English
Run to the zor and tun! Repel the former enemy with gestures, suppress the latter enemy with thoughts. Now, may the combined enemy forces be reduced to dust! Turn back evil thoughts, harsh actions, curses, zor, spells, and sending! Varunaya (Tibetan: ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་, Sanskrit Devanagari: वरुणये, Sanskrit Romanization: varuṇaye, Chinese literal meaning: Water God)! May all harm-doers, human speech, bird beaks, curse mothers, curses, and sending be reversed and turned back! Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: )! The northwest wind god, together with a hundred thousand vidyadharas! Tonight, run to the fierce zor and tun! Repel the former enemy with gestures, suppress the latter enemy with thoughts. May those combined enemy forces be reduced to dust! Turn back evil thoughts, harsh actions, curses, zor, spells, and sending! Bhayabhiye (Tibetan: བྷ་ཡ་བྷེ་ཡེ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bhāyabhīye, Chinese literal meaning: )! May all harm-doers, human speech, bird beaks, curse mothers, curses, and sending be reversed and turned back! Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: )! The northern yaksha and rakshasa, together with a hundred thousand attendants! Tonight, run to the fierce zor and tun! Repel the former enemy with gestures, suppress the latter enemy with thoughts. Now, may the combined enemy forces be reduced to dust! Turn back evil thoughts, harsh actions, curses, zor, spells, and sending! Kuberaya (Tibetan: ཀུ་བེ་ར་ཡེ་, Sanskrit Devanagari: कुबेराय, Sanskrit Romanization: kuberāya, Chinese literal meaning: Kubera)! May all harm-doers, human speech, bird beaks, curse mothers, curses, and sending be reversed and turned back! Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: )! The northeastern Ishvara and a hundred thousand bhutas! Tonight, run to the fierce zor and tun! Repel the former enemy with gestures, suppress the latter enemy with thoughts. Now, may the combined enemy forces be reduced to dust! Turn back evil thoughts, harsh actions, curses, zor, spells, and sending! Ishanaya (Tibetan: ཨི་ཤྭ་ན་ཡེ་, Sanskrit Devanagari: ईशानाय, Sanskrit Romanization: īśānāya, Chinese literal meaning: Ishvara)! May all harm-doers, human speech, bird beaks, curse mothers, curses, and sending be reversed and turned back! Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: )! The stable earth lords below, together with a hundred thousand attendants! Tonight, run to the fierce zor and tun! Repel the former enemy with gestures, suppress the latter enemy with thoughts. Now, may the combined enemy forces be reduced to dust! Turn back evil thoughts, harsh actions, curses, zor, spells, and sending! Prabhideviye (Tibetan: པྲ་བི་དྷེ་ཝི་ཡེ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: prabhidevīye, Chinese literal meaning: )! May all harm-doers, human speech, bird beaks, curse mothers, curses, and sending be reversed and turned back! Strike separately. Then, raise the four great kings, Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: )! The eastern Dhritarashtra, guardian of the realm, together with a hundred thousand gandharvas! Tonight, run to the fierce zor and tun! Repel the former enemy with gestures, suppress the latter enemy with thoughts. May those combined enemy forces be reduced to dust! Turn back evil thoughts, harsh actions, curses, zor, spells, and sending! Dhritarashtraya (Tibetan: དྷི་རཱཥྛ་ཡེ་, Sanskrit Devanagari: धृतराष्ट्राय, Sanskrit Romanization: dhṛtarāṣṭrāya, Chinese literal meaning: Dhritarashtra)! May all harm-doers, human speech, bird beaks, curse mothers, curses, and sending be reversed and turned back! Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: )! The southern Virudhaka, together with a hundred thousand kumbhandas! Tonight, run to the fierce zor and tun! Repel the former enemy with gestures, suppress the latter enemy with thoughts. Now, may the combined enemy forces be reduced to
Tibetan
རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །བྷེ་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་ཆོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བློ་བྷྱོ་ཟློག་ ཟློག །བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྤྱན་བཟང་ཀླུ་བདུད་འབུམ་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །བེ་རུ་བྷཀྵ་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བློ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ༣བྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་རྣམ་སྲས་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །བེ་ཤྲ་བ་ཎ་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཧཱུྃ། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མགོན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བློ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག །ཧཱུཾ། དབང་ཕྱུག་རེ་ཏི་མ་ མོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །རེ་མ་ཏི་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བློ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཧཱུྃ།་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་གཟའ་བདུད་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །རཱ་ཧུ་ལ་ཡ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བློ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག །ཧཱུྃ། དགྲ་ལྷ་པེ་ཧར་སྲོག་བདག་འབུམ་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །གིང་ཀ་ར་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཧཱུཾ།
