Tibetan
སྔགས་ཟོར་དལ་ཡམས་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག །ཅེས་དམིགས་པ་དང་བཅས་པས་བཟློག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རྒྱབ་བོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དུ་འཕང་བས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ པར་བསམས་ལ། དེ་ལྟར་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་ངར་དང་ལྡན་པས་གཅེས། ཞེས་གསུངས་སོ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཏོར་མ་ཕྱོགས་སུ་བརྡེག་ཚད་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་དང་རྒྱུ་ལྡོག་འགྲིགས་ན་ལིང་གར་བརྡེག་སྟེ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཕྱོགས་སྐྱོང་འགྲེས་བཤང་སྟེ། ཧཱུྃ། སྟེང་གི་ཚངས་པ་ལྷ་དམག་འབུམ་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །པྲ་ཧ་མ་ན་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བློ་བློ་ཟློག་ཟློག །བྷྱོ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཆུ་བདག་ཀླུ་གཉན་འབུམ་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །ཨིནྡྲ་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བློ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །བྷྱོ༔ ྋཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འབུམ་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་ རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །ཨག་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་ཟོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །བྷྱོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་འཆི་བདག་འབུམ་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྡེ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱེད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །ཡ་མཱ་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག །བྷྱོ༔ ལྷོ་ནུབ་བདེན་བྲལ་སྲིན་པོ་འབུམ་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །ནི་རི་ཏི་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་ཆོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བློ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག །བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་བདག་ཀླུ་གཉན་འབུམ་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་ གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བློ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག །བྷྱོ༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་རིག་འཛིན་འབུམ་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །དེ་དག་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །བྷ་ཡ་བྷེ་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བློ་བློ་ཟློག་ཟློག །བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལུས་ངན་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །ཀུ་བེ་ར་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །བྷྱོ༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་འབྱུང་པོ་འབུམ་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱེད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །ཨི་ཤྭ་ན་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ ཐམས་ཅད་བྱོ་བྱོ་ཟློག་ཟློག །བྷྱོ༔ འོག་གི་བརྟན་མ་ས་བདག་འབུམ་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །པྲ་བི་དྷེ་ཝི་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱེད་མ་དྲོད་གཏོང་ཐམས་ཙད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །སོ་སོར་བརྡེགས། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་བཞི་བཏེག་སྟེ། བྷྱོ༔ ཤར་ཕྱོགས་གནས་སྲུང་དྲི་ཟ་འབུམ་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །དེ་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །དྷི་རཱཥྛ་ཡེ་གནོད་བྱེད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །བྷྱོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཕགས་སྐྱེས་གྲུལ་བུམ་འབུམ་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་
Chinese
念诵咒语，将所有瘟疫疾病遣除于敌人身上。如此观想后，念诵遣除咒语并拍手。然后再次向四方八面抛掷，观想遣除所有显有世间的诅咒。如此清晰观想，并以热情和力量珍视。如是说。将方位守护神的食子按方位抛掷。如果方位和因果颠倒一致，则击打林嘎。上下四方角落方位守护神混合搅拌。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）上方的梵天与百万天兵一同。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）今晚奔赴猛烈的诅咒和法术。先前的敌人用手击打，后来的敌人在心中思量。现在的敌人，将施法的敌军化为灰尘。遣除恶念、恶行、诅咒、法术和诅咒。扎哈玛纳耶，所有有害者、人言、争吵、诅咒、法术全部遣除，遣除，遣除。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 呸！东方水神龙神百万眷属。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）今晚奔赴猛烈的诅咒和法术。先前的敌人用手击打，后来的敌人在心中思量。现在的敌人，将施法的敌军化为灰尘。遣除恶念、恶行、诅咒、法术和诅咒。因扎拉耶，所有有害者、人言、争吵、诅咒、法术全部遣除，呸，遣除，遣除。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 呸！东北方火神仙人百万眷属。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）今晚奔赴猛烈的诅咒和法术。先前的敌人用手击打，后来的敌人在心中思量。