Tibetan
རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱའི་ཚོགས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་ དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བློ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཧཱུཾ། ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ཀླུ་དམག་འབུམ་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །ནཱ་ག་རཀ་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བློ་བློ་ཟློག་ཟློག །དེ་ནས་ལས་མཁན་བཞི་ནས་གོང་གི་ཟོར་གྱི་ཚིག་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ་ཅེས་པའི་བར་ཚིག་བསྒྱུར་ལ། ༈ གཏོར་མ་གཙོ་བོ་རྐྱེན་ཁག་ཆེ་བ་ལ་མགོ་ཐོག་ཏུ་འགྲིམས་པའམ། །ལིང་ག་ལ་བརྡེག་ནས་བསྐུལ་པ་དང་བཞེས་འབོད་བྱ་སྟེ། ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །གཟི་བརྗིད་དྲེགས་སྟོབས་རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བསམ་ལས་འདས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོ་བྷེ་ཏ་ཙ་ལི་གོ་ཆ་ལྷ་ལྔ་དང་། །སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་ བཅས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་རྣམས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་ཅོད་གཏོང་ཟློག །གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་ཆོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བློ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག །མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག །ས་ག་དུ་ན་ཟློག །ཙ་དུར་སྙིང་ལ་ཟློག །རྭ་ཙ་དུ་ན་ཟློག །སུམ་ཏྲི་རཀྵ་ཟློག །བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་དགྲ་གྱོད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ༈ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །གསན་དུ་གསོལ་ལོ། །གཟིགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ནང་ཤེད། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་གདན་སྟེང་ནས། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་སྤྲུལ་པ་དང་བཅས་པ། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས། རྟ་མགྲིན་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས། ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། ཆོས་རྒྱལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྷ་ཚོག
Chinese
金刚善名称三百勇士众，今夜奔赴猛烈的朵玛与诛业，先敌磨拳擦掌，后敌铭记于心，现今将作祟之敌军化为尘土，遣除恶意恶语诅咒朵玛与降伏，班杂 萨度 耶（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཡེ་，梵文天城体：वज्रसाधुये，梵文罗马拟音：vajrasādhuye，汉语字面意思：金刚成就），遣除作祟之人语恶口，恶咒，朵玛，降伏一切，布 炯 遣除遣除，吽，九头龙魔与百万龙军眷属，今夜奔赴猛烈的朵玛与诛业，先敌磨拳擦掌，后敌铭记于心，现今将作祟之敌军化为尘土，遣除恶意恶语诅咒朵玛与降伏，那嘎 惹嘎 耶（藏文：ནཱ་ག་རཀ་ཡེ་，梵文天城体：नागरकये，梵文罗马拟音：nāgarakaye，汉语字面意思：龙众），遣除作祟之人语恶口，恶咒，朵玛，降伏一切，布 布 遣除遣除，此后四位执事从以上朵玛之词到念诵朵玛诛业之间变换词语， 朵玛主要于重大违缘时，于头顶旋转，或击打灵牌而作祈请迎请， 吽，怙主大威德怖畏金刚阎罗敌，具足威严权势赫赫之威仪，身语意功德事业不可思议，今夜成办猛烈朵玛之事业，布 贝达 匝利 五怙主与四子尊父母眷属，以及所有世间神鬼八部众眷属，今夜奔赴猛烈的朵玛与诛业，先敌磨拳擦掌，后敌铭记于心，现今将作祟之敌军化为尘土，遣除恶意恶语诅咒朵玛与降伏，遣除作祟之人语恶口，恶咒，朵玛，降伏一切，布 炯 遣除遣除，诶嘎度纳 遣除，玛哈度纳 遣除，萨嘎度纳 遣除，匝度尔 心中 遣除，ra匝度纳 遣除，松哲 惹擦 遣除，朵玛 普巴 恶语 大灾 恐惧 敌 诉讼 人语 恶口 一切 敌人 布 布 遣除遣除， 祈请垂念， 祈请谛听， 祈请垂视， 从南方业之阎罗城，三角青黑燃烧之宫殿中，于血肉之海中，于降伏违誓之敌的座上，文殊阎罗敌众，眷属与再眷属化身等，文殊身之坛城，马头明王语之坛城，金刚手意之坛城，法王功德之坛城。
English
Assembly of the three hundred brave attendants of Dorje Lekpa, Tonight, rush to the fierce zor and tun! Sharpen your hands against the former enemy, contemplate the latter enemy in your mind. Now, reduce the enemy forces that are causing harm to dust. Turn back evil thoughts, harsh actions, curses, zors, and spells. Vajra Sadhu Ye (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཡེ་，梵文天城体：वज्रसाधुये，梵文罗马拟音：vajrasādhuye，汉语字面意思：金刚成就) Turn back all harm-doers, gossiping people, slander, curses, zors, and spells with Blo Bhyo! Hum! Naga demons with nine heads, together with a hundred thousand Naga soldiers, Tonight, rush to the fierce zor and tun! Sharpen your hands against the former enemy, contemplate the latter enemy in your mind. Now, reduce the enemy forces that are causing harm to dust. Turn back evil thoughts, harsh actions, curses, zors, and spells. Naga Raka Ye (藏文：ནཱ་ག་རཀ་ཡེ་，梵文天城体：नागरकये，梵文罗马拟音：nāgarakaye，汉语字面意思：龙众) Turn back all harm-doers, gossiping people, slander, curses, zors, and spells with Blo Blo! Then, from the four workers, change the words from the zor words above to "Strike the Torma Zor!" In particular, when there is a major obstacle, the main Torma is moved around the head, or it is struck against the linga to invoke and summon. Hum! One Father, Glorious Great Wrathful King, Yama's Foe, Possessing the majestic, arrogant, powerful, and terrifying demeanor, Body, Speech, Mind, Qualities, and Activities are beyond comprehension. Tonight, accomplish the fierce zor activity! Bhyo Bheta Tsali, the five armor deities, Together with the supreme sons, the four lineages, fathers, mothers, and retinues, All the gods, demons, and the eight classes of beings in existence, Tonight, rush to the fierce zor and tun! Sharpen your hands against the former enemy, contemplate the latter enemy in your mind. Now, reduce the enemy forces that are causing harm to dust. Turn back evil thoughts, harsh actions, curses, zors, and spells. Turn back all harm-doers, gossiping people, slander, curses, and spells with Blo Bhyo! Eka Duna Turn back! Maha Duna Turn back! Saga Duna Turn back! Tsadur, turn back into the heart! Ratsa Duna Turn back! Sumtri Raksha Turn back! Turn back all harm, zors, phurkas, great disasters, fears, enemies, lawsuits, gossiping people, and slander to the enemy with Bhyo Bhyo! Please consider! Please listen! Please behold! From the southern city of Yama, the lord of karma, From the triangular, dark blue, blazing palace, In the midst of the ocean of flesh and blood, From the seat of subduing oath-breakers, enemies, and obstructors, The deities of Manjushri, Yama's Foe, Together with retinues, further retinues, and emanations, The deities of Manjushri's Body Mandala, The deities of Hayagriva's Speech Mandala, The deities of Vajrapani's Mind Mandala, The deities of Dharmaraja's Quality Mandala.