Chinese
驱逐！恶念恶行诅咒邪术皆退散。 贝茹扎嘎耶，有害之人，口舌之争，诅咒邪术，一切皆退散，布哟退散！ 布哟！西方观音，与十万龙魔眷属。 今夜奔赴猛烈的诅咒与法术。 先前的敌人厉兵秣马，后来的敌人心怀鬼胎。 现在的敌人，施法的敌军化为尘土。 恶念恶行诅咒邪术皆退散。 贝茹巴克夏耶，有害之人，口舌之争，诅咒邪术，一切皆退散，布哟退散！ 布哟！北方多闻天子，与十万夜叉眷属。 今夜奔赴猛烈的诅咒与法术。 先前的敌人厉兵秣马，后来的敌人心怀鬼胎。 现在的敌人，施法的敌军化为尘土。 恶念恶行诅咒邪术皆退散。 毗沙门天耶，有害之人，口舌之争，诅咒邪术，一切皆退散，布哟退散！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）具善黑怙主，一切护法之主。 今夜奔赴猛烈的诅咒与法术。 先前的敌人厉兵秣马，后来的敌人心怀鬼胎。 现在的敌人，施法的敌军化为尘土。 恶念恶行诅咒邪术皆退散。 玛哈嘎拉耶，有害之人，口舌之争，诅咒邪术，一切皆退散，布哟退散！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）自在天女瑞玛迪，一切女护法之主。 今夜奔赴猛烈的诅咒与法术。 先前的敌人厉兵秣马，后来的敌人心怀鬼胎。 现在的敌人，施法的敌军化为尘土。 恶念恶行诅咒邪术皆退散。 瑞玛迪耶，有害之人，口舌之争，诅咒邪术，一切皆退散，布哟退散！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）大遍入星曜，一切曜魔之主。 今夜奔赴猛烈的诅咒与法术。 先前的敌人厉兵秣马，后来的敌人心怀鬼胎。 现在的敌人，施法的敌军化为尘土。 恶念恶行诅咒邪术皆退散。 罗睺罗耶，有害之人，口舌之争，诅咒邪术，一切皆退散，布哟退散！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）战神贝哈尔，与十万夺命鬼眷属。 今夜奔赴猛烈的诅咒与法术。 先前的敌人厉兵秣马，后来的敌人心怀鬼胎。 现在的敌人，施法的敌军化为尘土。 恶念恶行诅咒邪术皆退散。 金嘎拉耶，有害之人，口舌之争，诅咒邪术，一切皆退散，布哟退散！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）
English
Turn back! Turn back evil thoughts, harsh actions, curses, sorcery, and spells. Bherudhakaya, harmful people, verbal disputes, curses, sorcery, may all be turned back, blo bhyo turn back! Bhyo! Avalokiteshvara of the West, together with hundreds of thousands of nagas and demons. Tonight, rush towards fierce curses and spells. The former enemies sharpen their weapons, the latter enemies harbor evil intentions. Now, may the enemy forces casting spells be reduced to dust. Turn back evil thoughts, harsh actions, curses, sorcery, and spells. Berubhakshaya, harmful people, verbal disputes, curses, sorcery, may all be turned back, blo bhyo turn back! Bhyo! Vaishravana of the North, together with hundreds of thousands of yakshas. Tonight, rush towards fierce curses and spells. The former enemies sharpen their weapons, the latter enemies harbor evil intentions. Now, may the enemy forces casting spells be reduced to dust. Turn back evil thoughts, harsh actions, curses, sorcery, and spells. Vaishravanaya, harmful people, verbal disputes, curses, sorcery, may all be turned back, blo bhyo turn back! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) Legden Nagpo, chief of all protectors. Tonight, rush towards fierce curses and spells. The former enemies sharpen their weapons, the latter enemies harbor evil intentions. Now, may the enemy forces casting spells be reduced to dust. Turn back evil thoughts, harsh actions, curses, sorcery, and spells. Mahakalaya, harmful people, verbal disputes, curses, sorcery, may all be turned back, blo bhyo turn back! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) Powerful Remati, chief of all mothers. Tonight, rush towards fierce curses and spells. The former enemies sharpen their weapons, the latter enemies harbor evil intentions. Now, may the enemy forces casting spells be reduced to dust. Turn back evil thoughts, harsh actions, curses, sorcery, and spells. Rematiye, harmful people, verbal disputes, curses, sorcery, may all be turned back, blo bhyo turn back! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) Great pervasive Rahula, chief of all planetary demons. Tonight, rush towards fierce curses and spells. The former enemies sharpen their weapons, the latter enemies harbor evil intentions. Now, may the enemy forces casting spells be reduced to dust. Turn back evil thoughts, harsh actions, curses, sorcery, and spells. Rahulaya, harmful people, verbal disputes, curses, sorcery, may all be turned back, blo bhyo turn back! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) War god Pehar, together with hundreds of thousands of life-seizing spirits. Tonight, rush towards fierce curses and spells. The former enemies sharpen their weapons, the latter enemies harbor evil intentions. Now, may the enemy forces casting spells be reduced to dust. Turn back evil thoughts, harsh actions, curses, sorcery, and spells. Gingkaraya, harmful people, verbal disputes, curses, sorcery, may all be turned back, blo bhyo turn back! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!)