Tibetan
ས། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། ཡུམ་བྷེ་ཏཱ་ཙ་ལི། སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ། གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ། མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི། སྲིད་པའི་མ་མོ་བདུན་འབུམ། བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ། བཙན་འཁོར་དྲག་པོ་སྟོང་སྡེ། བདུད་པོ་ཀོང་རྗེ་དྲང་དཀར། བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ། ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས། དཔལ་ལྡན་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག །མོ་རྒྱུད་མ་མོའི་དམག་ཚོགས། གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི། གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོའི་དམག་ཚོགས། སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་བེ་ཧར། རྒྱལ་འགོང་དགུ་ཁྲི་དགུ་འབུམ། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ། ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་འབུམ་སྡེ། ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། དྲི་ཟ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། གཤིན་རྗེ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ། ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་། ཀླུ་རིགས་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ། བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ། དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དྲི་ཟའི་དམག་ཚོགས། ཨཧྥེ་རཱ་ཛ་ དྲང་སྲོང་གི་དམག་ཚོགས། ཡ་མ་རཱ་ཛ་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས། ནི་རི་ཏི་སྲིན་པོའི་དམག་ཚོགས། ཝ་རུ་ཎ་ཀླུའི་དམག་ཚོགས། བ་ཡ་ཝེ་རླུང་ལྷའི་དམག་ཚོགས། ཀུ་བེ་ར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དམག་ཚོགས། འབྱུང་པོ་དབང་ལྡན་བགེགས་ཀྱི་དམག་ཚོགས། གཙུག་ཕུད་ཅན་ཚངས་པའི་དམག་ཚོགས། ས་ཡི་ལྷ་མོ་ས་བདག་གི་དམག་ཚོགས། བཀའ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། དམ་ལ་གནས་པ། མཆེད་ལ་སྡང་བ། ཤ་ལ་དགའ་བ། ཁྲག་ལ་རྔམས་པ་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །༈ །ཀྱེ་དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན། ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ལྷ་སྲིན་དྲག་རྩལ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ལ། བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་མིང་བྱང་བུ་ལ་བྲིས་པ། བླ་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐོར་བ། གཟུགས་ལིང་ག་ལ་བཀོད་པ་འདིས། ད་རྣམས་ལ་འགྲས་བཙལ་ཕུད་བཙུགས་དོ་བསྡོས་ལྷ་ཁྱེད་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར་ནས་སྨད། རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར་ནས་བརྙས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག །དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨད། དགེ་འདུན་གྱིས་དཀོར་ལ་འཕྲོག །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་ལ་བསྡོས། སྔགས་འཆང་རྣམས་ ལ་འཚེ། མནའ་ཟ་ཞིང་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ། དགེ་བ་བཅུ་ཁྱད་དུ་བསད། མི་དགེ་བཅུ་དང་དུ་བླངས། མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་འབྲས་བུ་སྨིན། བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་འདི་ལ་ཚང་། ༈ འོ་འོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་དགྲ། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ལ་བརྐུ་བ། སྲོག་ལ་འཇབ་པ། བླ་ལ་ཁྱེར་བ། གོད་ཁ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་བ། བྱད་ཁ་དང་ཕུར་ཁ་སྟོན་པ། གཏད་སེར་དང་མནན་འཁོར་གྱི་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པ། བསམ་ངན་དང་དུག་སྦྱོར་ཤོམས་པ། སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བརྡར་བ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ། ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལང་བ། དམག་སྣ་དང་ཇིག་སྣ་རྐུན་སྣ་སྟོན་པ། མ་ཉེས་པའི་ཁ་ཡོག་འབེབས་པ། མཐོ་ནོན་ཕྲག་དོག་བྱེད་པ། ལུས་ལ་མཚོན་ཆ་འདེབས་པ། སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གཏོང་བ། སྒབ་འདྲེ་དང་ཕུང་དཀྲུགས་བྱེད་པ། ཡིད་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས། ཚེ་འདིར་གནོད་པར་འགྱུར་པའི་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདི་རྣམས། ༈ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་འཁོར་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ད་ ལྟ་ཉིད་དུ་བཞེས་ཤིག །གཤིན་རྗེ་ལྷ་སྲིན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་མགྱོགས་པའི་རྟ་བརྟོད་གཅིག །རྣོ་བའི་མཚོན་བརྡར་ཅིག །ཇག་རྒྱུགས་ཤིག་རྟགས་དང་མཚན་མ་མངོན་དུ་སྟོན་ཅིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མ་གཡེལ་ཅིག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདིའི་གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད་ཅིག་།ས་ཡི་བརྟན་ཕུར་ཕུད་ཅིག །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོས་བཀའ་ཆད་ཐོངས་ཤིག །མ་མོས་དལ་ཡམས་ཐོངས་ཤིག །བདུད་ཀྱིས་ཞགས་པ་ཐོབ་ཅིག །གཤིན་རྗེས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ཅིག །བཙན་གྱིས་གྲི་འཐབ་ཕོབ་ཅིག །ཀླུ་བདུད་ནག་པོས་མཛེ་ནད་ཐོངས་ཤིག །སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོག་ཐོངས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་ཅིག །ཤན་པ་དམར་པོས་སྲོག་རྩ་ཆོད་ཅིག་།ཚེ་བདག་ནག་པོས་ཚེ་སྲོག་ལྟུང་ཅིག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྙིང་རྩ་ཕྱུང་ཅིག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཕོབ་ཅིག །ཡར་གྱི་ཕོ་རྒྱུད་ཆོད་ཅིག །མར་གྱི་མོ་རྒྱུད་ཆོད་ཅིག །བར་གྱི་བུ་རྒྱུད་ཆོད་ཅིག །མཚན་གྱི་བུ་དང་ཕྲོལ་ཅིག །སྒོ་ཡི་ནོར་དང་ཕྲོལ་ཅིག །གཞི་ཡི་སྐྱེ་རྒྱུད་ཆོད་ཅིག །འགོ་བའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ གནོད་པའི་བདུད་དང་སྤྱོད་ཅིག །ལས་ཀྱི་ལིང་ཐོབ་ཅིག །བརྟན་པའི་མཁར་ཤིག་ཅིག །སྲུང་བའི་གུར་ཆོམ་ཅིག །དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་དཀྱིལ་དཀྲུག་ཅིག །ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་སྐུམ་ཅིག །སྲོག་གི་དབང་པོ་བསྡུས་ཤིག །ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་དུས་མ་འདེབས། ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་ཚད་མ་བཙུགས། ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགོར་ཅིག །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱང་ཅིག །འཁོར་དཀྲུགས་ཚང་ཤིག །སྡེ་ཕ་ཚན་ལ་བབ་ན་གནམ་རྡིབ་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག །མ་ཚན་ལ་བབ་ན་ས་ཞོམས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས་
Chinese