现在的敌人，将施法的敌军化为灰尘。遣除恶念、恶行、诅咒、法术和诅咒。阿格耶，所有有害者、人言、争吵、诅咒、法术全部，呸，呸，遣除，遣除。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 呸！南方阎罗死主百万眷属。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）今晚奔赴猛烈的诅咒和法术。先前的敌人用手击打，后来的敌人在心中思量。现在的敌人，将施法的敌军化为灰尘。遣除恶念、恶行、诅咒、法术和诅咒。亚玛耶，所有有害者、人言、争吵、诅咒、法术全部，呸，呸，遣除，遣除。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 呸！西南方无实义罗刹百万眷属。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）今晚奔赴猛烈的诅咒和法术。先前的敌人用手击打，后来的敌人在心中思量。现在的敌人，将施法的敌军化为灰尘。遣除恶念、恶行、诅咒、法术和诅咒。尼瑞提耶，所有有害者、人言、争吵、诅咒、法术全部，呸，呸，遣除，遣除。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 呸！西方水神龙神百万眷属。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）今晚奔赴猛烈的诅咒和法术。
English
Recite the mantra, dispelling all plagues and diseases onto the enemy. After visualizing in this way, recite the dispelling mantra and clap your hands. Then, again, throw in the four directions and eight intermediate directions, visualizing the dispelling of all curses of phenomenal existence. Thus, visualize clearly and cherish with enthusiasm and strength. Thus it is said. Throw the directional guardian torma in the directions as measured. If the directions and causal reversal are consistent, then strike the linga. Mix and stir the upper and lower directions, intermediate directions, and directional guardians. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) The Brahma of the upper realms, together with a million divine soldiers, (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) tonight, rush to the fierce curses and spells. Strike the former enemy with your hand, contemplate the latter enemy in your mind. The present enemy, turn the army of spellcasters into dust. Repel evil thoughts, evil deeds, curses, spells, and hexes. Prahamānaye, all harmful ones, human words, quarrels, curses, all spells, dispel, dispel, dispel. (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Bhyaḥ! The water deity, Nāga, of the eastern direction, together with a million attendants, (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) tonight, rush to the fierce curses and spells. Strike the former enemy with your hand, contemplate the latter enemy in your mind. The present enemy, turn the army of spellcasters into dust. Repel evil thoughts, evil deeds, curses, spells, and hexes. Indrāye, all harmful ones, human words, quarrels, curses, all spells, dispel, bhyaḥ, dispel, dispel. (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Bhyaḥ! The fire deity, sage, of the northeast, together with a million attendants, (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) tonight, rush to the fierce curses and spells. Strike the former enemy with your hand, contemplate the latter enemy in your mind. The present enemy, turn the army of spellcasters into dust. Repel evil thoughts, evil deeds, curses, spells, and hexes. Agaye, all harmful ones, human words, quarrels, curses, all spells, bhyaḥ, bhyaḥ, dispel, dispel. (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Bhyaḥ! Yama, the lord of death, of the southern direction, together with a million attendants, (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) tonight, rush to the fierce curses and spells. Strike the former enemy with your hand, contemplate the latter enemy in your mind. The present enemy, turn the army of spellcasters into dust. Repel evil thoughts, evil deeds, curses, spells, and hexes. Yamāye, all harmful ones, human words, quarrels, curses, all spells, bhyaḥ, bhyaḥ, dispel, dispel. (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Bhyaḥ! The unreal demon of the southwest, together with a million attendants, (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) tonight, rush to the fierce curses and spells. Strike the former enemy with your hand, contemplate the latter enemy in your mind. The present enemy, turn the army of spellcasters into dust. Repel evil thoughts, evil deeds, curses, spells, and hexes. Nirṛtiye, all harmful ones, human words, quarrels, curses, all spells, bhyaḥ, bhyaḥ, dispel, dispel. (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Bhyaḥ! The water deity, Nāga, of the western direction, together with a million attendants, (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) tonight, rush to the fierce curses and spells.
