱོད་མ་རིག་ལིང་ཐོག་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རབ་བསལ་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བར་རིགས། །ཛྙཱ་ན་ཙཀྵཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་མིག་དར་བསལ། འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་མདུན་འདིར་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ་འཆི་མེད་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོ༔ ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཚེའི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཞུ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་པས། །བུམ་དབང་བདག་ལ་ བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། ད་བུམ་པ་འདིའི་ནང་ན་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩི་བབས་ནས། བུམ་ཅོལ་ནས་བདུད་རྩི་ན་ར་ར་བབས་ཏེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས། ལུས་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩིས་གང་ནས་ཚེའི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག་།བུམ་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། བུམ་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཁ་རྒྱན་དབུ་སྐྲ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །མགུལ་ཆིངས་དར་ཟབ་མཛེས་པའི་གོས། །ནང་དུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །འབྲུ་ལྔ་བླུག་པ་ཕུང་པོ་ལྔ། །རིན་ཆེན་ལྔ་བླུག་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཡིག་འབྲུ་ལྔ་བླུག་ལྷ་ཡི་ཐུགས། །ཐམས་ཅད་སྤྲོ་བསྡུ་གཅིག་གི་ངང་། །མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱི་ཐག་པ་བཏགས། །བུམ་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་སུ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་མཛོད། །འགྱུར་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་མཛོད། །འགག་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་མཛོད། །འཁྲུལ་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་མཛོད། །ཚེ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་ འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཆེའི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པ
Chinese
据说，善良和虔诚会突然产生。因此，观想长寿和智慧的降临，使其不衰退并保持稳固。将金刚花放在头上。底瑟扎 班扎（藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚）。 嘿！莲花生金刚黑汝嘎，孩子们，你们无明的障碍，现在就彻底清除，有资格看到诸佛的坛城。嘉纳 扎恰 扎贝 舍亚 啪的（藏文，梵文天城体：ज्ञानचक्षुःप्रवेशय फट，梵文罗马拟音：jñānacakṣuḥ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：以智慧之眼进入 发！）。这样解开眼罩。 噢，种姓之子们，观想你们在此面前，在这广阔而宽敞的大解脱宫殿中央，亲眼目睹了所有不朽长寿本尊，莲花生金刚本尊。 嗡 班扎 啪夏 吽（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र पश्य हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra paśya hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，看， 吼！）。现在，你们都认为是为了从莲花生金刚本尊那里圆满获得长寿灌顶，请跟着我念诵。莲花生金刚父母尊，以及掌管长寿的持明者们，因获得不朽金刚的灌顶，请赐予我宝瓶灌顶。这样祈请三次后，现在，观想这个宝瓶中居住着莲花生金刚本尊，从他的身上降下不朽长寿的甘露，从宝瓶口降下甘露，进入你们的梵穴，用不朽长寿的甘露充满全身，从而获得长寿持明。手持宝瓶， 吽！宝瓶是天神的宫殿，瓶口装饰是如意妙树般的头发，瓶颈上系着丝绸制成的华丽衣裳，里面充满了甘露的海洋。装入五谷代表五蕴，装入五宝代表五智，装入五个字是天神的心。一切收放于一体之中，系上不忘失的陀罗尼绳。宝瓶是天神的宫殿，莲花生金刚本尊安住其中。有缘的你获得灌顶，愿你获得不朽金刚身，愿这不变的生命稳固，愿这不灭的生命稳固，愿这不惑的生命稳固。这是永不衰败的寿命的胜幢，是不变的生命之树，愿寿命与日月同辉，愿寿命自然成就，与莲花生金刚无二无别，伟大的世尊，愿与怙主无量寿佛无二无别。 嗡 阿 吽 班扎 咕噜 帕
English
It is said that goodness and devotion arise suddenly. Therefore, contemplate that the summoning of longevity and the descent of wisdom will not decline and will remain stable. Place the vajra flower on your head. Tiṣṭha Vajra (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese meaning: Abide Vajra). Hīḥ! Lotus-born Vajra Heruka, children, may your veils of ignorance be completely cleared away right now, and may you be worthy to see the mandala of the Victorious Ones. Jñānacakṣuḥ praveśaya phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ज्ञानचक्षुःप्रवेशय फट, Sanskrit Romanization: jñānacakṣuḥ praveśaya phaṭ, Literal Chinese meaning: Enter with the eye of wisdom, Phaṭ!). Thus, remove the blindfold. O sons of the lineage, here in front of you, in the center of this vast and spacious palace of great liberation, generate the faith that you are directly seeing the faces of all the immortal life deities, the deities of Guru Padmasambhava. Oṃ Vajra Paśya Hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पश्य हो, Sanskrit Romanization: oṃ vajra paśya hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, See, Hoḥ!). Now, all of you, thinking that you are requesting the complete longevity empowerment from the deities of Guru Padmasambhava, repeat after me. Lotus-born Vajra, Father and Mother, and Vidyadharas who have power over longevity, having obtained the empowerment of the immortal vajra, please grant me the vase empowerment. After making this request three times, now, contemplate that the deities of Guru Padmasambhava reside inside this vase, and from their bodies, the nectar of immortal life descends, and from the spout of the vase, the nectar descends, entering through the fontanelle on the crown of your heads, filling your entire body with the nectar of immortal life, thereby obtaining the Vidyadhara of longevity. Holding the vase in your hand, Hūṃ! The vase is the palace of the deities, the adornment of the mouth is hair like a wish-fulfilling tree, the neck is tied with a beautiful silk garment, inside swirls an ocean of nectar. The five grains poured in represent the five aggregates, the five jewels poured in represent the five wisdoms, the five syllables poured in are the hearts of the deities. All gathering and dissolving into one state, tied with the rope of the Dharani of non-forgetting. The vase is the palace of the deities, the deities of Lotus-born Vajra reside within. Fortunate ones, having been empowered, may you obtain the immortal vajra body, may this unchanging life be stable, may this unceasing life be stable, may this unerring life be stable. This is the victory banner of a life that never declines, the unchanging tree of life, may life be equal to the sun and moon, may life be spontaneously accomplished, inseparable from Lotus-born Vajra, the great Lord, the Bhagavan, may you be inseparable from the protector Amitayus. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Pa