萨。 甘露倾注事业之神众。母贝达扎丽。圣子四族父母。阎罗（藏文：གཤིན་རྗེ་，梵文天城体：यमराज，梵文罗马拟音：Yamarāja，汉语字面意思：死主）。玛莫埃嘎扎智。世间玛莫七十万。赞神勇猛严秀红色。赞神眷属猛厉千军。魔王贡杰仲嘎。魔军百亿军团。怙主列登纳波。男系怙主之军队。具德欲界自在。女系玛莫之军队。曜魔毒刃。八曜面母之军队。寿主国王贝哈尔。鬼王九万九千。具誓金刚列巴。眷属三百六十。龙魔黑九头。龙魔龙赞百万军。东方增长天王。乾闼婆百万军。南方增长天王。阎罗百万军。西方广目天王。龙族百万军。北方多闻天王。夜叉百万军。自在天帝释乾闼婆之军队。阿菲拉扎 仙人之军队。阎罗（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛ་，梵文天城体：यमराज，梵文罗马拟音：Yamarája，汉语字面意思：死主）阎罗之军队。尼利提罗刹之军队。瓦鲁纳龙之军队。瓦雅威风神之军队。俱毗罗夜叉之军队。部多有权障碍之军队。顶髻梵天之军队。土地神女土地主之军队。教令显现世间的神魔八部。安住誓言者。憎恨同胞者。喜食肉者。嗜饮血者，请聆听并垂念。༈ 唉！具德之教令执行者。护持佛法的护法神，具大神力之诸位，对于书写于名牌纸上的教敌、破誓者，于命轮上旋转者，于形像灵器上布置者。如今对汝等寻衅挑衅，献祭品，打赌，说汝等神无力而加以贬低。对瑜伽士我等说无神而加以轻蔑。破坏佛之教法。贬低三宝之威望。抢夺僧众之财物。诅咒金刚上师之身。恼害持咒者。 食誓言且恼害一切有情。轻视十善。接受十不善。成熟五无间罪之果报。此诛杀之十种田地已圆满。༈ 噢噢！佛教之根本。
English
Sa. The assembly of deities of the nectar-pouring activity. Mother Beta Tsali. Supreme sons, the four lineages, father and mother. Yama Raja (Tibetan: གཤིན་རྗེ་，Sanskrit Devanagari: यमराज，Sanskrit Romanization: Yamarāja, Chinese literal meaning: Lord of Death). Mamo Ekadzati. Seven hundred thousand Mamos of existence. Fierce Tsen Yamshud Marpo. Fierce Tsen retinue, a thousand strong. Demon King Kongje Trangkar. Demon army, a hundred million strong. Protector Legden Nakpo. Male lineage, the protector's army. Glorious Lord of Desire Realm. Female lineage, the Mamo's army. Planetary demon, poisonous razor. Eight planets, the army of face-mothers. Life-taker King Behar. Gyal 'gong, ninety-nine thousand. Damchen Dorje Legpa. Retinue of three hundred and sixty. Naga demon, black nine-headed. Naga demon, Naga Tsen, a hundred million strong. Eastern King Yulkhor Sung. Gandharva, a hundred million strong. Southern King Phak Kye Po. Yama, a hundred million strong. Western King Chen Mi Zang. Naga race, a hundred million strong. Northern King Nam Those Sras. Yaksha, a hundred million strong. Powerful Indra, the army of Gandharvas. Aphe Radza The army of sages. Yama Raja (Tibetan: ཡ་མ་རཱ་ཛ་，Sanskrit Devanagari: यमराज，Sanskrit Romanization: Yamarája, Chinese literal meaning: Lord of Death) Yama's army. Niriti Rakshasa's army. Varuna Naga's army. Vayu Vayu Deva's army. Kubera Yaksha's army. Bhūta, powerful, obstructing army. Crested Brahma's army. Earth goddess, the army of earth lords. Command-appearing, worldly gods and demons, the eight classes. Those who abide by vows. Those who hate siblings. Those who delight in flesh. Those who thirst for blood, listen and consider. ༈ O you who are the executors of the glorious command. Dharma-protecting guardians, deities and demons with fierce power, to you all. Enemies of the doctrine, vow-breakers, written on name cards. Revolving on the wheel of life. Arranged on effigies and lingams. Now, seeking quarrels with you, offering sacrifices, making bets, saying that you deities are powerless and belittling you. Saying that I, the yogi, have no deity and despising me. Destroying the Buddha's teachings. Degrading the glory of the Three Jewels. Plundering the wealth of the Sangha. Cursing the body of the Vajra Master. Harming mantra holders. Eating oaths and harming all sentient beings. Disregarding the ten virtues. Accepting the ten non-virtues. Ripening the fruit of the five inexpiable sins. The ten fields of subjugation are complete here. ༈ Oho! The root of the Buddha's teachings.