Chinese
奔赴诅咒和食子！先前的敌人以手势击退，后来的敌人用心念压制。如今结合的敌军，化为尘土！恶念、粗暴行为、诅咒、食子、降伏、遣返皆退散！瓦鲁纳耶（藏文：ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་，梵文天城体：वरुणये，梵文罗马拟音：varuṇaye，汉语字面意思：水天啊）！ 作祟者、人语、鸟喙、诅咒母、诅咒、降伏一切，皆令其颠倒退散！ 吽（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！西北风神与十万持明眷属俱来！今夜奔赴猛烈的诅咒和食子！先前的敌人以手势击退，后来的敌人用心念压制。那些结合的敌军，化为尘土！恶念、粗暴行为、诅咒、食子、降伏、遣返皆退散！巴亚贝耶（藏文：བྷ་ཡ་བྷེ་ཡེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhāyabhīye，汉语字面意思：）！作祟者、人语、鸟喙、诅咒母、诅咒、降伏一切，皆令其颠倒退散！ 吽（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！北方罗刹夜叉与十万眷属俱来！今夜奔赴猛烈的诅咒和食子！先前的敌人以手势击退，后来的敌人用心念压制。如今结合的敌军，化为尘土！恶念、粗暴行为、诅咒、食子、降伏、遣返皆退散！俱毗罗耶（藏文：ཀུ་བེ་ར་ཡེ་，梵文天城体：कुबेराय，梵文罗马拟音：kuberāya，汉语字面意思：俱毗罗啊）！作祟者、人语、鸟喙、诅咒母、诅咒、降伏一切，吽吽（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhryobhryo，汉语字面意思：）皆令其颠倒退散！ 吽（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！东北自在天众与十万部多眷属俱来！今夜奔赴猛烈的诅咒和食子！先前的敌人以手势击退，后来的敌人用心念压制。如今结合的敌军，化为尘土！恶念、粗暴行为、诅咒、食子、降伏、遣返皆退散！伊香那耶（藏文：ཨི་ཤྭ་ན་ཡེ་，梵文天城体：ईशानाय，梵文罗马拟音：īśānāya，汉语字面意思：自在天啊）！作祟者、人语、鸟喙、诅咒母、诅咒、降伏 一切，皆令其颠倒退散！ 吽（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！下方的坚牢地神与十万眷属俱来！今夜奔赴猛烈的诅咒和食子！先前的敌人以手势击退，后来的敌人用心念压制。如今结合的敌军，化为尘土！恶念、粗暴行为、诅咒、食子、降伏、遣返皆退散！扎比德威耶（藏文：པྲ་བི་དྷེ་ཝི་ཡེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：prabhidevīye，汉语字面意思：）！作祟者、人语、鸟喙、诅咒母、诅咒、降伏一切，吽吽（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhryobhryo，汉语字面意思：）皆令其颠倒退散！各自击打。之后，抬起四大天王，吽（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！东方持国天王与十万乾闼婆眷属俱来！今夜奔赴猛烈的诅咒和食子！先前的敌人以手势击退，后来的敌人用心念压制。那些结合的敌军，化为尘土！恶念、粗暴行为、诅咒、食子、降伏、遣返皆退散！德拉西扎耶（藏文：དྷི་རཱཥྛ་ཡེ་，梵文天城体：धृतराष्ट्राय，梵文罗马拟音：dhṛtarāṣṭrāya，汉语字面意思：持国天啊）！作祟者、人语、鸟喙、诅咒母、诅咒、降伏一切，吽吽（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhryobhryo，汉语字面意思：）皆令其颠倒退散！ 吽（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！南方增长天王与十万鸠槃荼眷属俱来！今夜奔赴猛烈的诅咒和食子！先前的敌人以手势击退，后来的敌人用心念压制。如今结合的敌军，化为