Chinese
仇敌，具德上师圣者的身敌，特别是盗取我等师长守护者们的寿命，潜伏危害性命，夺取魂魄，降下灾祸和幻术，显现诅咒和橛，施放镇压符和压胜轮，图谋恶念和毒药，以前的仇敌用手磨砺，以后的仇敌在心中思量，现在的仇敌当面而立，显现兵器和恐惧、盗贼，降下莫须有的罪名，高压嫉妒，在身上施放武器，在心中降下痛苦，制造离间和捣乱，心中所想的邪魔，这些今生带来损害的恶业罪人。 ༈ 文殊阎罗死主眷属傲慢八部众等，现在就请享用吧！阎罗鬼神您等，对于加害的仇敌邪魔，系上快速的马匹，磨砺锋利的武器，进行抢劫，显现征兆和迹象，身语意不要散乱，断绝此违背誓言仇敌的天空绳索，拔出大地的坚固橛，具德怙主降下惩罚，恶母降下瘟疫，魔鬼获得绳索，阎罗获得罪状，赞神投掷刀战，黑龙魔降下麻风病，命主国王降下癫痫病，金刚善降下幻术，红屠夫斩断命脉，命主黑神夺取寿命，鬼神八部众挖出心脉，降下四百零四种疾病，斩断上方的父系血脉，斩断下方的母系血脉，斩断中间的子嗣血脉，夺走名下的儿子和财产，夺走门前的财富，斩断根基的生殖血脉，夺走首领之神， 与加害的魔鬼同行，获得业之替身，摧毁坚固的城堡，破坏守护的帐篷，扰乱坛城的中心，收缩寿命的行蕴，收摄性命的根基，不要在来世种下时机，不要在虚空中设立尺度，不要拖延年月，不要拖长时日，捣毁眷属，降临到父系家族时，如天塌般降下，降临到母系家族时，如地陷般降下。
English
Enemies, enemies of the glorious and holy Lama, especially those who steal the lives of our teachers and protectors, those who lurk to harm life, those who steal the vital essence, those who send misfortune and illusions, those who display curses and phurba daggers, those who cast spells with inscribed stones and subjugation wheels, those who plot evil thoughts and poisons, those who sharpen weapons with their hands as former enemies, those who contemplate in their minds as future enemies, those who stand directly as present enemies, those who display weapons, fear, and thievery, those who inflict false accusations, those who oppress with jealousy, those who inflict weapons on the body, those who inflict suffering on the mind, those who create discord and disturbance, the enemies and obstructors aimed at in the mind, all these evil and sinful deeds that cause harm in this life. ༈ Manjushri, Lord of Death, and all the proud Eight Classes of attendants, please partake of them now! Yama, gods and demons, may you all bind a swift horse upon the harming enemies and obstructors, sharpen a keen weapon, conduct a raid, and manifestly display signs and omens! Do not be distracted in body, speech, and mind! Sever the sky-rope of this oath-breaking enemy! Uproot the firm stake of the earth! May the glorious Protector issue a decree! May the unmoved one send a slow plague! May the demons obtain a noose! May Yama obtain a judgment! May the Tsen strike with a sword! May the black Naga demon send leprosy! May the Lord of Life, the King, send madness! May Dorje Legpa display miracles! May the red butcher sever the life force! May the black Lord of Life seize the life force! May the Eight Classes of gods and demons extract the heart essence! May they inflict the four hundred and four types of diseases! Cut off the male lineage above! Cut off the female lineage below! Cut off the offspring lineage in between! Separate the son and possessions of the name! Separate the wealth of the door! Cut off the lineage of the foundation! Separate the god of the beginning! Associate with the harming demons! Obtain the substitute of karma! Demolish the stable fortress! Tear down the protective tent! Disrupt the center of the mandala! Shrink the formative action of life! Gather the power of life! Do not plant a time in the next life. Do not set a measure in empty space. Do not delay years and months. Do not prolong days and meals. Destroy the retinue. When it falls upon the paternal clan, may it descend like the collapse of the sky. When it falls upon the maternal clan, may it descend like the sinking of the earth.